nautical

Otherwise, the result is unfamiliar: in Chapter 13 the sea is connected, which seems to be a proper topological interpretation of nautical openness.

В остальном результат совершенно нов: в главе 13 море представляет собой связное множество, что выглядит как должная топологическая интерпретация открытых морских пространств.

Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

To make matters clear we ought to say a few words about maps in general and nautical charts in particular.

Для разъяснения вопроса придётся сказать несколько слов о картах вообще и о морских в частности.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

It is an object of the supposed invention to improve nautical properties of the hydrocycle by increasing the stability thereof at rough maneuvers and by ensuring the possibility of hard dynamic braking produced by using a reverse mode.

Задачей предполагаемого изобретения является повышение мореходных качеств устройства за счет улучшения его устойчивости при резких маневрах и обеспечение возможности осуществления резкого динамического торможения путем использования режима реверса.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

The Piltun-Astokhskoye (PA) and Lunskoye Licence areas are located within the 12 nautical mile limit of Russian Territory, therefore belonging to the Russian Territorial Sea.

Лицензионные участки Пильтун-Астохского и Лунского месторождений расположены в пределах 12-мильной морской границы Российской территории, поэтому принадлежат к Российскому территориальному морю.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

As a result, until electronic charts provided complete coverage, two sets of nautical charts had to be maintained.

Таким образом, до тех пор пока электронные карты не будут обеспечивать полный охват, необходимо будет пользоваться двумя видами морских карт.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

Thus, we have found that the route along the latitudinal circle, indicated on nautical charts by a straight line, is 3,333 km., whereas the great circle route, a curved line on the chart, is 3,213 km., or 120 km. shorter.

Мы узнаём, что путь по кругу широты, изображённый на морской карте прямой линией, составляет 3333 км, а путь по большому кругу — по кривой на карте — 3213 км, т. е. на 120 км короче.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

It seems incredible that the curve linking Yokohama with the Panama Canal is shorter on the nautical chart than the straight line between these two points.

Кажется невероятным, что криволинейный путь, соединяющий на морской карте Иокогаму с Панамским каналом, короче прямой линии, проведённой между теми же точками.

Перельман, Яков / Занимательная астрономияPerelman, Yakov / Astronomy for Entertainment

Astronomy for Entertainment

Perelman, Yakov

Занимательная астрономия

Перельман, Яков

It is a very exact statement - so exact that mathematicians can calculate a Nautical Almanac, which will show the moments at which each satellite of Jupiter will hide itself behind Jupiter.

Это очень точное обобщение, причем настолько точное, что математики, используя его, способны составить Морской календарь, который показывает, в какие именно моменты каждый из спутников Юпитера скрывается за этой планетой.

Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической науки

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.