without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
nosy
прил.; разг. ; = nosey
носатый; длинноносый
обладающий тонким обонянием, хорошим чутьём
(не в меру) любопытный; пронырливый; вмешивающийся не в свои дела, надоедливый
дурно пахнущий
ароматный
чувствительный к плохим запахам
AmericanEnglish (En-Ru)
nosy
разг
любопытный
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
These last were in some ways the most dangerous, because cops had sharp eyes and nosy minds.Последние в определенном смысле представляли собой наибольшую опасность: копов отличает острый глаз и желание вызнать лишнее.King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002
It certainly would have improved mealtimes for the nosy old fuck.Уж конечно, с их помощью есть старикану было бы легче.King, Stephen / Bag of BonesКинг, Стивен / Мешок с костямиМешок с костямиКинг, Стивен© 1998 Стивен Кинг© 1999, АСТ© перевод В. ВебераBag of BonesKing, Stephen© 1998 by Stephen King
"Bother and damn," she said, "They won't go away, which means we have to before some nosy tar comes along to see what the fuss is. "– Гром и молния! – выругалась она, – Они не уйдут, а это значит, что уходить придется нам, пока какой‑нибудь матрос не заинтересовался всей этой возней и не сунул сюда любопытный нос.De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая странаМаленькая странаДе Линт, ЧарльзThe Little CountryDe Lint, Charles© 1991 by Charles de Lint
Dad used to say lots of funny things-like he was speaking his own language sometimes. Twenty-three skidoo, salad days, nosy parker, bandbox fresh, the catbird seat, chocolate teapot, and something about Grandma sucking eggs.Папа любил всякие смешные словечки – иногда казалось, он говорит на своем, понятном ему одному языке: «опять двадцать пять», «молодо‑зелено», «любопытная Варвара», «торопулька», «завидки», «спиногрыз» и что‑то про яйца, которые не учат курицу.Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / ГостьяГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008The HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie Meyer
How will legitimate requests be distinguished from the nosy neighbor who simply wants the information?Как отличить проявление законного интереса от простого соседского любопытства?Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация MicrosoftBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, III
When Nosy asked if they would be discussing Selena's latest 'think-piece' in the Atlantic Monthly, Dolores would only smile and say, 'We'll find lots to talk about, I'm sure.'Когда Вездесущая Нэтти спросила, будут ли они обсуждать последнюю статью Селены, опубликованную в «Атлантик мансли», Долорес только улыбнулась и сказала: «Уверена, нам найдется о чем поговорить».King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
Notes from Little Tall By 'Nosy Nettie'НОВОСТИ С ОСТРОВА ЛИТЛ-ТОЛЛ по сообщениям Вездесущей НэттиKing, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес КлэйборнДолорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995Dolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993
User translations
Adjective
- 1.
любопытный/носатый/пронырливый
translation added by Den Meru
The part of speech is not specified
- 1.
проныра; любопытная (Варвара)
translation added by Талгат МырзахановGold en-ru
Collocations
get nosy
пронюхать
Word forms
nosy
adjective
| Positive degree | nosy |
| Comparative degree | nosier |
| Superlative degree | nosiest |