about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 9 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

observe

[əb'zɜːv] брит. / амер.

гл.

    1. наблюдать, следить (за чем-л.)

    2. замечать, обращать внимание (на что-л.)

  1. (observe (up)on) сделать замечание, высказаться (по какому-л. поводу)

  2. соблюдать (законы, правила, обычаи); твёрдо придерживаться (чего-л.), следовать (чему-л.)

  3. праздновать, отмечать

  4. проводить научные наблюдения

Learning (En-Ru)

observe

[əb'zæːv]

v

  1. заметить; увидеть

  2. наблюдать, изучать

  3. соблюдать (правила, обычаи и т. п.)

  4. [F] замечать, отмечать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

We walk, one each side of the street as far as the gate leading to Morskaya, and there, just where the English shop is, we observe a third gentleman, who has just been run over.
Мы доходим, по разным сторонам, вплоть до поворота в Морскую, и именно там, где английский магазин, мы замечаем третьего прохожего, только что раздавленного лошадью.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
The side effect is very easy to observe:
Этот побочный эффект очень легко продемонстрировать:
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
"Something of a fainting fit," answered the ready-witted Varney, "as your Grace may observe from his present condition.
— Что-то вроде обморока, — пояснил находчивый Варни, — как изволите видеть, ваше величество.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
The professor then desired me "to observe; for he was going to set his engine at work."
Профессор попросил меня быть внимательнее, так как он собирался пустить в ход свою машину.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
First, we need to observe that if J is any proper ideal in A, the closure of J is a proper closed ideal in A.
Сначала следует заметить, что если J-любой собственный идеал в А, то замыкание J-тоже собственный замкнутый идеал в А.
Гофман, К. / Банаховы пространства аналитических функцийHoffman, Kenneth / Banach spaces of analytic functions
Banach spaces of analytic functions
Hoffman, Kenneth
© 1962 by Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N. J.
Банаховы пространства аналитических функций
Гофман, К.
To observe attentively is to remember distinctly; and, so far, the concentrative chess-player will do very well at whist; while the rules of Hoyle (themselves based upon the mere mechanism of the game) are sufficiently and generally comprehensible.
Кто внимательно наблюдает, тот отчетливо и помнит, а следовательно, всякий сосредоточенно играющий шахматист может рассчитывать на успех в висте, поскольку руководство Хойла (основанное на простой механике игры) общепонятно и общедоступно.
Poe, Edgar Allan / The Murders in the Rue MorgueПо, Эдгар Аллан / Убийство на улице Морг
Убийство на улице Морг
По, Эдгар Аллан
© Wordsworth Editions 2004
The Murders in the Rue Morgue
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004
So, whether you please to follow me or not, I will return to the alcove on the staircase whence I was able to observe all that passed in that room.
Угодно ли вам или не угодно будет следовать за мною, я отправляюсь на площадку лестницы, с которой мне видно все, что происходит в девичьей.
Толстой, Л.Н. / ОтрочествоTolstoy, Leo / Boyhood
Boyhood
Tolstoy, Leo
© Arc Manor 2008
Отрочество
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
If she were insane they would observe it in her letters."
Коли сумасшедшая, так и там бы по письмам заметили.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
I walk along the Nevsky Prospect, and observe on the other side of the street a gentleman whose character I should like to investigate more closely.
Я иду по Невскому и замечаю, что по другой стороне улицы, по тротуару, идет господин, которого характер я желал бы определить.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Meanwhile, I should say, Sonetchka had returned to the room with her work, and seated herself in a far corner - a corner whence, as I was nevertheless sensible, she could observe me.
Сонечка вернулась в комнату с работой и села в другом углу гостиной так, что я чувствовал на себе ее взгляды.
Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth
Youth
Tolstoy, Leo
© BiblioBazaar, LLC
Юность
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Правда", 1987
I may observe, however, that I was disposed to share his opinion.
Впрочем, замечу, что и сам я почти разделял его мнение.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
We can observe this by rolling back:
В этом можно убедиться, выполнив откат:
Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
It is important to observe that a null function with respect to a finitely additive set function need not vanish almost everywhere.
Важно отметить, что функция, эквивалентная нулю относительно некоторой конечно аддитивной функции множества, не обязательно почти всюду обращается в нуль.
Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob / Linear Operators. Part 1: General TheoryДанфорд, Н.,Шварц, Дж. / Линейные операторы. Общая теория
Линейные операторы. Общая теория
Данфорд, Н.,Шварц, Дж.
Linear Operators. Part 1: General Theory
Dunford, Nelson,Schwartz, Jacob
" Here I must observe that this last conversation of Father Zossima with the friends who visited him on the last day of his life has been partly preserved in writing.
Здесь я должен заметить, что эта последняя беседа старца с посетившими его в последний день жизни его гостями сохранилась отчасти записанною.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
First, observe that all states in any block are mutually equivalent.
Сначала заметим, что состояния внутри каждого блока взаимно эквивалентны, т.е., если/?
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Introduction to automata theory, languages, and computation
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey
© 2001 by Addison-Wesley

Add to my dictionary

observe1/24
əb'zɜːvVerbнаблюдать; следитьExamples

to observe attentively / carefully / closely — пристально, внимательно следить

User translations

Verb

  1. 1.

