without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
onwards
['ɔnwədz]
нареч.; = onward 2.
AmericanEnglish (En-Ru)
onwards
= onward
вперёд, дальше
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
From that day onwards he frequently found her alone in the twilight.Начиная с этого дня, он нередко заставал ее в сумерках одну.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
They rush flying onwards and he flies with them....Они летят и скачут вперед - *и он летит с ними.Turgenev, I.S. / The Torrents of SpringТургенев, И.С. / Вешние водыВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978The Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLC
She had hurried onwards towards the hut occupied by the soldier's wife, intending to remove at once to the blockhouse with the woman, though she could persuade no other to follow, when her impatient walk was interrupted by the voice of Muir.Она торопливо направлялась к хижине стряпухи с намерением немедленно забрать ее с собой в блокгауз, раз уж ей нельзя предупредить остальных, как вдруг голос Мюра заставил ее замедлить шаг.Cooper, James Fenimore / The Pathfinder, or, the Inland SeaКупер, Джеймс Фенимор / Следопыт, или На берегах ОнтариоСледопыт, или На берегах ОнтариоКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Правда", 1981The Pathfinder, or, the Inland SeaCooper, James Fenimore© State University of New York 1981
It would be a plain green flag from now onwards.Отныне будет только чистое зеленое полотнище.Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный дворСкотный дворОруэлл, Джордж© 1945, Джордж Оруэлл© 1945, Harcourt, Inc© 1973, Sonia Orwell© 1988 Журнал «Родник». Рига© Илан Полоцк, переводAnimal FarmOrwell, George© 1945, Harcourt, Inc© 1945, George Orwell© renewed 1973, Sonia Orwell
From 1160 onwards they sent a series of letters and envoys to the leading men of western Europe asking for help.Начиная с 1160 года поселенцы начали посылать письма и послов к главным лицам Западной Европы.Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesThe Oxford History of the CrusadesRiley-Smith, Jonathan© Oxford University Press 1999История крестовых походовРайли-Смит, Джонатан© Охford University Press 1995© КРОН-ПРЕСС, 1998© Перевод, Е. Дорман, 1998
The terms & conditions of joint businesses for 2007 and onwards will be identified in the second half of 2006, as stipulated by the existing long-term Contract.Условия работы в 2007 году и последующие годы будут определены во II полугодии 2006 года, как это и предусмотрено действующим долгосрочным контрактом.© 2003–2009 Gazpromhttp://www.gazprom.ru/ 30.09.2008
The availability of object‐relational features in the database (with Oracle 8i onwards) greatly extends the set of data types available to the developer but when should they be used (and, equally, when shouldn't they be used)?Наличие объектно-реляционных возможностей в СУБД (начиная с Oracle 8i) существенно расширяет набор доступных разработчику типов данных. Но когда их использовать (и, что не менее важно, стоит ли использовать)?Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
Among the main changes, the Tax Code provides for the significant reduction of the corporate tax rate: 23% for 1 April -31 December 2011, 21 % for 2012, 1 9% for 2013, and 16% from 2014 onwards.Одним из основных изменений, предусмотренных Налоговым кодексом, является существенное снижение ставки налогообложения: 23% на период с1 апреля 2011 года по 31 декабря 2011 года, 21% на 2012 год, 19% на 2013 год и 16%, начиная с 2014 года.© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»http://marfinbank.ua/ 12/31/2011
This was the power which now carried me onwards.Вот эта боязнь и толкала меня вперёд.Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мирЗатерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956The Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995
From that point onwards, the continued fraction is periodic.Начиная с такого полного частного, непрерывная дробь становится периодической.Davenport, H. / The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersДэвенпорт, Г. / Высшая арифметика: введение в теорию чиселВысшая арифметика: введение в теорию чиселДэвенпорт, Г.The Higher Arithmetic: An Introduction to the Theory of NumbersDavenport, H.© the Estate of H. Davenport 1962, 1968, 1970, 1982
The programme of the fete was divided into two parts: the literary matinee from midday till four o'clock, and afterwards a ball from ten o'clock onwards through the night.Праздничный день по программе был разделен на две части: на литературное утро, с полудня до четырех, и потом на бал, с девяти часов во всю ночь.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Hewers of wood and drawers of water, such were they from now onwards.Отныне покорённые обезьяны должны были довольствоваться скромной ролью дровосеков и водоносов при своём властелине — человеке.Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мирЗатерянный мирКонан Дойль, Артур© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956The Lost WorldConan Doyle, Arthur© Wordsworth Editions Limited 1995
They were at this moment left almost alone; for Allan's threats had forced his own clan from the spot, and all around had pressed onwards toward the lake, carrying before them noise, terror, and confusion, and leaving behind only the dead and dying.Теперь они были почти наедине, ибо угрозы Аллана Мак-Олея разогнали людей его клана, а все прочие устремились к озеру, сея ужас и смятение на своем пути и оставляя позади только убитых и умирающих.Scott, Walter / A Legend of MontroseСкотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеЛегенда о МонтрозеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971A Legend of MontroseScott, Walter© 2008 by ICON Group International, Inc.
"Well, how would it be if you began your story with a systematic description of all you did yesterday, from the morning onwards?— И вообще, если бы вы начали вашу повесть со систематического описания всего вашего вчерашнего дня с самого утра?Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
To date, documents of the General Assembly in Arabic, French and Spanish, from the forty-sixth session onwards, have been scanned and transmitted to the Official Document System.В настоящее время документация Генеральной Ассамблеи на арабском, испанском и французском языках за период с сорок шестой сессии отсканирована и введена в систему официальной документации.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 17.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 17.12.2010
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
from now onwards
в дальнейшем
from now onwards
впредь