Another instrument is to issue Least-cost purchase requirements that oblige district heating companies to first purchase the least-cost heat. Provided the cost allocation rules do not discriminate against heat this benefits cogeneration.
Еще одним механизмом является выпуск Требований о покупке по наименьшей стоимости (Least-cost purchase requirements), которые обязывают компании, занимающиеся централизованным теплоснабжением, первыми покупать тепло по наименьшей стоимости.
'As you promise that, my lord,' said Ralph, with feigned reluctance, 'and as I am most anxious to oblige you, and as there's no harm in it - no harm - I'll tell you.
— Раз вы мне это обещаете, милорд, — сказал Ральф с притворной неохотой, — и так как я очень хочу оказать вам услугу, а никакого вреда от этого не будет — никакого вреда, — то я вам скажу.
Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиDickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas Nickleby
These developments oblige humanitarian agencies to re-examine their approaches to security and their ability to maintain an effective, impartial presence.
Все эти события вынуждают гуманитарные учреждения по-новому оценить свои подходы к обеспечению безопасности и свои возможности сохранения эффективного и незаангажированного присутствия.
"I would not propose to you," continued Sir Arthur, "to oblige me thus far, if I did not possess actual proofs of the reality of those expectations which I now hold out to you.
— Я не стал бы просить вас о таком одолжении, — продолжал сэр Артур, — если бы не располагал явными доказательствами, что надежды, которыми я хочу с вами поделиться, вполне осуществимы.
Scott, Walter / The AntiquaryСкотт, Вальтер / Антикварий