oblique

A handful of other worlds, mare fortunate, still have histories nearly as oblique.

Группа других миров, которым повезло больше, все еще располагает легендами, рассказывающими о зарождении жизни.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

Windows lined both sides, each set deep in alcoves of thick masonry, the oblique light casting a subtle spell across a checkerboard floor.

Высокие окна по обе стороны залы были глубоко утоплены в толстую каменную кладку, и из них на пол, напоминающий шахматную доску, падали косые лучи солнца.

Berry, Steve / The Alexandria LinkБерри, Стив / Александрийское звено

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Are these last throwing out oblique hints touching Tophet?

Не служат ли эти последние туманным намеком на адское пекло?

Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Training of the abdominal external and internal oblique muscles strengthens the muscles of the prelum abdominal and reduces fat deposits.

Проработка наружных и внутренних косых мышц живота улучшает мышечный каркас брюшного пресса и уменьшает жировые отложения.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

When we had finished the fruit and ices, nothing remained to be done around the empty cloth, so, despite the oblique, scorching rays of the sun, we rose and proceeded to play.

Когда нас оделили мороженым и фруктами, делать на ковре было нечего, и мы, несмотря на косые палящие лучи солнца, встали и отправились играть.

Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood

Childhood

Tolstoy, Leo

© 2007 Objective Systems Pty Ltd

Детство

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1960

For further clarification, the luminal diameter of the hepatic vein should be assessed in the right subcostal oblique section .

Чтобы правильно оценить обнаруженные изменения, внутренний просвет печеночной вены следует измерять в правом подреберном косом сечении .

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

The interplay of ideas and the oblique uses of knowledge are often of extraordinary interest.

Взаимосвязь идей и скрытое от всех использование знаний часто бывают чрезвычайно интересны”.

Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1

Стратегии гениев. Том 1

Дилтс, Роберт

Strategies of Genius: Volume I

Dilts, Robert

© Copyright 1994 by Meta Publications

He has been here very often of late: I invited him for this evening; I hope he will come," added Marya Dmitrievna with a gentle sigh, and an oblique smile of bitterness.

Он все это время очень часто у меня бывал; я пригласила его на сегодняшний вечер; надеюсь, что он приедет, - прибавила Марья Дмитриевна с коротким вздохом и косвенной горькой улыбкой.

Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездо

Дворянское гнездо

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1983

A House of Gentlefolk

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

Sonographic section: oblique subcostal section of the right upper quadrant of the abdomen.

Сонографическое сечение: косое сечение в правом подреберье.

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana / Ultrasound Teaching ManualХофер, Маттиас,Райхс, Татьяна / Ультразвуковая диагностика

Ультразвуковая диагностика

Хофер, Маттиас,Райхс, Татьяна

© Georg Thieme Verlag, 1999

© Перевод и оформление изд. Чернин Б. И., изд. Плешков Ф. И., 2003

Ultrasound Teaching Manual

Hofer, Matthias,Reihs, Tatjana

© 1999 Georg Thieme Verlag

In side viewing, a regular moire pattern in the form of oblique multicolored strips originates on the element.

При боковом просмотре на элементе возникает регулярный муар, в виде косых разноцветных полос.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

This hadn't seemed to cause undue concern among his rather oblique guests.

Но это, похоже, не слишком озаботило необычных гостей.

Bradbury, Ray / The Watchful Poker Chip of H. MatisseБрэдбери, Рэй / Пристальная покерная фишка работы А.Матисса

Пристальная покерная фишка работы А.Матисса

Брэдбери, Рэй

© 1955 by Ray Bradbury

© Аллунан Н., Анисимов С., Воронежская М., Жданов Л., Жданова Т., Куняева Н., Левкин А., Облонская Р., Оганян А., Пчелинцев М., Трофимов С., Шинкарь Т., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Watchful Poker Chip of H. Matisse

Bradbury, Ray

© 1943, 1944, 1945, 1946, 1947, 1954, 1955 by Ray Bradbury

Bold lines in northeastern Sakhalin show the locations of the Piltun-Goromai and Upper Piltun strike-slip and strike-slip oblique faults.

Жирными линиями на северо-востоке Сахалина показано положение Пильтун-Горомайского и Верхне-Пильтунского сдвигов и взбросо-сдвигов.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

The filtration of the higher modes is achieved by segments of smooth tapering of the waveguide tract (waveguide filters) or by an additional condition on the angle of inclination of the face of the oblique angle prism 13 to the axis of the waveguide.

Фильтрация высших мод обеспечивается либо участками плавного сужения волноводного тракта (волноводными фильтрами), либо дополнительным условием на угол наклона грани косоугольной призмы 13 к оси волновода.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

She'd tried talking to the crow girls about it, but they were as oblique as always.

Она пыталась поговорить на эту тему с девчонками‑воронами, но они остались такими же скрытными, как и всегда.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Anisotropic filtering— Some video card makers use anisotropic filtering for more realistically rendering of oblique-angle surfaces containing text.

Анизотропная фильтрация. Используемый в некоторых видеоадаптерах, этот тип фильтрации позволяет сделать сиену еще более реалистичной.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation