official language

In August 2000, OSCE had welcomed the adoption of new legislation relating to the official language.

В августе этого года ОБСЕ с удовлетворением встретила принятие законодательства относительно официального языка.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

For documentation, Member States using a language other than the official language constitute a linguistic group which also bears part of the costs.

Что касается документации, то государства-члены, пользующиеся иным языком, помимо официального, образуют языковую группу, которая также несет часть расходов.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 19.10.2010

These documents shall be accompanied, if necessary, by a translation into the official language, or one of the official languages, of the State concerned.

Эти документы сопровождаются, при необходимости, переводом на официальный язык или один из официальных языков соответствующего государства.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Under Article 4 of the Constitution of Uzbekistan, the official state language of Uzbekistan is the Uzbek language.

В соответствии со статьей 4 Конституции Узбекистана официальным государственным языком страны является узбекский язык.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 11/15/2007

Secretariat officials appearing before intergovernmental or expert bodies will be encouraged, when they address meetings with interpretation services, to use official languages other than English whenever possible.

Должностные лица Секретариата в своих выступлениях перед межправительственными или экспертными органами на заседаниях, обслуживаемых устным переводом, будут поощряться использовать, когда это возможно, другие официальные языки помимо английского.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

Equality of official languages.

Равенство официальных языков.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/22/2011

The Special Committee reminds the Secretariat of the importance of timely translation into all official languages of the documents relating to training for United Nations peace operations.

Специальный комитет напоминает Секретариату о важности своевременного перевода на все официальные языки документов, касающихся под готовки персонала для операций Организации Объединенных Наций в пользу мира.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

Moreover, the multilingual composition of the staff of that Division allows web enquiries to be replied to in all official languages.

Кроме того, наличие в Отделе сотрудников, владеющих различными языками, позволяет давать ответы на все поступающие запросы на всех официальных языках.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

Translations into other official languages have been requested for both revisions.

Для обоих пересмотренных выпусков был запрошен перевод на остальные официальные языки.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The Department of Public Information, through its Sales and Marketing Section, continues to promote publications produced throughout the Organization all six official languages.

Через свою Секцию маркетинга и сбыта Департамент общественной информации (ДОИ) продолжает пропагандировать издания, подготовленные в рамках всей системы Организации Объединенных Наций на всех шести официальных языках.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

Language proficiency examinations in the six official languages are conducted twice a year at numerous test sites for staff members throughout the system.

Дважды в год во многих точках для сотрудников всей системы проводятся квалификационные экзамены по шести официальным языкам.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

The Department of Public Information is also striving to produce its recurrent publications in several official languages.

Департамент общественной информации также предпринимает усилия в целях выпуска периодических публикаций на нескольких официальных языках.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

The Secretariat is requested to ensure that documentation is available, in each of the official languages of the United Nations, in accordance with the six-week rule for the distribution of documents;

к Секретариату обращается просьба обеспечить наличие документации на всех официальных языках Организации Объединенных Наций в соответствии с правилом шести недель, предусмотренным для распространения документации;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.02.2011

Switzerland has four official languages (German, French, Italian, and Rhaeto-Romance).

В Швейцарии используются четыре официальных языка: немецкий, французский, итальянский и ретороманский.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Also welcomes the inclusion of news e-mail services in the English and French languages and the Secretary-General’s intention to include the other official languages in these services by 2004;

приветствует также включение новостных услуг электронной почты на английском и французском языках и намерение Генерального секретаря к 2004 году охватить этими услугами другие официальные языки;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010