obligatory

Disadvantages of this method are large volumes of data transmitted to a remote server, and obligatory use of an image scanning device in a system where this conventional method is implemented.

Недостатками данного способа являются большой объем передаваемых данных на удаленный сервер, и в системе, реализующей способ, обязательно наличие устройства сканирования изображения.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

With this, the participation of the defence counsel in court session shall be obligatory.

При этом участие защитника обвиняемого в судебном заседании является обязательным.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Assessment of economic consequences of government regulation is obligatory only when the need in budget funds is analyzed.

Оценка экономических последствий введения тех или иных мер государственного регулирования строго обязательна только в части анализа потребности в бюджетных средствах.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

The waiver the counsel for the defence is not obligatory for the inquirer, the investigator, the prosecutor and for the court.

Отказ от защитника не обязателен для дознавателя, следователя и суда.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

The last obligatory washing stage is capillary conditioning, i.e. rinsing with the same buffer electrolyte, which will be used in the next analysis.

Последней обязательной стадией промывки является кондиционирование капилляра, то есть промывание его раствором того же буферного электролита, который будет использован при последующем анализе.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Receipts (net) from sale of goods, products, works and services net of VAT, excise and similar obligatory payments):

Выручка (нетто) от продажи товаров, продукции, работ, услуг (за минусом налога на добавленную стоимость, акцизов и аналогичных обязательных платежей):

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

The GLOBEX non-government pension fund is a non-profit organization which pays nongovernmental pension benefits and provides obligatory pension insurance as an insurer.

Негосударственный пенсионный фонд «ГЛОБЭКС» является некоммерческой организацией и осуществляет деятельность по негосударственному пенсионному обеспечению и по обязательному пенсионному страхованию в качестве страховщика.

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

To this end, the device rod can not obligatory have a straight line form but also any other form suitable for obtaining the claimed result, for example wave-form and zigzag- form, and surface thereof can be designed contoured.

С той же целью стержень устройства может иметь не обязательно прямолинейную, но и любую другую подходящую для получения заявленного результата форму, например, волнообразную или зигзагообразную, а его поверхность может быть выполнена рельефной.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

It will be done by means of abolishing barriers for the participation of private insurance companies (including the ones with the participation of foreign capital) in any kinds of insurance services (in particular obligatory kinds of insurance).

Это предполагается сделать путем снятия ограничений для участия частных страховых компаний (в том числе с участием иностранного капитала), в любых видах услуг по страхованию (в частности, в обязательных видах страхования).

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Rules for obligatory medical certification of persons in places of deprivation of freedom shall be established by the Government of the Russian Federation and reviewed not less than once every five years.

Правила обязательного медицинского освидетельствования лиц, находящихся в местах лишения свободы, устанавливаются Правительством Российской Федерации и пересматриваются не реже одного раза в пять лет.

© 2001-2006 EurasiaHealth Knowledge Network and American International Health Alliance

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008

To approve MAX Moscow Joint-Stock Insurance Company, LLC as the Insurer of the Company for entering into agreements on obligatory insurance of civil liability of owners of vehicles (OSAGO) in 2009.

Утвердить Страховщиком Общества ЗАО «Московская акционерная страховая компания» (ЗАО «МАКС») для заключения в 2009 году договоров обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств (ОСАГО).

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 11/25/2011

The Bank receives interest income on these balances within the limits set in the requirements for obligatory reserves.

Банк получает процентный доход на остаток этих денежных средств в пределах требований к обязательному резерву.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

In addition, the obligatory application of single mode fibers involves a complicated adjustment of the system and its sensitivity to mechanical disturbances.

Кроме того, обязательное применение одномодовых световодов приводит к сложной юстировке системы и к ее чувствительности к механическим возмущениям.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

So the composition of the accumulated antigens is subject to the obligatory control.

Таким образом, состав получаемых антигенов подлежит обязательному контролю.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A REPO transaction implies both securing and temporary character of the transaction; it is concluded for a term up to one year and it implies the obligatory right to repurchase of shares.

В сделке РЕПО подразумевается и обеспечение, и временный характер, она заключается на срок до года, и обязательное право выкупа.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011