objectionable

HE tried to explain to his wife, as they prepared for bed, how objectionable was Sheldon Smeeth, but all her answer was, "He has such a beautiful voice—so spiritual.

Перед сном он попытался объяснить жене, какой противный этот Шелдон Смийс, по она только сказала: — У него такой прекрасный голос, такой одухотворенный!

Lewis, Sinclair / BabbitЛьюис, Синклер / Бэббит

Бэббит

Льюис, Синклер

© Издательство "Художественная литература", 1959

Babbit

Lewis, Sinclair

© 2008 by Quill Pen Classics

For example, a user could specify in advance that the noise of the fan is objectionable, so the operating system would reduce power consumption instead.

Например, он может заранее указать, что возражает против шума вентилятора, в результате операционной системе останется только снижать энергопотребление.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Moreover, the rounding at the probe base is objectionable when IOP is measured through the eyelid with a large impact load as it causes excessive pain during measurement.

Кроме того, закругление в основании зонда недопустимо в случае измерения через веко с большой ударной нагрузкой, поскольку приводит к чрезмерной болезненности при измерении.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

What makes nuclear tests in the South Pacific all the more objectionable is that they are being conducted against the wishes of the people of the region.

Испытания в южной части Тихого океана тем более недопустимы потому, что они проводятся вопреки воле народа региона.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

Mercaptans are toxic substances with highly objectionable odor. Therefore off gases of industrial plants should be thoroughly cleaned of mercaptans.

Меркаптаны являются токсичными веществами с очень неприятным запахом, поэтому отходящие газы промышленных производств должны быть тщательно очищены от меркаптанов.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

It therefore has a platonistic character, which is objectionable from our point of view.

Это определение носит поэтому платонистский характер, что, с нашей точки зрения, вызывает возражения.

Curry, Haskell B. / Foundations of Mathematical LogicКарри, Хаскелл Б. / Основания математической логики

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

"The presence of any other friend were, instead of being objectionable, the thing in the world most to be desired," said Sir Jasper, after a moment's hesitation, and looking at Mr. Solsgrace; "but this gentleman seems to be a sort of clergyman."

— Присутствие любого иного друга было бы нелишне, а, напротив, весьма желательно, — после минутного колебания сказал сэр Джаспер, глядя на его преподобие Солсгрейса, — но этот джентльмен, сдается мне, принадлежит к духовному званию.

Scott, Walter / Peveril of the PeakСкотт, Вальтер / Певерил Пик

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

"It is not objectionable that within the Labour Party the oligarchy has triumphed over the zealous rank and file.

«Ничего нет предосудительного в том, что в лейбористской партии олигархия восторжествовала над чрезмерно ретивыми рядовыми членами.

Harvey, James,Hood, Katherine / The British StateХарвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государство

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart