opposite direction

Output emission of the Emitter 1 consists of 160 beams a half of which is directed in one direction along the longitudinal optical axis and another half—in the opposite direction.

Выходное излучение Излучателя 1 состоит из 160 лучей, половина из которых направлена в одном направлении вдоль продольной оптической оси, а другая половина - в обратном.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

The converse is true if the stereocilia are deflected in the opposite direction.

Когда стереоцилий смешаются в противоположном направлении, этого не происходит.

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М. / Наглядная неврологияBarker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael / Neuroscience at a glance

Neuroscience at a glance

Barker, Roger,Barasi, Stephen,Neal, Michael

©1999 by Blackwell Science Ltd

Наглядная неврология

Баркер, Р.,Барази, С.,Нил, М.

© R.A. Barker, S. Barasi, M.J. Neal. Neuroscience at a glance. Second Edition, 2003

© Г.Н. Левицкий, перевод, 2005

© Издательская группа «ГЭОТАР-Медиа», 2005

By electrifying the drop we may introduce a force operative in the opposite direction.

Электризуя каплю, мы можем ввести силу, действующую в противоположном направлении.

Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том II

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Straight out from the windows Rabbit can look in the opposite direction across the town into the wide farm valley, with its golf course.

Из окна открывается вид на противоположную сторону города: за ней лежит широкая возделанная долина и поле для гольфа.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

The path Alyosha chose was a path going in the opposite direction, but he chose it with the same thirst for swift achievement.

Алеша избрал лишь противоположную всем дорогу, но с тою же жаждой скорого подвига.

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

"See you around, Schuyler," he said, pulling up the collar on his tweed coat and walking in the opposite direction.

— До встречи, Шайлер, — сказал он, поднял воротник твидовой куртки и зашагал в противоположную сторону.

De la Cruz, Melissa / Blue BloodsДе ла Круз, Мелисса / Голубая кровь

Голубая кровь

Де ла Круз, Мелисса

© Перевод. О. Степашкина, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© 2006 by Melissa de la Cruz

Blue Bloods

De la Cruz, Melissa

© 2006 by Melissa de la Cruz

He was not ten paces from me, facing in the opposite direction; and what cruel freak of fate should have caused him to turn about just as my eyes topped the roof’s edge I may not even guess.

Он был не более чем в десяти шагах от меня и смотрел в противоположном направлении. Когда голова моя приподнялась над карнизом крыши, он случайно обернулся ко мне.

Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса

Владыка Марса

Берроуз, Эдгар

© Барбис Л. Р. Б., 1991

The Warlord of Mars

Burroughs, Edgar Rice

© 1913,1914 Frank A. Munsey Company

The blades 3 on each subsequent hub 2 can be fixed both with a possibility of rotation in opposite direction, and with a possibility of rotation in one direction.

Лопасти 3 на каждой последующей втулке 2 могут быть закреплены как с возможностью вращения в противоположные стороны, так и с возможностью вращения в одну сторону.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

A price movement in the opposite direction of the predominant trend.

движение цены в направлении, противоположном преобладающему тренду.

Schwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top TradersШвагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

The contact segmental section of the first element is deviated from the meridian plane of the spindel in the bending plane of the drilling string in an opposite direction with respect to the reaction torque of a drilling bit.

Контактная сегментная площадка первого элемента отклонена от меридианной плоскости шпинделя в плоскости искривления колонны бурильных труб в противоположном направлении относительно реактивного момента от долота.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Using the same flywheel, a screw is turned in opposite direction thus moving the nut 13 inwards.

Тем же ключом (маховиком), поворачивается винт в обратном направлении, перемещают гайку 13 внутрь.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Rather, our intuition now runs in precisely the opposite direction.

Интуиция ведет нас скорее в направлении прямо противоположном.

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

I'm alone, going in the opposite direction.

Я же в гордом одиночестве направлялся совсем в другую сторону.

Murakami, Haruki / Kafka on the shoreМураками, Харуки / Кафка на пляже

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

The helical eccentric 16 has two segments 18 and 19 along the length, generated by helical surfaces with opposite direction.

Винтовой эксцентрик 16 имеет по длине два участка 18 и 19, образованные винтовыми поверхностями с противоположным направлением.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

And now look the other way'—here she pointed in the opposite direction—"and tell me if you can see two little hills rising above the trees."

А теперь посмотри сюда. - Она указала в противоположную сторону. - Видишь два холма за деревьями?

Lewis, Clive S. / The Lion, the Witch and the WardrobeЛьюис, Клайв С. / Лев, колдунья и платяной шкаф

Лев, колдунья и платяной шкаф

Льюис, Клайв С.

© Перевод Г. Островская, 2010

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

The Lion, the Witch and the Wardrobe

Lewis, Clive S.

© 1950 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

© renewed 1978 by C.S. Lewis Pte. Ltd.