without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
nuisance
['njuːs(ə)n(t)s] брит. / амер.
сущ.
досада; неприятность
надоедливый человек; зануда
невыносимое состояние, положение вещей
неудобство, помеха
Law (En-Ru)
nuisance
"ньюснс", помеха, неудобство; нарушение покоя, вред, источник вреда, "зловредность" (в частности, причинение собственнику недвижимости помех и неудобств в пользовании ею)
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The noisy, ill-mannered S.A. had become a nuisance.А скандальные, плохо воспитанные штурмовики этому отнюдь не способствовали.Delarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorДеларю, Жак / История гестапоИстория гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»The Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008
The Cause didn’t seem sacred to her. The war didn’t seem to be a holy affair, but a nuisance that killed men senselessly and cost money and made luxuries hard to get.Правое Дело не представлялось ей священным, а война — чем-то возвышенным. Для нее это было нечто досадно вторгшиеся в жизнь, стоившее много денег, бессмысленно сеявшее смерть и делавшее труднодоступным то, что услаждает бытие.Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Унесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982Gone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Indeed, it would be technically quite a nuisance to exclude the empty set from consideration.В самом деле, было бы большим техническим неудобством исключить из рассмотрения пустое множество.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
Duncan Hatcher had started as a pebble in his shoe, nothing more than a nuisance.Сначала Дункан Хэтчер был всего лишь камешком в его ботинке, мелкой неприятностью.Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / РикошетРикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010RicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.
The nuisance of it is that he believes in God like any priest. . . .Свинство в том, что он в бога верует, пуще чем поп...Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Visitors to the house found him a mortal nuisance.На гостей нагонял он тоску смертельную.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Don't know who it was: I hung up on him and called the phone company, told them it was a nuisance call, but they couldn't tell me anything.”Не знаю, кто это был: я повесила трубку, а потом позвонила в телефонную компанию, объяснила им, что имело место телефонное хулиганство, но они не смогли мне ничего сообщить.Stross, Charles / The Family TradeСтросс, Чарльз / Семейное делоСемейное делоСтросс, ЧарльзThe Family TradeStross, Charles© 2004 by Charles Stross
The doctor was a little bearded man in white, with an offhand manner. He evidently looked upon a case as a case, and anxious relatives as a nuisance which must be treated with firmness.Для врача, маленького, бородатого человечка в белом халате и с грубоватыми манерами, случай с Бланш был самым обыкновенным, а взволнованные родственники — докучливыми просителями, с которыми надо обходиться покруче.Maugham, Somerset / The Moon and SixpenceМоэм, Сомерсет / Луна и грошЛуна и грошМоэм, Сомерсет© Издательство «Правда», 1982The Moon and SixpenceMaugham, Somerset© 2007 BiblioBazaar
"Ach, what a nuisance! I've got a house-warming party tonight; it's only a step from here.-- Эх досада, сегодня я как раз новоселье справляю, два шага; вот бы и он.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
“You are becoming a nuisance, Gregori,” Mikhail complained, but obediently he took hold of the healer’s proffered wrist.– Ты становишься занудой, Грегори, – заметил Михаил, но послушно взял предложенное запястье.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
He's always a nuisance.Он неизбежно делается навязчив и надоедлив.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Just a nuisance: a passenger, a piece of luggage.Помеха, лишняя поклажа.Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две КрепостиДве КрепостиТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Two TowersTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 1988 by J. R. R. Tolkien
"Why on earth not?" -asked the latter."Really, you know, you are making yourself a nuisance, by keeping guard over me like this.- Да почему же? - усовещевал князь, - право, вы меня всеми этими наблюдениями и сторожением только мучаете.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Inertia may be just a nuisance to you, but it hits me right where I live.Сила инерции для тебя, возможно, лишь неудобство, но меня она разит прямо в то, чем я жив.Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневолеЧародей поневолеСташефф, Кристофер© Copyright перевод Сергей СлавгородскийThe Warlock in Spite of HimselfStasheff, Christopher© 1969 by Christopher Stasheff
He's a nuisance to everyone.Он всем мешает.Политковская, Анна / Путинская РоссияPolitkovskaya, Anna / Putin's RussiaPutin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004Путинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004
Add to my dictionary
'njuːs(ə)n(t)sNounдосада; неприятностьExamples
to cause / create a nuisance — доставлять неприятности
confounded / damned / perpetual nuisance — вечные неприятности
It was a nuisance to move during the semester. — Переезд во время учебного семестра был очень некстати.
It's a nuisance that there's no hot water. — Какая неприятность, что нет горячей воды!
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
abatable nuisance
ликвидируемый источник вреда
abatable nuisance
устранимый вред
abatable nuisance
устранимый вред или источник вреда
abatement of nuisance
устранение источника вреда
absolute nuisance
абсолютный вред
acoustic nuisance
шумовой раздражитель
assize of nuisance
иск из ньюснс
attractive nuisance
привлекательный источник опасности
attractive nuisance
привлекающий источник опасности
attractive nuisance doctrine
институт ответственности собственника за пагубные последствия от источника опасности
attractive nuisance doctrine
привлекающего детей
common nuisance
источник опасности или неудобства для всех окружающих
dust nuisance
вредное воздействие пыли
noise nuisance
шумовое воздействие
nuisance call
злонамеренный вызов
Word forms
nuisance
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | nuisance | nuisances |
| Possessive case | nuisance's | nuisances' |