The emitter type and the corresponding dimensions of the wave guides (not shown) are chosen for one or another kind of material to be processed.

Тип излучателя и соответствующие размеры волноводов (не показаны) подбирают для того или иного вида обрабатываемого материала.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ordinarily, one does not rely on only one or another method of controlling for bias; one uses several methods together, layered one on another.

Обычно исследователи не ограничиваются каким-либо одним методом устранения систематической ошибки, а используют сразу несколько методов.

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiologyФлетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

I noticed, too, that, although these fits of shyness attacked Avdotia, without any visible cause, they not infrequently ensued upon Papa's mention of one or another young and beautiful woman.

Я заметил, что припадки застенчивости хотя и находили на Авдотью Васильевну без всякой причины, иногда следовали тотчас же за тем, как при папа упоминали о какой-нибудь молодой и красивой женщине.

Толстой, Л.Н. / ЮностьTolstoy, Leo / Youth

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Though they evidently felt ashamed of themselves, every now and then I would come upon one or another running on toes and finger-tips, and quite unable to recover the vertical attitude.

Хотя они, видимо, стыдились этого, но по временам я видел, как то один, то другой бежал на четвереньках, уже совершенно неспособный ходить на двух ногах.

Wells, Herbert George / The Island of Doctor MoreauУэллс, Герберт / Остров доктора Моро

Остров доктора Моро

Уэллс, Герберт

© Издательство "Художественная литература", 1972

The Island of Doctor Moreau

Wells, Herbert George

© by Stone and Kimball MDCCCXCVI

The vast number of inventions done by the present date is related in one or another way to relational databases.

К настоящему моменту существует большое количество изобретений, так или иначе связанных с реляционными базами данных.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Use of one or another reading mode depends on the choice of optimal protocol of information exchange with peripheral chip.

Использование того или иного режима считывания определяется выбором оптимального протокола обмена информацией с периферийной частью микросхемы памяти.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Selection of one or another piston design depends rather on availability of tooling for making the various elements.

А выбор той или иной конструкции поршня больше определяется наличием оснастки для выполнения тех или иных элементов.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

For that the fixing nuts 75 stabilizing the position of the threaded bars 45, 46 or the bolt 19 fixing the position of the slider 49 are rotated in a one or another direction.

Для этого в том или ином направлении вращают крепежные гайки 75, стабилизирующие положение резьбовых штанг 45 и 46 или же вращают крепежный болт 19, фиксирующий положение ползуна 49.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

All too often, one or another of the parties is not ready to allow the United Nations to play a role in helping to resolve a potential or actual conflict.

Довольно часто та или иная сторона в конфликте не готова согласиться на то, чтобы Организация Объединенных Наций играла определенную роль в оказании содействия в урегулировании потенциального или фактического конфликта.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

For indeed there had been and were often times when That' Vei heartily wished one or another of the family dead, and doubtless they had had the same wish about her.

Бывали минуты, когда ТгВей всем сердцем желала смерти тому или иному члену семьи, и, без сомнения, у них возникали подобные желания в ее отношении.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

The "sewing machine" builds objects of one or another definite dimensionality, or of mixed dimensionalities, according to the instructions that it receives on the input tape in yes-no binary code.

«Швейная машина» создает объекты той или иной определенной размерности или разных размерностей в соответствии с программой, записанной на ленте в двоичном коде «да — нет».

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / Гравитация

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Among compounds carboxylated by one or another of these reagents are benzene, alkylbenzenes, and fused ring systems.

Среди соединений, карбоксилирование которых проводилось одним из этих реагентов,— бензол, алкилбензолы и конденсированные циклические системы.

March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

The coordinated work of all the parts of body can be attained by transferring a tactile deviation signal of one or another part of body from the specified trajectory.

Посредством передачи тактильного сигнала об отклонении той или иной части тела от заданной траектории, можно добиться согласованной работы всех частей тела.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Then the nuts 33 are to be equally rotated in a one or another direction with the consistent displacement of the threaded rods 25, 26, 27 and 28, which results the even distraction or compression of the bone fragments.

После этого гайки 33 вращают в том или ином направлении на одинаковую величину, последовательно осуществляя заменяющий лист перемещение резьбовых стержней 25, 26, 27, 28 и, тем самым, равномерную дистракцию или компрессию отломков костей.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

A selection of one or another variant of the torsion positioning is determined by constructive peculiarities of the steering wheel electromechanical booster.

Выбор того или иного варианта расположения торсиона определяется конструктивными особенностями электромеханического усилителя руля.

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011

http://www.patentlens.net/ 12/15/2011