about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 6 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

observance

[əb'zɜːv(ə)n(t)s] брит. / амер.

сущ.

  1. соблюдение (закона, обычая, религиозного обряда, праздника)

    1. обряд, ритуал, церемония

    2. предписание религии

  2. рел. устав монашеского ордена (в католицизме)

  3. уст. почтение; внимание, любезность, услужливость

Learning (En-Ru)

observance

[əb'zæːvns]

n

соблюдение (обычая, закона и т. п.)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Passion was working too powerfully within him: he had no thought of reserve now, nor of the observance of a suitable demeanour - even before this boy, her brother.
Страсть в нем слишком сильно разыгралась: не до скрытности было ему теперь, не до соблюдения приличия - даже перед этим мальчиком, ее братом.
Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние воды
Вешние воды
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Torrents of Spring
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
To take into consideration the report of the General Director on observance of the Rules of Information Policy of the Company for the 1st quarter of 2009, according to Appendix No. 1 to this Decision of the Board of Directors.
Принять к сведению отчет Генерального директора о соблюдении Положения об информационной политике Общества за 1 квартал 2009 года согласно приложению № 1 к настоящему решению Совета директоров.
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
© 2009-2011 IDGC of Volgi
achievement of high and stable economic growth and enhancing living standards of member countries with the observance of financial stability;
достижение высокого и устойчивого экономического роста и повышение жизненного уровня стран-членов при соблюдении финансовой стабильности;
© eer.ru 2004 - 2008
Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21 St August of every year, anniversary date of the burning of the Al Aqsa Mosque by Zionist fanatics.
провозглашает, что Всемирная неделя мечетей будет начинаться 21 августа каждого года в годовщину сожжения сионистскими фанатиками мечети Аль-Акса;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Further, the Frontier Guard supervises the observance of the provisions of law on the possession of firearms, ammunitions and other dangerous items, drugs, radioactive materials, explosives and other materials.
Кроме того, пограничная охрана осуществляет контроль за соблюдением положений закона о хранении огнестрельного оружия, боеприпасов и других опасных изделий, наркотиков, радиоактивных материалов, взрывчатых и других веществ.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
It is possible to construct by such devices the complex filtering systems in premises having the complex form with observance of high compactness.
Из таких установок можно компоновать сложные фильтрующие системы в помещениях сложной формы с соблюдением высокой компактности.
As these figures indicate, it had to investigate the observance of this right in only a few cases.
Как видно из этих данных, лишь в ограниченном числе случаев потребовалось осуществить проверку в отношении соблюдения этого права.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
When he would violate some small law or other-drink impure wine or labor, just a little, on the Sabbath-she would ask how he could do these things and still purport to care so much for his observance.
Когда он порой допускал небольшие нарушения закона, например пил нечистое вино или работал, совсем немного, во время Шаббата, она удивлялась, как он мог это делать и в то же время заявлять, что печется о соблюдении закона.
Liss, David / The Coffee TraderЛисс, Дэвид / Торговец кофе
Торговец кофе
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2008
© Издательский дом "Азбука-классика", 2008
© 2003 by David Liss
The Coffee Trader
Liss, David
© 2003 by David Liss
A better illustration, or at least a more unmistakable one, is afforded by a certain king of France, who is said to have lost his life through an excess of moral stamina in the observance of good form.
Лучшим примером, или по крайней мере более очевидным, является случай с одним из королей Франции, который простился с жизнью из-за чрезмерной моральной стойкости при соблюдении правил хорошего топа.
Veblen, Thorstein / The Theory of the Leisure ClassВеблен, Торстейн / Теория праздного класса
Теория праздного класса
Веблен, Торстейн
© Перевод на русский язык, издательство «Прогресс», 1984
The Theory of the Leisure Class
Veblen, Thorstein
Through officially announcing the observance of the Olympic Truce in your regions this year, you will be sending the world a powerful message of moderation and humanity with far-reaching repercussions.
Ваше решение официально объявить в этом году соблюдение «олимпийского перемирия» в своих регионах станет убедительным призывом к миру проявить сдержанность и гуманность и будет иметь далеко идущие последствия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
These standards require observance of applicable ethical standards, as well as planning and conducting the audit in such a manner as to obtain reasonable assurance that the Financial Statements do not contain any material misstatements.
Данные стандарты требуют соблюдения применимых этических норм, а также планирования и проведения аудита таким образом, чтобы получить достаточную уверенность в том, что бухгалтерская отчётность не содержит существенных искажений.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
Her Government did not consider the observance of the International Year of Older Persons to be a onetime event.
Ее правительство не рассматривает проведение Международного года пожилых людей как одноразовое явление.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Preparations for and observance of the tenth anniversary of the International Year of the Family;
подготовка к десятой годовщине Международного года семьи и ее празднование;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Details of observance of the Code of Corporate Conduct
Сведения о соблюдении Кодекса корпоративного поведения.
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
With true observance seek to eke out that
Искоренять в себе то, в чем мешает
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Add to my dictionary

observance1/10
əb'zɜːv(ə)n(t)sNounсоблюдениеExamples

strict observance of the rules — строгое соблюдение правил
The markets will be closed in observance of Easter and Passover. — В дни празднования христианской и еврейской Пасхи рынки будут закрыты.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

law observance
соблюдение закона
liberal observance
необязательное соблюдение
observance of a treaty
соблюдение договора
observance of an obligation
соблюдение обязательства
strict observance
неукоснительное соблюдение
strict observance
строгое
strict observance
строгое соблюдение
universal observance of international law
всеобщее соблюдение международного права
to ensure universal recognition and observance of human rights
обеспечивать всеобщее признание и соблюдение прав человека
observance and protection of human rights and freedoms
признание, соблюдение и защита прав и свобод человека
principle of universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms
принцип всеобщего уважения и соблюдения прав человека и основных свобод
observance of a custom
соблюдение обычая
observance of human rights and fundamental freedoms
соблюдение прав человека и основных свобод
observance of traffic laws
соблюдение правил дорожного движения
observance of legal norms
соблюдение правовых норм

Word forms

observance

noun
SingularPlural
Common caseobservanceobservances
Possessive caseobservance'sobservances'