neutralize

Maybe they'd neutralize each other, if he could get them to sit together.

Может быть, они нейтрализуют друг друга, если под какимнибудь предлогом посадить их рядом?..

Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

The rest of the protons that is required to neutralize the excess negative charge forms a diffuse layer, or Debye layer, i.e., the external part 939 of the electric double layer.

Остальная часть протонов, необходимая для нейтрализации избыточного отрицательного заряда, образует диффузионный, или Дебаевский слой, т.е. внешнюю часть 939 двойного электрического слоя.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

By interacting with microorganisms, antibodies prevent them from proliferating or neutralize toxic substances produced by them.

Взаимодействуя с микроорганизмами, они препятствуют их размножению или нейтрализуют выделяемые ими токсические вещества.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

We want to neutralize the red retina, and let it go back to being the unilluminated body part it really is. That is, we want to lose all the color information, leaving it a dark, gray shadow.

Нам необходимо нейтрализовать сетчатку, чтобы она походила на неосвещенные части тела, то есть удалить цветовую информацию, оставляя ее темно-серой.

Story, Derrick / Digital Photography Hacks™Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Стори, Деррик

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Digital Photography Hacks™

Story, Derrick

© 2004 O'Reilly Media, Inc.

I had to come up with a way to neutralize the entire threat."

Мне нужно было найти способ нейтрализовать угрозу целиком.

Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые

Зеленые и серые

Зан, Тимоти

The Green And The Gray

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

We can only determine by actual experiments what amount added to the air will serve to neutralize the poison.

Мы можем опытным путём установить, какое количество кислорода нужно подбавлять, чтобы нейтрализовать действие яда.

Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

But the queen of the slave-making species is able to get away with countermeasures and there is no selection operating on the slaves to neutralize these counter-measures, since the slaves are totally unrelated to the brood.

Но матка рабовладельческого вида в состоянии принять контрмеры, нейтрализовать которые рабы не могут, так как между ними и молодью нет никакого родства и они соответственно не подвергаются отбору.

Dawkins, Richard / The Selfish GeneДокинз, Ричард / Эгоистичный ген

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

The mandate is available for UNPROFOR, and by extension NATO, to neutralize weapons violating the safe areas.

СООНО, а в расширительном смысле и НАТО, имеют мандат на нейтрализацию оружия, нарушающего режим безопасных районов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

The elevator that is adjusted to an angle needed to neutralize nose-down pitching created by the takeoff and landing wings produces a positive lift.

Перекладка РВ на угол, необходимый для парирования пикирующего момента создаваемого ВПК, создает положительную подъемную силу.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Neutralize or Split Off Aspects Most Responsible for Fragmentation.

Нейтрализация или отделение факторов, в наибольшей степени способствовавших слабой концентрации.

Porter, Michael E. / Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and CompetitorsПортер, Майкл Е. / Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Конкурентная стратегия: Методика анализа отраслей и конкурентов

Портер, Майкл Е.

© The Free Press, 1998

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2005.

Competitive Strategy: Techniques for Analysing Industries and Competitors

Porter, Michael E.

© The Free Press, 1998

“I’VE OBTAINED THE KNOWLEDGE, THE POWER, AND THE MATERIALS I NEED TO NEUTRALIZE YOUR COLLAR.

— Я добыл знание, силу и материалы, необходимые, чтобы обезвредить твой ошейник.

Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Unreacted periodate was neutralized by 0.5M solution of sodium thiosulfate in water before the coloring disappeared.

Непрореагировавший периодат нейтрализовали 0.5М раствором тиосульфата натрия в воде до исчезновения окраски.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

This harami pattern told me not to rush with a short since the prior downtrend had been neutralized.

Данная модель удержала меня от поспешной игры на понижение, показав, что цены стабилизировались.

Nison, Steve / Japanese Candlestick Charting TechniquesНисон, Стив / Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Японские свечи: графический анализ финансовых рынков

Нисон, Стив

© 1991 by Steve Nison

© OOO «Диаграмма», 1997

Japanese Candlestick Charting Techniques

Nison, Steve

© 1991 by Steve Nison

Therefore application of individual known correctors of oxidative stress as, for example, vitamin E, vitamin C, or dibunol, does not suffice, but also toxical manifestations of activated oxygen metabolites must be neutralized.

Поэтому недостаточно приема отдельных известных корректоров окислительного стресса, таких как витамин E, витамин С, дибунол, необходимо также нейтрализовать токсические проявления активированных кислородных метаболитов.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Most of the acid (and pepsin) is neutralized at the surface, but acid that does penetrate is neutralized by bicarbonate, which is produced by stomach cells.

Большая часть кислоты (и пепсина) нейтрализуется на внутренней поверхности стенки желудка, а та кислота, что проникает вглубь, нейтрализуется бикарбонатами, которые образуются в клетках желудка.

Douglass, William Campbell / Hydrogen Peroxide H2O2 Medical MiracleДуглас, Уильям / Целительные свойства перекиси водорода

Целительные свойства перекиси водорода

Дуглас, Уильям

© ООО «Питер Пресс», 2007

Hydrogen Peroxide H2O2 Medical Miracle

Douglass, William Campbell

© 1990, 1992, 1995, 1996, 2003 by William Campbell Douglass, MD