about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

nudge

[nʌʤ] брит. / амер.

  1. гл.

    1. слегка подталкивать локтем

    2. побуждать, заставлять

  2. сущ.

    лёгкий толчок локтем

Learning (En-Ru)

nudge

[nʌdʒ]

v

подталкивать (локтем)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

When they were gone, Par lay with his eyes open for a time, letting his thoughts nudge and push one another.
Все ушли. Пар некоторое время лежал с открытыми глазами, позволив своим мыслям свободно сталкиваться и теснить друг друга.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks
Garion felt a hand nudge his shoulder.
Гарион почувствовал, что чья-то рука пригибает ему плечо.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings
However the Earth’s gravity has managed to nudge Venus into this Earth-locked rotation rate, it cannot have happened rapidly.
Хотя к такому, синхронизированному с Землей режиму вращения Венеру привело тяготение нашей планеты, это произошло не вдруг.
Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации
Саган, Карл
© 2002 by The Estate of Carl Sagan
© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004
Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization
Sagan, Carl
© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.
It would be a simple matter now for the three tow trucks to nudge the tractor-trailer clear of the highway onto the shoulder beyond.
Теперь три грузовика без труда-сдвинут автокар на обочину.
Hailey, Arthur / AirportХейли, Артур / Аэропорт
Аэропорт
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Airport
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
This extremely artful suggestion Mr. Barkis accompanied with a nudge of his elbow that gave me quite a stitch in my side.
После такого хитроумного предложения мистер Баркис толкнул меня локтем в бок, причинив весьма ощутительную боль.
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
As she reached to nudge him, his snoring tumbled on a loud snort. He jerked awake, startling her.
Эшли встряхнула его за плечо, и храп резко оборвался, едва успев достигнуть кульминационной точки.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski
" Shukhov gave Senka a nudge, meaning finish this, poor devil.
Толкнул Шухов Сеньку под бок: на, докури, мол, недобычник.
Solzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan DenisovichСолженицын, Александр / Один день из жизни Ивана Денисовича
Один день из жизни Ивана Денисовича
Солженицын, Александр
© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978
© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008
One Day in the Life of Ivan Denisovich
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1995 Alexander Solzhenitsyn
Pimli gave Finli a little nudge.
Пимли двинул Финли в бок.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
'I'm just tired of being the stranger in town, getting pointed at in the streets, being nudged over in the library.
- Просто устал быть в городе чужаком, в которого тычут пальцем... а стоит появиться в библиотеке, все принимаются толкать друг дружку локтем в бок.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King
Eve picked up one of Lowell’s tools, nudged the coat away from Ariel’s arm.
Ева выбрала один из инструментов Лоуэлла и откинула полу пальто с руки Ариэль.
Robb, J.D. / Creation In DeathРобертс, Нора / Образ смерти
Образ смерти
Робертс, Нора
© 2007 by Nora Roberts
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Creation In Death
Robb, J.D.
© 2007 by Nora Roberts
"We will know when we arrive," Draycos said, nudging Jack impatiently with the side of his head.
– Об этом мы узнаем, когда доберемся до места, – Дрейкос нетерпеливо ткнул Джека головой.
Zahn, Timothy / Dragon And SoldierЗан, Тимоти / Дракон и солдат
Дракон и солдат
Зан, Тимоти
Dragon And Soldier
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn
I nudged the anchor over the side; the chain rattled down into the crystal clear water and the boat drifted to a stop.
Я столкнул якорь; цепь с грохотом упала в кристально чистую воду, и яхта остановилась.
Perkins, John / Confessions of an Economic Hit ManПеркинс, Джон / Исповедь экономического убийцы
Исповедь экономического убийцы
Перкинс, Джон
© 2004 by John Perkins
© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.
© Pretext, 2005 Authorized translation into Russian
© Л.Л. Фитуни, предисловие, научная редакция русского издания, 2005
Confessions of an Economic Hit Man
Perkins, John
© 2004 by John Perkins
© 2004 Berrett-Koehler Publishers, Inc.
He nudged one of the controls set into the left arm of his suit.
Он нажал одну из кнопок, встроенных в левый рукав его костюма.
Foster, Alan Dean / Sentenced to PrismФостер, Алан Дин / Приговоренный к Призме
Приговоренный к Призме
Фостер, Алан Дин
Sentenced to Prism
Foster, Alan Dean
Marvin Breed nudged some of the boughs aside with his toe so that we could see the raised letters on the pedestal.
— Марвин Брид отодвинул ногой ветки, чтобы мы могли разглядеть надпись на пьедестале.
Vonnegut, Kurt / Cat's CradleВоннегут, Курт / Колыбель для кошки
Колыбель для кошки
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978
Cat's Cradle
Vonnegut, Kurt
© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
I wish I could put my finger on it-“ Jim nudged Dafydd.
Я хотел бы понять, в чем тут… Джим пихнул Дэффида.
Dickson, Gordon / Dragon at WarДиксон, Гордон / Дракон на войне
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Dragon at War
Dickson, Gordon

Add to my dictionary

nudge1/5
nʌʤVerbслегка подталкивать локтем

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    наводить на мысль

    translation added by Sanders
    0
  2. 2.

