I was really hungry for the first time in over four weeks - gettin the business off my chest done that much, anyway.

Впервые за четыре недели я действительно ощутила голод — исповедь сделала свое дело.

King, Stephen / Dolores ClaiborneКинг, Стивен / Долорес Клэйборн

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

I had pictured this moment so many times, dreaded it, but, as I spoke, I felt something lifting off my chest.

Раньше я не мог без ужаса подумать о признании. А теперь у меня прямо камень с души упал.

Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветром

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Finally he rapped out, "Look here, Bantry; got to get this off my chest.

– Послушайте, Бантри. Мне необходимо докопаться до правды.

Christie, Agatha / The Body In The LibraryКристи, Агата / Труп в библиотеке

Труп в библиотеке

Кристи, Агата

© Издательство "Профиздат", 1990

The Body In The Library

Christie, Agatha

© 1941, 1942 by Agatha Christie Mallowan

© renewed 1968, 1970 by Agatha Christie Mallowan

I let Carol go. When I did, she took her hands off my chest and grabbed mine.

Я отпустил Кэрол, а она отняла ладони от моей груди и взяла меня за руки.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King