an observant traveller — наблюдательный путешественник
"That's a new dress, isn't it?" "Yes, you are observant!" — "На тебе новое платье?" - "Да, ты наблюдателен!"