    лёгкий толчок локтем (особ. для привлечения внимания)

    translation added by Sanders
    0
  3. 3.

    слегка подталкивать локтем (особ. чтобы привлечь внимание)

    translation added by Sanders
    0
  4. 4.

    подталкивать

    translation added by Sanders
    0

Collocations

give a nudge
подтолкнуть
operation nudge
политика центрального банка, направленная на одновременное снижение долгосрочных процентных ставок и повышение краткосрочных ставок

Word forms

nudge

verb
Basic forms
Pastnudged
Imperativenudge
Present Participle (Participle I)nudging
Past Participle (Participle II)nudged
Present Indefinite, Active Voice
I nudgewe nudge
you nudgeyou nudge
he/she/it nudgesthey nudge
Present Continuous, Active Voice
I am nudgingwe are nudging
you are nudgingyou are nudging
he/she/it is nudgingthey are nudging
Present Perfect, Active Voice
I have nudgedwe have nudged
you have nudgedyou have nudged
he/she/it has nudgedthey have nudged
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been nudgingwe have been nudging
you have been nudgingyou have been nudging
he/she/it has been nudgingthey have been nudging
Past Indefinite, Active Voice
I nudgedwe nudged
you nudgedyou nudged
he/she/it nudgedthey nudged
Past Continuous, Active Voice
I was nudgingwe were nudging
you were nudgingyou were nudging
he/she/it was nudgingthey were nudging
Past Perfect, Active Voice
I had nudgedwe had nudged
you had nudgedyou had nudged
he/she/it had nudgedthey had nudged
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been nudgingwe had been nudging
you had been nudgingyou had been nudging
he/she/it had been nudgingthey had been nudging
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will nudgewe shall/will nudge
you will nudgeyou will nudge
he/she/it will nudgethey will nudge
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be nudgingwe shall/will be nudging
you will be nudgingyou will be nudging
he/she/it will be nudgingthey will be nudging
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have nudgedwe shall/will have nudged
you will have nudgedyou will have nudged
he/she/it will have nudgedthey will have nudged
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been nudgingwe shall/will have been nudging
you will have been nudgingyou will have been nudging
he/she/it will have been nudgingthey will have been nudging
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would nudgewe should/would nudge
you would nudgeyou would nudge
he/she/it would nudgethey would nudge
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be nudgingwe should/would be nudging
you would be nudgingyou would be nudging
he/she/it would be nudgingthey would be nudging
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have nudgedwe should/would have nudged
you would have nudgedyou would have nudged
he/she/it would have nudgedthey would have nudged
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been nudgingwe should/would have been nudging
you would have been nudgingyou would have been nudging
he/she/it would have been nudgingthey would have been nudging
Present Indefinite, Passive Voice
I am nudgedwe are nudged
you are nudgedyou are nudged
he/she/it is nudgedthey are nudged
Present Continuous, Passive Voice
I am being nudgedwe are being nudged
you are being nudgedyou are being nudged
he/she/it is being nudgedthey are being nudged
Present Perfect, Passive Voice
I have been nudgedwe have been nudged
you have been nudgedyou have been nudged
he/she/it has been nudgedthey have been nudged
Past Indefinite, Passive Voice
I was nudgedwe were nudged
you were nudgedyou were nudged
he/she/it was nudgedthey were nudged
Past Continuous, Passive Voice
I was being nudgedwe were being nudged
you were being nudgedyou were being nudged
he/she/it was being nudgedthey were being nudged
Past Perfect, Passive Voice
I had been nudgedwe had been nudged
you had been nudgedyou had been nudged
he/she/it had been nudgedthey had been nudged
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be nudgedwe shall/will be nudged
you will be nudgedyou will be nudged
he/she/it will be nudgedthey will be nudged
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been nudgedwe shall/will have been nudged
you will have been nudgedyou will have been nudged
he/she/it will have been nudgedthey will have been nudged

nudge

noun
SingularPlural
Common casenudgenudges
Possessive casenudge'snudges'