old-style

Whatever it is we are talking about, it's 'love' the way you used it in the old-style well-wishing."

Я имею в виду любовь в старинном ее доброжелательном смысле.

Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

And there was such a deadly silence that I blew into the mouthpiece, as if it was an old-style telephone.

В трубке повисло такое гробовое молчание, что я дунул в микрофон, будто в старом проводном телефоне.

Lukyanenko, Sergei / The Last WatchЛукьяненко, Сергей / Последний Дозор

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

The heading of the page was the Tur kish Spy in old-style type; the printing upon it was this:

На верху страницы стояло название "Турецкий Шпион", старомодным шрифтом. Напечатано было следующее:

O.Henry / The Door of UnrestГенри, О. / Дверь, не знающая отдыха

Дверь, не знающая отдыха

Генри, О.

The Door of Unrest

O.Henry

Old-style gift, four letters, begins with B, ends with N.

Подарок, как его называли в прошлом, слово из четырёх букв, первая – «», последняя – «».

King, Stephen / Lisey's storyКинг, Стивен / История Лизи

История Лизи

Кинг, Стивен

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King