    Американцы каждый год вспоминают то празднование (торжество), когда отмечают праздник Дня Благодарения.

    translation added by Olga Hartstock
    Gold en-ru
    0
  2. 2.

    наблюдать

    translation added by Alexey Nivikov
    0
  3. 3.

    здесь - "отмечать"

    translation added by Елена 🌻
    Silver en-ru
    2

The part of speech is not specified

  1. 1.

    наблюдать

    translation added by Валерий Коротоношко
    Gold ru-en
    0
  2. 2.

    изучать

    translation added by Habiba
    0

Collocations

observe neutrality
сохранять нейтралитет
observe the law
соблюдать закон
observe the necessary balance
держать необходимый баланс
observe the necessary balance
соблюдать необходимый баланс
observe the rules
соблюдать правила
observe the time
быть пунктуальным
to observe
исполнять
to observe
наблюдать
omission to observe
несоблюдение
to observe
следить
observe the phrasing
фразировать
observe secrecy
соблюдать секретность
observe the direction
измерять направление
observe polarity
соблюдать полярность
observe own improvement
видеть собственный прогресс

Word forms

observe

verb
Basic forms
Pastobserved
Imperativeobserve
Present Participle (Participle I)observing
Past Participle (Participle II)observed
Present Indefinite, Active Voice
I observewe observe
you observeyou observe
he/she/it observesthey observe
Present Continuous, Active Voice
I am observingwe are observing
you are observingyou are observing
he/she/it is observingthey are observing
Present Perfect, Active Voice
I have observedwe have observed
you have observedyou have observed
he/she/it has observedthey have observed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been observingwe have been observing
you have been observingyou have been observing
he/she/it has been observingthey have been observing
Past Indefinite, Active Voice
I observedwe observed
you observedyou observed
he/she/it observedthey observed
Past Continuous, Active Voice
I was observingwe were observing
you were observingyou were observing
he/she/it was observingthey were observing
Past Perfect, Active Voice
I had observedwe had observed
you had observedyou had observed
he/she/it had observedthey had observed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been observingwe had been observing
you had been observingyou had been observing
he/she/it had been observingthey had been observing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will observewe shall/will observe
you will observeyou will observe
he/she/it will observethey will observe
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be observingwe shall/will be observing
you will be observingyou will be observing
he/she/it will be observingthey will be observing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have observedwe shall/will have observed
you will have observedyou will have observed
he/she/it will have observedthey will have observed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been observingwe shall/will have been observing
you will have been observingyou will have been observing
he/she/it will have been observingthey will have been observing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would observewe should/would observe
you would observeyou would observe
he/she/it would observethey would observe
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be observingwe should/would be observing
you would be observingyou would be observing
he/she/it would be observingthey would be observing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have observedwe should/would have observed
you would have observedyou would have observed
he/she/it would have observedthey would have observed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been observingwe should/would have been observing
you would have been observingyou would have been observing
he/she/it would have been observingthey would have been observing
Present Indefinite, Passive Voice
I am observedwe are observed
you are observedyou are observed
he/she/it is observedthey are observed
Present Continuous, Passive Voice
I am being observedwe are being observed
you are being observedyou are being observed
he/she/it is being observedthey are being observed
Present Perfect, Passive Voice
I have been observedwe have been observed
you have been observedyou have been observed
he/she/it has been observedthey have been observed
Past Indefinite, Passive Voice
I was observedwe were observed
you were observedyou were observed
he/she/it was observedthey were observed
Past Continuous, Passive Voice
I was being observedwe were being observed
you were being observedyou were being observed
he/she/it was being observedthey were being observed
Past Perfect, Passive Voice
I had been observedwe had been observed
you had been observedyou had been observed
he/she/it had been observedthey had been observed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be observedwe shall/will be observed
you will be observedyou will be observed
he/she/it will be observedthey will be observed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been observedwe shall/will have been observed
you will have been observedyou will have been observed
he/she/it will have been observedthey will have been observed