nominate

A ruling group is a ruling group so long as it can nominate its successors.

Правящая группа — до тех пор правящая группа, пока она в состоянии назначать наследников.

Orwell, George / Nineteen Eighty-FourОруэлл, Джордж / 1984

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

The Head of the customs office (or his [or her] deputy) shall nominate the officers of the customs office authorised to provide consultations.

Начальник таможенного органа (лицо, его замещающее) определяет должностных лиц таможенного органа, уполномоченных на проведение консультаций.

© 2004-2008 Федеральная таможенная служба

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

A recent CCER decree introduced the right for political parties and other organizations5 to nominate one member to each DEC and PEC.

Недавнее Постановление ЦКВР предоставило право политическим партиям и другим организациям на выдвижение по одному члену в ОИК и УИК.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Each of the said bodies shall nominate the person who is to represent it on the Commission and an Amiri decree shall be issued appointing the members.

Каждое из указанных ведомств выдвигает кандидатуру своего представителя в состав Комиссии, назначение членов производится указом эмира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

I nominate Flosi for the wrong way."

Предлагаю послать туда Флоси.

Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы

Ученик ведьмы

Бойер, Элизабет

Elves And The Otterskin

Boyer, Elizabeth

When you reach our level,—every man with a vote and the right to sell it; the right to nominate fellows of his own kidney to swamp out better men,—you’ll be what we are now—rotten, rotten, rotten!’

Когда достигнете нашего уровня, то есть добьетесь равноправия граждан, права торговать своим голосом и выдвигать соплеменников, чтобы провалить более достойных людей, то превратитесь в то же самое, что и мы - в дерьмо, в дерьмо, в дерьмо!

Kipling, Joseph Rudyard / From sea to seaКиплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моря

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

There was a pause, and then Damien said, "I nominate Erik Night."

Повисла недолгая пауза, а потом Дэмьен с легким вздохом сказал: — Я предлагаю Эрика Найта.

Cast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedКаст, Филис,Каст, Кристин / Обманутая

Обманутая

Каст, Филис,Каст, Кристин

© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007

© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009

Betrayed

Cast, P.C.,Cast, Kristin

© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.

The “original” DPT claims that this decision gave the possibility to a splinter faction to nominate a candidate.

«Подлинная» ДПТ жалуется, что данное решение предоставило возможность отколотой фракции выдвинуть кандидата.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

Individual staff members may also continue to nominate themselves, but their release will have to be cleared by their supervisor and the mission.

Отдельные сотрудники могут также продолжать выдвигать свои собственные кандидатуры, однако их откомандирование должно утверждаться их руководителями и миссией.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

It was a privilege to have been able to nominate a candidate of your calibre and capabilities, and we are very pleased with the way you have performed.

Для нас было привилегией иметь возможность выдвинуть на этот пост кандидата Вашего калибра и способностей, и мы весьма удовлетворены тем, как Вы справились со своими обязанностями.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

“I nominate Lily,” Wes called out, getting to his feet and stretching.

– А у нас – Лили! – Уэс вскочил на ноги.

Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

"I did at one time mean," said Miss Flite, echoing the sigh, "to nominate, constitute, and appoint poor Gridley.

Одно время, – начала мисс Флайт и тоже вздохнула, – я собиралась назначить, уполномочить и утвердить бедного Гридли.

Dickens, Charles / Bleak HouseДиккенс, Чарльз / Холодный дом

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

The Legal Counsel informed States that, should they decide to nominate two or more candidates, they would be at liberty, should they wish to do so, to nominate candidates who were of the same nationality as each other.

Юрисконсульт информировал государства о том, что, если они примут решение выдвинуть двух или более кандидатов, они могут, при желании, выдвинуть кандидатов, являющихся гражданами одного и того же государства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

And the reason he was elected, the simple and obvious reason, was because Ernie wouldn't let us nominate him.

И выбрали его только потому что Эрни не позволил выдвинуть его кандидатуру.

Salinger, Jerome / The Catcher in the RyeСэлинджер, Джером / Над пропастью во ржи

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Members of the Committee have just heard the representative of Greece nominate Mr. Lawson-Betum to the post of Rapporteur.

Члены Комитета только что слышали, что представитель Греции выдвинул г-на Лосон-Бетума на пост докладчика.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011