obeisance

Is that not how your kind shows obeisance?"

Неужели ваш род так выражает свое почтение?

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

They both embarked after having made their obeisance to his miserable Highness.

За это наши путешественники низко поклонились его злосчастному величеству.

Voltaire / CandideВольтер / Кандид

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Their captain, making an obeisance to Albany, seemed to desire to address him.

Их начальник отвесил поклон герцогу Олбени, как бы желая что-то ему сказать.

Scott, Walter / The Fair Maid of PerthСкотт, Вальтер / Пертская красавица

Пертская красавица

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

The Fair Maid of Perth

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 1999

Albine and Serge passed like monarchs through the kingdom of animals, who rendered them humble and loyal obeisance.

Молодые люди царственно шествовали и среди животных, а те оказывали им знаки подданства.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Along the freeway, the once-men who serve her go quiet and bow their heads in obeisance.

Там, на автостраде, прежде-люди, которые служат ей, ходят по струнке и склоняют головы в знак покорности.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

Hunahpu waited patiently until their obeisance was done—it was the respect due to a hero from Xibalba, whether they were impressed by iron or not.

Хунакпу терпеливо ждал, пока они не закончат свой обряд поклонения герою из Шибальбы. При этом их радость от достигнутых успехов не имела никакого значения.

Card, Orson Scott / Pastwatch: The Redemption of Christopher ColumbusКард, Орсон Скот / Искупление Христофора Колумба

Искупление Христофора Колумба

Кард, Орсон Скот

Pastwatch: The Redemption of Christopher Columbus

Card, Orson Scott

© 1996 by Orson Scott Card

Before he could make obeisance, the gaddhi summoned him closer, drawing the company among the Guards.

Но не успел он договорить до конца, как гаддхи подошёл ближе, и его свита смешалась с гостями.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

It appeared also that she won her cause, for presently they bowed in obeisance to her, and turning slowly she swept to my side with a peculiar majesty of gait that even then I noted.

Жрецы склонились перед принцессой. Неторопливо отвернувшись от них. Отоми направилась ко мне, и даже в это мгновение я не мог не залюбоваться ее царственно-величавой поступью.

Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

He came to when they kicked him to get up out of the snowdrift and herded him into the izba to pay obeisance.

Опомнился только, когда его пинками с сугроба подняли и в избу погнали благоговеть.

Tolstaya, Tatyana / The SlynxТолстая, Татьяна / Кысь

Кысь

Толстая, Татьяна

The Slynx

Tolstaya, Tatyana

© 2003 by Tatyana Tolstaya

© 2003 by Jamey Gambrell

She had gone away to Heidelberg to do obeisance to Gubaryov, and was returning with "instructions."

Она отлучалась в Гейдельберг на поклонение Губареву и возвращалась с "инструкциями".

Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / Smoke

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979