The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
on
предл.
на (в пространственном значении указывает на нахождение на поверхности какого-л. предмета)
на (в геогр. названиях указывает на нахождение на какой-л. реке)
в
)
на (указывает на части света)
на, у, около (указывает местонахождение, местоположение)
по (в пространственном значении указывает на передвижения по поверхности чего-л.)
на (указывает направление действия)
в (во временном значении указывает на определённый день недели, определённую дату, точный момент)
указывает на определённый момент дня
в
)
по, после (указывает на последовательность, очерёдность наступления событий, действий)
во время, в течение (указывает на одновременность событий, действий)
касательно, о, об, относительно, по, по поводу (указывает на тему книги, выступления, предмет переговоров, споров)
указывает на наличие при себе, с собой чего-л.
на, в, при, под, с, из, по, у (указывает на условие или на основание, причину, источник чего-л.)
в состоянии (указывает на образ действия)
в, на (указывает на способ передвижения)
в
)
посредством (указывает на инструмент, орудие; также переводится творительным падежом)
за счёт (указывает на средства существования)
за счёт (указывает на предметы питания)
в (указывает на работу в каком-л. учреждении)
в (указывает на нахождение в составе, числе)
в
)
на, в, при (указывает на пребывание в каком-л. состоянии, положении или на протекание процесса)
в, на (указывает на характер отношений)
к, на, над, для (указывает на объект действия)
указывает на многократное повторение
указывает на приблизительность, неточность
указывает лицо, на которое выписан чек, куплены или заказаны билеты
нареч.
указывает на продолжение или развитие действия
указывает на продвижение вперёд во времени
указывает на продвижение вперёд в пространстве
на, к (указывает на направление)
на (указывает на надевание одежды, натягивание чехла, на наличие какой-л. одежды на ком-л.; при переводе может передаваться глагольными приставками)
эк. выше (указывает на увеличение, рост)
указывает на включение, соединение, включённость или работу аппарата, механизма; при переводе может передаваться глагольными приставками
указывает на наступление или протекание действия, процесса
указывает на идущие в театре или кино спектакли, фильмы
указывает на отправную точку или момент
указывает на приближение к какому-л. моменту
разг. указывает на осведомлённость лица в какой-л. области
прил.
действующий, работающий
включённый, находящийся в рабочем режиме
происходящий, имеющий место
находящийся в эфире
эффективный; действующий в полную силу
оживлённый, возбуждённый
запланированный, предусмотренный (графиком, расписанием)
LingvoGrammar (En-Ru)
on
— Употребление предлога on в выражениях, связанных со временем см. Prepositions "at", "in", "on": time 2)
— Употребление предлога on в выражениях, обозначающих место см. Prepositions "at", "in", "on": place 2)
— Употребление предлога on с причастием настоящего времени см. Prepositions with ing-form, 3.
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
The document extends the list of persons who are acknowledged as specialists of the securities market, and, on this basis, they shall satisfy some special requirements.Документом расширен перечень лиц, которые признаются специалистами финансового рынка и на этом основании должны соответствовать специальным требованиям.© НАУФОРhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011© NAUFORhttp://www.naufor.ru/ 11/1/2011
Properly speaking, the Murmansk region has been developing on this basis.Собственно говоря, на этой базе и развивалась Мурманская область.http://rc51.ru/ 11/16/2011
When appraising mutually exclusive investments in plant and equipment, many companies calculate the investments’ equivalent annual costs and rank the investments on this basis.При оценке взаимоисключающих инвестиций в предприятия или оборудование многие компании вычисляют эквивалентные этим инвестициям годовые затраты и уже на этой основе проводят сравнение их относительных достоинств.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
As of 31 December 2010 and 2009, the Bank's capital adequacy ratio on this basis was as follows:На 31 декабря 2010 и 2009 годов коэффициент достаточности капитала Банка, рассчитанный согласно вышеуказанным правилам, составлял:© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
Accordingly we proceed on this basis from now on.Мы будем предполагать это и далее.Neumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.Theory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University Press
On this basis it is possible to explain the chosen range duration of a pulse.На этом основании можно пояснить выбранный диапазон длительностей импульса.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
On this basis the solution might be completed, but it may be more instructive to give an independent investigation.На этом основании решение можно дополнить, однако будет более поучительным провести независимое исследование.Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIТеория звука. Том IIСтретт, Джон ВильямThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John William
On this basis, Caratheodory 1914 extends the ideas of "length" or "area" to some nonstandard shapes.На этом основании Каратеодори [67] распространяет понятия «длины» и «площади» и на нестандартные фигуры.Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыФрактальная геометрия природыМандельброт, Бенуа© Б. Мандельброт, 2002© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002The Fractal Geometry of NatureMandelbrot, Benoit© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
On this basis, additional clinical study of the lungs is suggested.На основании этого предлагается провести дополнительное клиническое исследование легких.http://www.patentlens.net/ 21.10.2011http://www.patentlens.net/ 21.10.2011
On this basis, entovirons can be considered to be the specific feature of the whole Pterigota subclass.На этом основании энтовироны можно считать характерной особенностью подкласса Pterigota в целом.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
On this basis, contribution income for 2004-2005 is forecast to decline slightly by 4.6 per cent as sufficient fund balances will be brought forward from 2002-2003 to fund ongoing projects.С учетом этого поступления от взносов за 2004-2005 годы, согласно прогнозам, несколько сократятся (на 4,6 процента), поскольку достаточное сальдо средств будет перенесено из двухгодичного периода 2002-2003 годов для финансирования текущих проектов.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.11.2010
On basis this design it is possible to develop a mechanism with the raised loading ability caused by of two-point contact of rolling bodies with grooves.По данной схеме при прочих равных условиях возможно создание механизма с повышенной нагрузочной способностью, обеспечиваемой созданием двухточечного контакта тел качения с дорожками качения.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
A more general case can be presented on the basis of this concept by applying the methods of conversion of coordinate systems and the methods of epipolar geometry.Более общий случай может быть получен на основе рассмотренных принципов путем применения методов преобразования систем координат и аппарата эпиполярной геометрии.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
An essential advantage of the pump, produced on the basis of this machine, is the uniform flow rate.Существенным преимуществом насоса, созданного на основе такой машины, является постоянство подачи.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
Both our own nine-triple-zeros agree in suggesting this, on the basis of their information.Оба наши компьютера на основе заложенной в них информации дали такое заключение.Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея2001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 19702001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968
Add to my dictionary
Not foundUser translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!