without examples

LingvoUniversal (En-Ru)


[ˌnɔːθ'iːst] , [ˌnɔː'riː-] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. северо-восток

      2. мор. норд-ост

    1. поэт. северо-восточный ветер

  2. прил.

    1. северо-восточный

    2. дующий с северо-востока (о ветре)

  3. нареч.

    к северо-востоку, на северо-восток

Learning (En-Ru)



  1. n


  2. adj


  3. adv

    на северо-восток(e)

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
northeastAsk a question

Examples from texts

No radiated noise data apparently exist for pipe-laying operations in shallow water such as off the northeast Sakhalin shelf.
Практически не существует данных по распространению шумов при прокладке трубопроводов на мелководье, подобном северо-восточной части Сахалинского шельфа.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
The project aims at delivering gas (imported inclusive) to Brazilian southeast and northeast regions.
Проект направлен на обеспечение газом, в том числе, импортным, юго-восточного и северо-восточного регионов Бразилии.
© 2003–2009 Gazprom
The symbols F, a, and v are all written in boldface to emphasize that they are vector quantities; that is, they have not only magnitude but also direction (e.g., the car’s velocity is 60 miles per hour, pointing in the northeast direction).
Символы F, а и v изображаются жирным шрифтом, чтобы подчеркнуть, что они являются векторными величинами; т.е. имеют не только величину, но и направление (например, скорость автомобиля 60 км/ч в северо-западном направлении).
Этот странный квантовый мир
Трейман, C.
© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002
The Odd Quantum
Treiman, Sam
©1999 by Princeton University Press
Treiman, Sam / The Odd QuantumТрейман, C. / Этот странный квантовый мир
The city’s bearing was north-northeast, but there were deviations this way and that, to avoid some storm or rocky island, or some irregularity in the ocean floor that the citizens of Armada could not see.
Город держал курс на северо-северо-восток, совершая изредка маневры, чтобы обойти шторм, или скалистый остров, или подъем на морском дне, невидимый для жителей Армады.
Мьевиль, Чайна
© Перевод. Г. Крылов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 2002 by China Mieville
The Scar
Mieville, China
© 2002 by China Mieville
Mieville, China / The ScarМьевиль, Чайна / Шрам
Under the equator, at the point where the Loualaba makes a bend to the northeast, fifty-four boats, manned by several hundred natives, attacked Stanley's little fleet, which succeeded in putting them to flight.
У экватора, в том месте, где Луалаба изгибается к северо-северо-востоку, пятьдесят четыре лодки, в которых было несколько сот туземцев, напали на маленькую флотилию Стенли; ему удалось обратить их в бегство.
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
The verbeeg found no immediate trace of the missing giants and feared that they were getting too close to the dwarven mines, so they turned sharply back to the northeast, in the general directions of the flat rock where the skirmish had taken place.
Не найдя никаких следов товарищей, вербииги, видимо опасаясь наткнуться на шахты дворфов, резко свернули на северо‑восток, прямиком к тому месту, где прошлой ночью сложили головы их сородичи.
Магический кристалл
Сальваторе, Роберт
© 1988 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
The Crystal Shard
Salvatore, Robert
© 1988 TSR, Inc.
Salvatore, Robert / The Crystal ShardСальваторе, Роберт / Магический кристалл
Warden was behind the Chief and Reedy Treadwell on the inside edge when the next ones came in, a double flying in in echelon from the northeast like the single, and he dropped down beside them.
С северо-запада появились два самолета, они летели вплотную один за другим. Тербер в это время стоял у парапета и, завидев самолеты, повалился на крышу рядом с Вождем и Риди Трэдвеллом.
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Then he barked his commands, turning Starfare's Gem so that it passed around Bareisle with its stern braced on the wind, running now straight into the northeast.
После этого заявления капитан отдал команду развернуть корабль, до сих пор дрейфовавший вокруг острова, на северо-восток, дальше в море.
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
He faced northeast, staring through high-powered binoculars, equipped with night vision.
Он направил окуляры бинокля ночного видения на северо-восток.
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
The grumpy wizard had no intention of going into Palishchuk, so he skirted around the town to the west and veered back to the northeast.
Ворчливый волшебник не собирался посещать городок, он облетел его с запада и повернул к северо- востоку.
Дорога Патриарха
Сальваторе, Роберт
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
© Е. Фурсикова, перевод, 2008
© ООО "Фантастика", 2008
Road of the Patriarch
Salvatore, Robert
© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога Патриарха
I do not have here a map of the area near Bachkovo, but I believe that to the northeast of the monastery somewhere there is a long, winding valley that probably once contained a river.
При мне сейчас нет карты, но, помнится, на северо-востоке от монастыря есть длинная изогнутая долина, по которой в прошлом могла протекать река.
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Within minutes of going online in a pastoralist community in northeast Kenya, kids were reading about their own community as part of the Africa-wide Millennium Villages Project.
Уже через несколько минут, после того как скотоводческое общество северо-восточной Кении получит доступ к Интернету, дети смогут прочитать о своём собственном обществе как о части всеобщего африканского проекта «Деревня тысячелетия».
кс, Джеффри
Сакс, Джеффр
© Project Syndicate 1995 - 2011
chs, Jeffrey D.
Sachs, Jeffrey D
© Project Syndicate 1995 - 2011
Sachs, Jeffrey D.Сакс, Джеффри
The offset bedding is down to the northeast.
Опущено северо-восточное крыло.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
Collectively, that entails laying pipeline within an approximately 56-kilometre long corridor off the northeast coast of Sakhalin Island and along a 4-km corridor in Aniva Bay.
Вместе, это приведет к прокладке трубопровода в морском коридоре длиной приблизительно 56 километров на северо-восточном побережье острова Сахалин и вдоль 4 км коридора в заливе Анива.
© «Сахалин Энерджи» 2006
© Sakhalin Energy 2006
Père-Lachaise was up in the northeast.
Кладбище Пер-Лашез находится на северо-востоке.
Чайлд, Ли
© 2004 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Enemy
Child, Lee
© 2004 by Lee Child
Child, Lee / The EnemyЧайлд, Ли / Враг


Economic Research Institute for Northeast Asia
Институт экономических исследований для Северо-восточной Азии

Word forms


Common casenortheastnortheasts
Possessive casenortheast'snortheasts'