on schedule

Her tiny, grade-school girl's body was developing curves on schedule while Nest's simply refused to budge.

Небольшое тело Брайанны уже вполне оформилось, наметились округлости, которых у Нест еще днем с огнем не сыщешь.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

No hair up there; he'd lost the last of it right on schedule, about fifteen years ago.

Ни единого волоска, последние он потерял точно по расписанию лет пятнадцать назад.

King, Stephen / Hearts in AtlantisКинг, Стивен / Сердца в Атлантиде

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

The Paradox seemed to be working out on schedule.

Парадокс, казалось, работал по расписанию.

DeChancie, John / Paradox AlleyДе Ченси, Джон / Дорогой парадокса

Дорогой парадокса

Де Ченси, Джон

Paradox Alley

DeChancie, John

© 1987 by John DeChancie

As you can see, the January peak came on schedule as did the May lows, June rally, and late July pullback.

Как вы можете видеть, пик января возник как по расписанию, как и падение в мае, а потом подъем в июне и откат в конце июля.

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams

Still on schedule.

Все шло, как он планировал.

Simak, Clifford D. / Ring Around the SunСаймак, Клиффорд Д. / Кольцо вокруг Солнца

Кольцо вокруг Солнца

Саймак, Клиффорд Д.

© 1980 by Clifford D. Simak

© Перевод. А. Григорьев, 2004

Ring Around the Sun

Simak, Clifford D.

Members of the international commission assessed the results of construction works made in 2008 and concluded that all works are going on schedule.

Члены международной комиссии смогли собственными глазами увидеть результаты строительных работ за прошедший год и убедиться, что строительство ведется в полном объеме с соблюдением необходимых сроков.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

It was the first time when an event took place on Rosa Khutor upland. The international commission could assess the results of construction works for a year and concluded that all works are going on schedule.

Впервые мероприятие происходило на плато «Роза Хутор», где у комиссии была уникальная возможность своими глазами увидеть результаты строительства за год и убедиться в том, что работы ведутся в полном объеме.

© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»

www.rosaski.com 20.06.2011

© 2005—2011 LLC Rosa Khutor

www.rosaski.com 20.06.2011

At last, on schedule, on the evening of the seventh day, Kly rode into the clearing on his sorrel horse.

В назначенный срок, вечером седьмого дня, на вырубке показался старый почтальон на гнедой лошадке.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

You might have some students who have been accepted to attend the school but have not yet registered for any classes, and you might also have some classes that are on the schedule but do not yet have any students registered.

Может случиться так, что некоторые студенты, которые уже были приняты, еще не записались на какие-либо лекции. А может быть и так, что на некоторые курсы лекций, которые имеются в расписании, еще не записался ни один студент.

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

Since the evaporation system of the known cooling tower is located under the irrigator, and hot water is supplied to the irrigator's surface in operation, the operation of the whole cooling tower has to be stopped on scheduled maintenance shut-downs.

Из-за того, что испарительная система известной градирни находится под оросителем, на поверхность которого в производственном процессе подается горячая вода, при технических остановках на ремонт необходимо останавливать работу всей градирни.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

It would appreciate a full update on the current schedule and the steps being taken to avoid further delays.

Европейский Союз был бы признателен за полные сведения в отношении текущего графика и шагов, предпринимаемых для того, чтобы избежать дальнейших задержек.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

At the results of the auction (tenders) on purchases the schedule of payments is elaborated and agreed with the Ministry of Finance of the Republic of Belarus.

По результатам торгов (тендеров) по закупкам составляется и согласовывается с Министерством финансов Республики Беларусь и кредиторами график платежей.

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

The chair which had vanished into the goods yard of October Station was still a blot on the glossy schedule of the concession.

Стул, исчезнувший -в товарном дворе Октябрьского вокзала, по-прежнему оставался темным пятном на сверкающем плане концессионных работ.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

145 staff (average for the period, based on the drawdown schedule) provided uninterrupted communications services

Обеспечение бесперебойной связи для 145 сотрудников (в среднем за период с учетом графика сокращения Миссии)

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Today, more than 600 SPD employees work directly in the Salym fields, mainly on a rotational schedule.

На сегодняшний день около 600 сотрудников СПД работают непосредственно на Салымских месторождениях в основном по вахтовому методу.

© «Новые Горизонты Салым Петролеум»

©2004 «Салым Петролеум Девелопмент Н.В.»

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011

© «Salym Petroleum New Horizons»

©2004 Salym Petroleum Development N. V.

http://salympetroleum.ru/ 10/23/2011