Mechanical heating caused by the deformation process occurring at a rate inherent in low-temperature superplastic deformation may be neglected.

Деформационным разогревом благодаря протеканию деформации со скоростью, характерной для низкотемпературной сверхпластической деформации, можно пренебречь.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Phosphorylated NRTIs compete with naturally occurring dNTPs (deoxynucleotide triphosphates).

Фосфорилированные НИОТ конкурируют с природными дезоксири- бонуклеозидтрифосфатами (нуклеозидами).

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

“These are balanced, unlike some extreme opinions from NGOs concerning some problems, inevitably occurring in the course of area development”, he added.

«Они сбалансированы, в отличие от некоторых крайних оценок, которые звучат от неправительственных организаций, когда поднимаются отдельные проблемы, неизбежно возникающие при развитии территории», - добавил он.

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Such diameter is comparable to the size of shrinkage cracks usually occurring in a cement product and this ensures better functioning of the synthetic fiber in as reinforcing component of a cement product.

Такой диаметр сопоставим с размерами обычно возникающих в цементном продукте усадочных трещин, что обеспечивает лучшую работу синтетического волокна как армирующего компонента в цементном продукте.

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

http://www.patentlens.net/ 31.10.2011

These basic data have been known for a long time, and only a few deny that rapidly accelerating man-made climate change is occurring.

Эти данные были известны давно, и только немногие отрицают, что быстро ускоряющееся изменение климата в результате деятельности человека действительно имеет место.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

In order to eliminate axial loads, occurring in engagement of helical teeth, the gearwheels (16) and (17) are made herring-bone.

Для устранения осевых нагрузок, возникающих в зацеплении винтовых зубьев, колеса (16 и 17) выполнены шевронными.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The current session of the General Assembly was taking place at a time when significant and momentous developments were occurring in the world.

Нынешняя сессия Ассамблеи проходит в то время, когда в мире происходят важные и быстрые изменения.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

The starting point should be the concept of progressive realization with changes occurring over time.

Следует исходить из концепции поступательного процесса реализации этого права с периодическим отслеживанием его меняющихся параметров.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

There are ninety-two chemically distinct kinds of naturally occurring atoms.

В природе встречается 92 вида химически различимых атомов.

Sagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilizationСаган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

We shall now derive a corresponding law for chemical reactions occurring in solutions.

Теперь выведем соответствующий закон для химических реакций, происходящих в растворах.

Fermi, Enrico / ThermodynamicsФерми, Энрико / Термодинамика

Термодинамика

Ферми, Энрико

Thermodynamics

Fermi, Enrico

© 1936 by Enrico Fermi

As mentioned previously the W3C Extended Logging offers the most comprehensive list of events occurring on the IIS 6.0 Web and FTP servers.

Как говорилось выше, формат W3C Extended Log File Format (Расширенный формат файла журнала W3C) содержит наиболее полный список событий, происходящих на веб-и FTP-серверах IIS 6.0.

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

He had faced such a one as this under the ancient abandoned Keshian fortress in the south of the Kingdom months before, and knew that there was a link between what had been discovered there and what was occurring now.

Тогда он столкнулся с давным-давно умершим магом или жрецом, которого оживили с помощью темного искусства. Теперь Джеймс ясно понял, что между тем случаем и происходящим сейчас существует связь.

Feist, Raymond / Krondor:Tear of the GodsФэйст, Раймонд / Слеза богов Крондора

Слеза богов Крондора

Фэйст, Раймонд

Krondor:Tear of the Gods

Feist, Raymond

© 2000 by Raymond E. Feist

The acts sought to be criminalized are thus capable of being committed without any specific act of terrorism actually occurring or being attempted, either within or outside Lebanon.

Таким образом, деяния, которые, как предполагается, должны повлечь за собой уголовную ответственность, могут совершаться и без наличия реальных террористических действий или без попытки совершить таковые внутри страны или за ее пределами.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

They close a significant portion of tensile loads occurring between the top and lower parts of the fuselage.

Они замыкают значительную часть растягивающих нагрузок, возникающих между верхней и нижней частями фюзеляжа.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

As a result, many franchisees are wary of this occurring and do not like to sign short-term contracts for franchises.

В итоге многие франчайзи, опасаясь подобной практики, не подписывают краткосрочные соглашения.

Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.