without examples

LingvoUniversal (En-Ru)


[ɔdz] брит. / амер.

сущ.; мн., употр. с гл. в ед. и мн.

  1. (the odds) вероятность, возможность, шанс

  2. трудности, сложности

  3. неравенство; разница (между какими-л. величинами)

    1. перевес (в чью-л. пользу)

    2. спорт. гандикап

  4. разногласие; несогласие (с кем-л.)

Learning (En-Ru)



n; pl

  1. вероятность; шансы

  2. ставки

  3. разногласия

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
oddsAsk a question

Examples from texts

Well, and so it was, for a little concern like that. I was not only providing a swell dinner, but some odds and ends of extras.
Да так оно и было, особенно для такой мелкой лавочки; я покупал не только провизию, но и многое другое.
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Next thing you know, we got all twenty-three generals out of bed; all bare-ass naked, and we lined 'em up like they was race horses, and then we put our money down and laid the odds, and then we sent them generals off like the devil was after 'em.
Недолго думая, мы вытащили всех генералов — двадцать три головы — из постелек, голоштанниками, и поставили в ряд, как скаковых лошадей, а потом сделали ставки по всем правилам да и пустили генералов во весь дух, как будто за ними черти гнались.
Сирены Титана
Воннегут, Курт
© Издательство "Университетское", 1988
The Sirens of Titan
Vonnegut, Kurt
© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr
Vonnegut, Kurt / The Sirens of TitanВоннегут, Курт / Сирены Титана
But it was a city of over a hundred thousand and the odds were totally against him and anyway there was tons of time, he could find her another day.
Но ведь в Бруэре более ста тысяч жителей, и все шансы против него, да к тому же времени уйма, и он найдет ее в другой раз.
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books
Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги
The big compelling contrast is that gamblers can never get a leg up on the game, the odds are against them all the time (unless they count cards and play blackjack).
Большой и яркий контраст в том, что игроки никогда не получают опору в игре, шансы все время против них (если они не считают карты при игре в блэк-джек).
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Those are the best odds I’ve had so far.
Пока что расклад отличный.
Замок похищенный
Де Ченси, Джон
Castle Kidnapped
DeChancie, John
© 1989 by John DeChancie
DeChancie, John / Castle KidnappedДе Ченси, Джон / Замок похищенный
A dark-eyed, grandfatherly face looked back at him, a face at odds in his mind with the white-and-gold tabard the man wore, and the burnished armor strapped over his pure-white undercoat.
Темноглазое, доброе, как у любящего деда, лицо повернулось к юноше, лицо, так не соответствующее бело-золотому табару, который носил мужчина, и стянутым ремнями, сверкающим доспехам поверх его снежно-белых одежд.
Око мира
Джордан, Роберт
The Eye of the World
Jordan, Robert
© 1990 by Robert Jordan
Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира
Two odds sometimes attract.
Странности порой сходятся.
Вилсон, Пол Фрэнсис
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
You're the best Skinlin I know, and the mud-things will even the odds for us.
Ты лучший скинлин из всех, кого я знаю, поэтому уж постарайся.
Контракт с дьяволом
Сэйнткроу, Лилит
© 2005 by Lilith Saintcrow
© Перевод, С. Теремязева, 2009
© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Working for the Devil
Saintcrow, Lilith
© 2005 by Lilith Saintcrow
Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволом
She has faced, she faces, an unprecedented situation, has battled against unimaginable difficulties and odds, and has survived as an indomitable, impressive human being.
Столкнувшись с беспрецедентной ситуацией, она вступила в схватку со страшным врагом и выжила – огромным напряжением физических и духовных сил.
Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Сакс, Оливер
© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985
© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987
© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003
© "Сайнс пресс", 2003
The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales
Sacks, Oliver
© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks
Sacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesСакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики
Note that if the frequency of exposure is higher among cases, the odds ratio will exceed, indicating increased risk.
Обратим внимание на то, что если частота воздействия выше в основной группе, то отношение шансов будет больше единицы, что указывает на повышенный риск.
Клиническая эпидемиология
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард
© 1996 Williams & Wilkins
© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Clinical epidemiology
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.
© 1996 Williams & Wilkins
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология
“We're not taking odds on it,” said Ender.
— Мы здесь не спорим и не принимаем ставок, — заметил Эндер.
Кард, Орсон Скот
© copyright 1991 by Orson Scott Card
© Copyright перевод с английского Владимир Марченко
© ООО "Издательство АСТ", 2000
Card, Orson Scott
© copyright 1991 by Orson Scott Card
Card, Orson Scott / XenocideКард, Орсон Скот / Ксеноцид
Yusuf only wanted to go on living the easy, rakish life that he, as son of the naib, had led in Khunzakh, and he could see no point in being at odds with Shamil.
Ему, желающему только одного: продолжения той легкой, разгульной жизни, какую он, как сын наиба, вел в Хунзахе, казалось совершенно ненужным враждовать с Шамилем.
Толстой, Л.Н.
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
That illusion, however, was at odds with the fact that he knew he was not actually that far above the sloping beach; and so the wooden buildings upon it gave the impression of being closer than they should be.
И все-таки деревянные постройки, цепляющиеся за уходивший из-под ног каменистый склон, казались гораздо ближе того расстояния, которое отделяло их от подножия башни.
Дракон и Джинн
Диксон, Гордон
The Dragon And The Djinn
Dickson, Gordon
Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн
But the odds were all against them, and even now there were endless opportunities for failure in the ages that lay ahead.
Но природные условия складывались неблагоприятно для них, и даже теперь бесчисленные опасности подстерегали их в веках, простирающихся впереди.
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея
They have no grasp of odds or random processes and have many superstitions about them.
Они не понимают роли шанса и случайности в жизни и очень суеверны на этот счет.
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Elder, Alexander / Trading for a LivingЭлдер, Александр / Как играть и выигрывать на бирже


be at odds
находиться в противоречии
be at odds
не соответствовать
by long odds
by long odds
by long odds
equal odds
равные шансы
equal odds
шайба подшипника
floor the odds
неожиданно выигрывать скачку
give odds
давать преимущество
give odds
предоставлять преимущество
long odds
значительное неравенство ставок
long odds
неравные шансы
make odds even
устранить различия
make odds even
устранять различия
no odds
не имеет значения

Word forms


Common caseoddodds
Possessive caseodd'sodds'


noun, plural
Common caseodds
Possessive case*odds'