about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


[ˌwʌn'weɪ] брит. / амер.


  1. односторонний (о связи, движении)

  2. односторонний, прозрачный только с одной стороны (о зеркале, стекле)

  3. однонаправленный

LingvoComputer (En-Ru)


односторонний; однонаправленный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Both in said separate pipeline, and in said channel: a valve, preferably a one-way valve, or similar means, can be used to prevent the reverse flow from the pump into motor.
Как в указанном отдельном трубопроводе, так и в указанном канале может использоваться клапан, предпочтительно клапан одностороннего действия, или тому подобные средства для предотвращения обратного потока из насоса в мотор.
Hashing means a variation of encryption without possibility for decryption (one-way encryption).
Хеширование - разновидность шифрования без возможности расшифровки (однонаправленное шифрование).
For any round-trip measurement, use of the same frequency in both directions would simplify the determination of the one-way propagation time, since the effects of dispersion would be largely eliminated.
При любых измерениях методом «туда-обратно» использование одинаковых частот в обоих направлениях должно упростить определение времени распространения сигнала в одном из направлений, поскольку влияние дисперсии в значительной степени исключается.
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W. / Interferometry and Synthesis in Radio AstronomyТомпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У. / Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Интерферометрия и синтез в радиоастрономии
Томпсон, А.Р.,Моран, Д.М.,Свенсон, Д.У.
© John Wiley & Sons, Inc., 2001
Interferometry and Synthesis in Radio Astronomy
Thompson, A. Richard,Moran, James M.,Swenson, George W.
© 2001 by John Wiley & Sons, Inc.
© 2004 WILEY-VCH Verlag GmbH & Co. KGaA, Weinheim
It is closed, it is a one-way traffic - double traffic is not possible.
Он закрыт, это одностороннее движение - двигаться ему навстречу невозможно.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
Lily was driving—there was also a guy in the car, someone from school, I think they said—and she turned the wrong way down a one-way street.
Лили вела машину – еще там был какой-то ее однокурсник, так, кажется, они сказали, – ну и выехала на встречную полосу.
Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaВайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Indeed, the US Congress has already produced a series of ominous bills aimed at retaliating against China and other countries that engage in one-way currency intervention.
Конгресс США уже одобрил ряд угрожающих документов о применении репрессалий в отношении Китая и других стран, которые замечены в односторонней валютной интервенции.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Stops are a one-way street.
Защитные стоп-приказы - улица с односторонним движением.
Elder, Alexander / Come into My Trading RoomЭлдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры
Элдер, Александр
© 2002 by Dr. Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Come into My Trading Room
Elder, Alexander
© 2002 by Dr. Alexander Elder
'How much is a one-way ticket to Baghdad going for these days?
Почем сейчас добраться до Багдада, а?
Tartt, Donna / The Secret HistoryТартт, Донна / Тайная история
Тайная история
Тартт, Донна
© 1992 by Donna Tartt
© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007
© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009
The Secret History
Tartt, Donna
© 1992 by Donna Tartt
You can configure it to work with only a one-way trust or no trust at all by choosing View, Options, clicking the General tab, and un-checking Enable Trust Delegation.
Вы можете изменить настройку таким образом, чтобы работать с лесом при одностороннем доверии или вообще без доверия через меню View/Options/вкладка General/выключение флажка Enable Trust Delegation.
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов
Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд
© 2004 SAMS Publishing
© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005
© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.
Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions
Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed
© 2004 by Sams Publishing
Effectively, a one-way function is being run, with the password as input and a function of the password as output.
То есть выполняется необратимая функция, на вход которой подается пароль.
Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
The weather maps are running but the sound is gone and Melanie is talking to me, but she's talking like she's on a one-way line and only has a short time to speak."
Погодные карты крутятся, а звук исчез, вместо него она говорит... Такое впечатление, будто по односторонней линии и времени у нее мало.
Wilson, Paul Francis / ConspiraciesВилсон, Пол Фрэнсис / Бездна
Вилсон, Пол Фрэнсис
Wilson, Paul Francis
© 2000 by F. Paul Wilson
"I assume Mr. Romanovich will not know that he's taking a one-way trip."
— Как я понимаю, мистер Романович не узнает, что у него билет только в одну сторону.
Koontz, Dean Ray / Brother OddКунц, Дин / Брат Томас
Брат Томас
Кунц, Дин
© Перевод. В. А. Вебер, 2007
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
© 2006 by Dean Koontz
Brother Odd
Koontz, Dean Ray
© 2006 by Dean Koontz
The one-way action of the nervous impulse (away from the cell nucleus) is now believed to be entirely due to the synapses, for it has been found by experiment that, were it not for the synapses, impulses could travel either way along the axons.
Однонаправленное действие нервного импульса (от ядра клетки), как теперь полагают, полностью обусловлено синапсами, ибо эксперимент обнаружил, что если бы не синапсы, импульсы могли проходить в обратном направлении вдоль аксонов.
Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени
Eстественная философия времени
Уитроу, Дж.
© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002
© Едиториал УРСС, 2002
The Natural Philosophy of Time
Whitrow, G.J.
They waited at the Tollcross junction for the light to change to green, drove round the one-way into Fountainbridge and were soon passing the wine bar at the canal basin.
У светофора на перекрестке с Толлкросс им пришлось подождать, пока красный сигнал сменится зеленым. По улице с односторонним движением они добрались до Фаунтинбридж и вскоре оказались в конце канала напротив винного бара.
Rankin, Ian / Exit MusicРэнкин, Иэн / Музыка под занавес
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
The pyramidal organization derived from the military model and characterizing a Napoleonic organization of society, is a symbol of the hierarchy and one-way transmission (of orders, information, knowledge, etc...).
Пирамидальная организация, заимствованная из военной модели и характеризующая организацию общества со времен Наполеона, является символом иерархии и вертикальной передачи приказов, информации, знания и т.д.
©2004-2005 by RECEP

Add to my dictionary


User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


circular one-way transfer rib machine
двухфонтурная кругловязальная машина с механизмом переноса петель с игл игольного диска на иглы цилиндра
one-way amplifier
однонаправленный усилитель
one-way automaton
односторонний автомат
one-way caching
одноканальное кэширование
one-way classification
классификация по одному признаку
one-way classification
одновидовая классификация
one-way communication
одностороннее взаимодействие
one-way communication
односторонняя связь
one-way communications
симплексная связь
one-way grating
сетка с одним рядом линий
one-way infinite sequence
односторонне бесконечная последовательность
one-way infinite sequence
односторонне-бесконечная последовательность
one-way infinity
односторонняя бесконечность
one-way interaction
одностороннее взаимодействие
one-way laser
однонаправленный лазер