without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
negotiate
[nɪ'gəuʃɪeɪt] , [-sɪ-] брит. / амер.
гл.
вести переговоры, договариваться; обсуждать условия
уст. торговать (чем-л.)
фин.
продать, реализовать (вексель, ценную бумагу)
осуществлять денежные операции
вести дело
устраивать, улаживать; преодолевать (что-л. при помощи переговоров)
преодолеть препятствие; перепрыгнуть, пересечь
достичь самого высокого результата (в чём-л.)
Law (En-Ru)
negotiate
вести переговоры; договариваться об условиях
пускать в оборот
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
By Sunday night, Meggy had not only leaned on Bucky to negotiate a sale for seventy thousand, she'd gotten the seller to rent the house to Quinn before the closing.К воскресному вечеру Мегги не только уговорила Баки снизить цену до семидесяти тысяч долларов, но также успела до закрытия конторы отыскать хозяина дома и оформила договор временной аренды.Crusie, Jennifer / Crazy for YouКрузи, Дженнифер / Без ума от тебяБез ума от тебяКрузи, ДженниферCrazy for YouCrusie, Jennifer© 1999 by Jennifer Crusie
We also support the recommendation that calls on the current session of the General Assembly to take a decision that would commit States to negotiate such an instrument under the auspices of the United Nations.Мы также поддерживаем рекомендацию, которая призывает к принятию на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи решения, обязывающего государства провести переговоры по такому документу под эгидой Организации Объединенных Наций.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
The path Calin had spoken about, north of the lake, was easily found but steep and difficult to negotiate.Тропа, о которой говорил Калин, начиналась к северу от озера. Они легко ее обнаружили, но продвигаться по ней оказалось нелегко - такой крутой она оказалась.Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина ТьмыДолина ТьмыФэйст, РаймондSilverthornFeist, Raymond© 1985 by Raymond Elias Feist
They made numerous efforts to negotiate the withdrawal of various discriminatory decrees, including those banning women’s employment, which nevertheless remained in effect.Они неоднократно предпринимали попытки договориться об отмене различных дискриминационных указов, включая указы, запрещающие женщинам работать, однако они остались в силе.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 20.09.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 20.09.2010
However, it will negotiate with such States for the abolition or the non-application of that penalty in cases that are to be transferred.Однако Канцелярия будет вести переговоры с такими государствами на предмет отмены или неприменения этой меры наказания в отношении тех дел, которые будут переданы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
In such situations, it seeks to negotiate agreements with all creditors and shareholders to share the burden of restructuring so that problems can be worked out while the project continues to operate.В таких ситуациях МФК стремится заключать соглашения со всеми кредиторами и акционерами для определения доли их участия в реструктуризации на условиях, позволяющих разрешить возникшие проблемы при продолжении реализации проекта.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011© 2010 IFChttp://www.ifc.org 25.01.2011
At the same time, most developing countries point out that financial and institutional constraints already limit their ability to negotiate and implement any WTO agreements.При этом большинство развивающихся стран отмечает, что финансовые и институциональные ограничения уже сказываются на их способности вести переговоры и выполнять соглашения ВТО.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.10.2010
There had not been enough time to negotiate revisions to the paragraphs.У делегатов не было достаточно времени для того, чтобы обсудить пересмотренные формулировки этих пунктов.© Организация Объединенных Наций, 2010 год© United Nations 2010
Although it might negotiate a favorable price from an outside supplier because acetylene demand was falling, ultimately the firm would have to exit from the downstream operations as well.Несмотря на то что в условиях падения спроса на ацетилен она могла бы добиться от поставщика благоприятной цены, в итоге она была бы вынуждена закрыть и последующие производства.Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовКонкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентовПортер, Майкл Е.© The Free Press, 1998© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsPorter, Michael E.© The Free Press, 1998
Increasing awareness with regard to WHO efforts to develop and negotiate a framework convention on tobacco control and related protocols focusing on transboundary issues, for example, smuggling.повышения осведомленности об усилиях ВОЗ по разработке и ведению переговоров в отношении рамочной конвенции о борьбе против табака и протоколов к ней с уделением особого внимания трансграничным вопросам, например, контрабанде.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011
It was hard going, trying to negotiate a road that either dropped out from under us or slammed up to shake us off with no discernable rhyme or reason.Это было непросто ‑ на бегу приноровиться к дороге, то уходившей у нас из‑под ног, то пытавшейся сбросить нас, причем и то и другое происходило спонтанно, не подчиняясь никакому ритму.Saintcrow, Lilith / To Hell and BackСэйнткроу, Лилит / Дорога в адДорога в адСэйнткроу, Лилит© 2008 by Lilith Saintcrow© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011To Hell and BackSaintcrow, Lilith© 2008 by Lilith Saintcrow
Also, his formal role is limited to helping the Palestinians sort out their economic and political affairs, not trying to negotiate a peace settlement – a task reserved for US Secretary of State, Condoleezza Rice.Более того, его официальная роль ограничивается помощью палестинцам в политических и экономических вопросах, и не включает попытку выработать мирное урегулирование – задача, отведенная госсекретарю США Кондолизе Райс.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
But now we shall negotiate under conditions of equality."Только договариваться мы будем на равных.Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гораПятая гораКоэльо, Пауло© Paulo Coelho, 1996© Перевод, Эмин А.В., 2003© "София", 2006© ООО ИД "София", 2006The fifth mountainCoelho, Paulo© 1998 by Paulo Coelho
