neutrality

But can China be persuaded to wield its influence constructively, rather than maintaining its pretense of neutrality when its assistance is badly needed?

Но можно ли убедить Китай конструктивно использовать свое влияние вместо того, чтобы сохранять свою отговорку о нейтралитете, когда его помощь крайне необходима?

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

" If Prussia continues to observe neutrality," said one voice, ' then Austria also ..."

- Ежели Пруссия будет продолжать держать нейтралитет, - говорил один голос, - то Австрия тоже...

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

He turned toward me, his face schooled to that perfect picture of neutrality that he was so good at.

Он повернулся ко мне, сохраняя на лице то идеальное выражение нейтралитета, которое так хорошо ему давалось.

Mead, Richelle / Shadow KissМид, Райчел / Поцелуй тьмы

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Although theoretically the application of reduced VAT rates on basic goods and services does not influence tax neutrality very much because these goods/services do not compete with others and their demand is almost inelastic.

Довольно часто для базовых товаров и услуг используется сниженная ставка НДС, т. к. считается, что они ввиду неэластичности спроса не конкурируют с другими товарами и услугами.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Unfortunately, it spread; he found himself unable to retrieve the careful neutrality of "Mr. Naismith" thereafter.

К сожалению, новое обращение приобрело популярность, так что о возврате к прежнему, более нейтральному «мистер Нейсмит» нечего было и думать.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

In transition economies, such as Belarus, the reform of the tax system is expected to ensure tax neutrality across all sectors, as well as stable and optimal tax revenues to finance the government's social expenditures.

Для любого государства, в том числе и Беларуси, создание налоговой системы, нейтральной по отношению ко всем секторам экономики и обеспечивающей стабильные и оптимальные по величине поступления в бюджет, имеет крайне важное значение.

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

The time of neutrality has passed.

Выжидать больше нельзя.

Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

serve as a member of an official body, or other government commission, committee or advisory body, if such membership is not inconsistent with the perceived impartiality and political neutrality of a judge;

являться членом официального органа, правительственного комитета, комиссии, совещательного органа, если такое членство позволяет судье оставаться беспристрастным и сохранять политически нейтральную позицию;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.10.2010

President McKinley formally protested that Britain was violating neutrality by operating the cable for Spanish benefit.

Президент Мак Кинли заявил формальный протест по поводу того, что Великобритания нарушала нейтралитет, используя кабель в интересах Испании.

Denny, Ludwell / America conquers BritainДенни, Людвелл / Америка завоевывает Британию

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Participants also shared the view that a comprehensive political solution of the Kampuchea question would accelerate the realisation of a some of peace, freedom and neutrality in South-East Asia.

Участники разделили также мнение о том, что всеобъемлющее политическое урегулирование кампучийской проблемы ускорит создание зоны мира, свободы и нейтралитета в Юго-Восточной Азии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

While United Nations development activities in the countries of the South, especially in Africa, were laudable and worthy of support, it was essential that the universality, neutrality and objectivity of such activities should be maintained.

Деятельность Организации Объединенных Наций по развитию в странах Юга, особенно в Африке, заслуживает похвалы и поддержки, однако необходимо сохранить всеобщий, нейтральный и объективный характер этой деятельности.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

China hoped that UNDP would adhere to its principles concerning universality, neutrality, fairness and the grant nature of its assistance, particularly when adopting guidelines and policies for assistance.

Китай надеется, что ПРООН будет придерживаться своих принципов, касающихся универсальности, нейтральности, честности и безвозмездного характера ее помощи, особенно при принятии руководящих принципов и определении политики в области оказания помощи.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

The instructor's face was a mask of neutrality.

Лицо инструктора напоминало бесстрастную маску.

Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воина

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Even in simple diatomic ionic crystals, there are several ways in which charge neutrality can thus be achieved.

Даже в простых ионных кристаллах, состоящих из ионов двух сортов, выполнение условия электронейтральности может обеспечиваться несколькими способами.

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого телаAshcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physics

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

It is that type of behavior which comes under the jurisdiction of the Rule of Neutrality. The Rule of Neutrality explains how to deal with these problem monowaves and the dots which define their borders.

Именно такой тип поведения рынка подпадает под действие Правила нейтральности, объясняющего, как поступать с этими "проблемными" моноволнами и где ставить жирные точки, обозначающие их границы.

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely