The Group was informed that pupils at Windhoek Academy had gone on strike to secure the replacement of Afrikaans by English as the language of tuition.

Группа получила сведения о том, что слушатели академии в Виндхуке организовали забастовку, требуя замены языка африкаанс, на котором ведется обучение, английским языком.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

This well is on strike with the 668 well in this field, an oil production well that had suffered a sharp production decline estimated at 50 BOPD over the preceding six months.

Эта скважина соединена со скважиной 668 на этом же месторождении - нефтеносной скважиной, испытывающей острое снижение добычи, что составляет 50 баррелей нефти в сутки на протяжении последних 6 месяцев.

© 2010-2012 Weatherford International Ltd.

http://www.weatherford.ru/ 12/8/2011

The Committee notes with concern that in 1997 the military Governor of the State of Kaduna issued a decree dismissing 22,000 workers of the Kaduna State civil service when they went on strike.

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что в 1997 году военный губернатор штата Кадуна издал декрет об увольнении 22 000 государственных служащих штата Кадуна, после того как они организовали забастовку.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

'You can't go on strike while I'm sacking you!'

– Вы не можете объявить забастовку, потому что я вас только что уволил!

Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

So that when they learnt from the newspaper placards that afternoon that he also was "on strike," the thing appeared to many of them as a deliberate, concerted act.

И потому в тот день, узнав из последних выпусков газет, что он тоже «забастовал», многие лондонцы решили, что тут какой-то сговор всех гигантов.

Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища богов

Пища богов

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

The Food of the Gods

Wells, Herbert George

© BiblioBazaar, LLC

Last month I went on hunger strike specifically to draw President Medvedev's attention to this issue.

Кстати, голодовку в прошлом месяце я держал для того, чтобы привлечь внимание Президента Медведева именно к этой проблеме.

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 26.09.2011

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 26.09.2011

The shortening due to o, will be on a dip direction in Pattern 1 and on a strike direction in Pattern 2, and vice-versa for the elongation.

Под действием ci уменьшаются ширина складки при системе трещин 1 и длина при системе 2, соответственно в этих случаях увеличиваются ее длина и ширина.

Golf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringГолф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторов

Голф-Рахт, Т. Д.

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986

Fundamentals of Fractured Reservoir Engineering

Golf-Racht, T. D. van

© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982

It's to be hoped that the ghost belongs to the hod-carriers' union, and will go out on a strike.

Надо надеяться, что дух принадлежит к союзу каменщиков и устроит забастовку.

O.Henry / A Ghost of a ChanceГенри, О. / Призрак

Призрак

Генри, О.

A Ghost of a Chance

O.Henry

According to consistent reports, despite the strict bans on strikes by black workers in Namibia, the number of such strikes has steadily increased during the period under review, thereby reactivating the trade-union movement in Namibia.

По многочисленным сообщениям, несмотря не строгие запрещения в отношении забастовок чернокожих трудящихся в Намибии, число забастовок в рассматриваемый период продолжало расти, активизируя тек самым тл профсоюзное движение в Намибии.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

As he strode about, flourishing a stick he carried, he kept on striking the well-worn chair-seats of horsehair which sounded hard and dead as stone.

Мимоходом он слегка колотил кончиком трости по оборванным волосяным сиденьям. Они издавали резкий звук, точно каменные.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

I'm on a hunger strike!"

Я - голодающий".

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

But if you think you can get yourself out of the Hole any quicker by goin out on a hunger strike, we know that one too.

Думаешь, объявишь голодовку, выпустим раньше? Этот фокус мы тоже знаем.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

They could not beat him up for going on a hunger strike, nor sentence him to a second term, nor increase his term, nor shoot him, nor send him off on a prisoner transport.

Его не могли за голодовку избить, второй раз судить, увеличить срок, или расстрелять, или этапировать.

Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг

Архипелаг Гулаг

Солженицын, Александр

© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009

The Gulag Archipelago

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn

© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.

© 1985 by The Russian Social Fund

"And if we send Kinkaid in on a preemptive strike, we guarantee her people will be too far out to support the battle-line when the gunboats she doesn't catch make their runs," Prescott agreed.

— Если мы прикажем Кинкайд ударить по ним загодя, ее пилоты не успеют вернуться, чтобы защитить нас от проскочивших мимо них канонерок... — пробормотал Прескотт.

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Aluminium and copper prices were also affected by the reports on a possible strike at Alcoa, a leading US producer of aluminium, and reduced copper production by Grupo Mexico.

На цены алюминия и меди повлияли также сообщения о возможной акции протеста на предприятии одного из лидеров алюминиевой отрасли — американского концерна Alcoa и сокращении производства меди на заводах Grupo Mexico.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007