-Member, Nepalese Delegation to negotiate the SAARC Convention against Drugs, 1991Член непальской делегации на переговорах по Конвенции СААРК о борьбе с наркотиками, 1991 год© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
"Can' negotiate surrender 'less I talk to tribes.– Не могу согласиться на капитуляцию, пока не поговорю с племенами.Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертникаНадежда смертникаФайнток, ДэвидVoices of HopeFeintuch, David© 1996 by David Feintuch
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
authority to negotiate
вести переговоры по поводу переводных тратт
authority to negotiate
власть, данная банком-импортером его филиалу в стране-экспортере
negotiate a bill
переуступить/продать/учесть/ вексель
negotiate a bill
пустить вексель в обращение
negotiate a check
проводить чек
negotiate a check
совершать операции по чеку
negotiate a cheque
выплатить деньги по чеку
negotiate a cheque
получить деньги по чеку
negotiate a cheque
разменять чек
negotiate a contract
заключить контракт
negotiate a draft
оплачивать тратту
negotiate a loan
получить заем
negotiate a price
договариваться о цене
negotiate a sale
заключить сделку на продажу товара
negotiate a settlement
вести переговоры об урегулировании
Word forms
negotiate
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | negotiated |
| Imperative | negotiate |
| Present Participle (Participle I) | negotiating |
| Past Participle (Participle II) | negotiated |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I negotiate | we negotiate |
| you negotiate | you negotiate |
| he/she/it negotiates | they negotiate |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am negotiating | we are negotiating |
| you are negotiating | you are negotiating |
| he/she/it is negotiating | they are negotiating |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have negotiated | we have negotiated |
| you have negotiated | you have negotiated |
| he/she/it has negotiated | they have negotiated |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been negotiating | we have been negotiating |
| you have been negotiating | you have been negotiating |
| he/she/it has been negotiating | they have been negotiating |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I negotiated | we negotiated |
| you negotiated | you negotiated |
| he/she/it negotiated | they negotiated |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was negotiating | we were negotiating |
| you were negotiating | you were negotiating |
| he/she/it was negotiating | they were negotiating |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had negotiated | we had negotiated |
| you had negotiated | you had negotiated |
| he/she/it had negotiated | they had negotiated |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been negotiating | we had been negotiating |
| you had been negotiating | you had been negotiating |
| he/she/it had been negotiating | they had been negotiating |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will negotiate | we shall/will negotiate |
| you will negotiate | you will negotiate |
| he/she/it will negotiate | they will negotiate |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be negotiating | we shall/will be negotiating |
| you will be negotiating | you will be negotiating |
| he/she/it will be negotiating | they will be negotiating |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have negotiated | we shall/will have negotiated |
| you will have negotiated | you will have negotiated |
| he/she/it will have negotiated | they will have negotiated |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been negotiating | we shall/will have been negotiating |
| you will have been negotiating | you will have been negotiating |
| he/she/it will have been negotiating | they will have been negotiating |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would negotiate | we should/would negotiate |
| you would negotiate | you would negotiate |
| he/she/it would negotiate | they would negotiate |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be negotiating | we should/would be negotiating |
| you would be negotiating | you would be negotiating |
| he/she/it would be negotiating | they would be negotiating |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have negotiated | we should/would have negotiated |
| you would have negotiated | you would have negotiated |
| he/she/it would have negotiated | they would have negotiated |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been negotiating | we should/would have been negotiating |
| you would have been negotiating | you would have been negotiating |
| he/she/it would have been negotiating | they would have been negotiating |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am negotiated | we are negotiated |
| you are negotiated | you are negotiated |
| he/she/it is negotiated | they are negotiated |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being negotiated | we are being negotiated |
| you are being negotiated | you are being negotiated |
| he/she/it is being negotiated | they are being negotiated |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been negotiated | we have been negotiated |
| you have been negotiated | you have been negotiated |
| he/she/it has been negotiated | they have been negotiated |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was negotiated | we were negotiated |
| you were negotiated | you were negotiated |
| he/she/it was negotiated | they were negotiated |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being negotiated | we were being negotiated |
| you were being negotiated | you were being negotiated |
| he/she/it was being negotiated | they were being negotiated |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been negotiated | we had been negotiated |
| you had been negotiated | you had been negotiated |
| he/she/it had been negotiated | they had been negotiated |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be negotiated | we shall/will be negotiated |
| you will be negotiated | you will be negotiated |
| he/she/it will be negotiated | they will be negotiated |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been negotiated | we shall/will have been negotiated |
| you will have been negotiated | you will have been negotiated |
| he/she/it will have been negotiated | they will have been negotiated |