about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary

original

[ə'rɪʤ(ə)n(ə)l] брит. / амер.

  1. прил.

    1. начальный, первоначальный, исходный

    2. истинный; настоящий, подлинный; оригинальный

      1. оригинальный, новый, свежий

      2. своеобразный; незаимствованный

      1. незаурядный, самобытный; творческий, оригинальный

      2. странный, чудаковатый; смешной

    3. уст. прирождённый, обладающий (чем-л.) с рождения

  2. сущ.

      1. оригинал, подлинник (произведения искусства)

      2. исходный документ

      3. мастер-копия (оригинальный негатив или аудиоплёнка, с которых производится тиражирование)

      4. кадр или кадры, отпечатанные непосредственно с негатива

    1. язык оригинала (на котором создано литературное произведение)

    2. источник, первоисточник; прототип

    3. разг. оригинал, своеобразный, необычный человек

    4. уст.; = origin 1)

    5. уст. первопоселенец; первый житель, обитатель

Learning (En-Ru)

original

[ə'rɪdʒənl]

  1. n

    оригинал, подлинник

  2. adj

    1. первый, первоначальный

    2. оригинальный

    3. подлинный

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

The converter attaches the added text, for example, the advertising text having a predetermined length, to the original text of known length.
Конвертор присоединяет к оригинальному тексту, известной длины, добавляемый текст, например, рекламный текст, имеющий заранее определенную длину.
MP3 technology stores music onto a computer as a file that’s compressed to about one-tenth of its original size.
Он позволяет сохранять музыкальные записи на жестком диске компьютере; причем размер файлов в этом формате чуть ли не в десять раз меньше, чем на обычном музыкальном компакт-диске.
Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"
Windows ХР для "чайников"
Ратбон, Энди
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002
© Hungry Minds, Inc., 2001
Windows® XP For Dummies®
Rathbone, Andy
© 2001 Hungry Minds, Inc.
But that meant a true explanation as to his plot, his real original intent, that camera, his swimming away.
Но ведь это значит - рассказать правду о своих замыслах, о своем первоначальном намерении, о фотографическом аппарате, о том, как он отплыл от нее, вместо того, чтобы помочь.
Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
When the number of original links in a Poincare chain is M>4, my new construction of C involves an additional step: it begins by sorting the T circles into 2 bins.
В случае, когда число исходных звеньев в цепи Пуанкаре превышает четыре, мой новый способ построения множества С включает в себя дополнительный шаг: сначала следует разделить окружности Г на две группы.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
The reader is therefore encouraged to look at the original paper.
Поэтому рекомендуем ему обратиться к оригинальной работе Фаддеева.
Lang, Serge / SL2(R)Ленг, Серж / SL2(R)
SL2(R)
Ленг, Серж
© Перевод на русский язык, «Мир», 1977
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
SL2(R)
Lang, Serge
© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.
© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.
If the original decimal integer was negative, form the two's complement of the binary number from the previous step.
Если исходное десятичное число было отрицательным, то нужно представить двоичное число, полученное на предыдущем шаге, в дополнительном коде.
Irvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersИрвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров Intel
Язык ассемблера для процессоров Intel
Ирвин, Кип Р.
© Издательский дом "Вильямс", 2005
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
Assembly Language for Intel-Based Computers
Irvine, Kip R.
© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
The original application, duly signed and dated by an executive officer of the applying organization, should be sent by airmail;
необходимо направить авиапочтой оригинал заявки, должным образом датированной и подписанной руководителем соответствующей организации;
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Mr. Roshdy (Egypt) introduced the draft resolution on behalf of the original sponsors and Chile, China, the Congo, the Czech Republic, Guinea, Hungary and Suriname.
Г-н Рошди (Египет) вносит на рассмотрение проект резолюции от имени первоначальных авторов, а также Венгрии, Гвинеи, Китая, Конго, Суринама, Чешской Республики и Чили.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
The idea is that one can modify these curves by leaving the initiator unchanged but replacing the generator by a subset of the original.
Идея заключается в модификации этих кривых посредством замены генератора (при неизменном инициаторе) на некоторое подмножество исходного генератора.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
'It is the original version of a book by Paracelsus.
– В моих руках оказался оригинал сочинения самого Парацельса.
Maugham, Somerset / The MagicianМоэм, Сомерсет / Маг
Маг
Моэм, Сомерсет
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© Перевод. Н. И. Кролик, 2009
© The Royal Literary Fund, 1908
The Magician
Maugham, Somerset
© Serenity Publishers 2008
As it's seen on FIG. 2b, the significant part of a dot is located at the side of a substrate area, which is related to the light section of an original.
Значительная часть точки, как видно на фиг.2б, располагается на той стороне участка подложки, которой соответствует светлое поле оригинала.
I think what they say about you must be true, that you are so original.
А правду, стало быть, про вас говорят, что вы человек странный.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
This builds an array of the path to all the files under the original directory.
В результате строится массив путей на все файлы в первоначальном каталоге.
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with PerlГулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на Perl
CGI-программирование на Perl
Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер
© 2000 O'Reilly & Associates Inc.
© Издательство Символ-Плюс, 2001
CGI Programming with Perl
Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther
© 2001 O'Reilly & Associates Inc.
admits suspicious or illegal sources of payment of the authorized capital stock or the original amount (for microcredit funds).
подтверждения сомнительности или незаконности источников оплаты уставного капитала или первоначальных средств (для микрозаемного фонда).
© 2011. National Bank of Tajikistan
http://nbt.tj 12/19/2011
© 2011. Национальный Банк Таджикистана
http://nbt.tj 12/19/2011
The Laplacian pyramid has the significant advantage that the original image can be reconstructed quickly from the sequence of images in the Laplacian pyramid by recursively expanding the images and summing them up.
Пирамида Лапласа имеет существенное преимущество, так как исходное изображение можно быстро реконструировать по последовательности изображений в пирамиде Лапласа с помощью рекурсивного растяжения изображений и их суммирования.
Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Add to my dictionary

original1/38
ə'rɪʤ(ə)n(ə)lAdjectiveначальный; первоначальный; исходныйExamples

the original part of the house — самая старая часть дома
by the original scheme — по первоначальному варианту
to buy at the original price — купить по исходной цене

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    первоначальный

    translation added by Маргарита Т.
    Bronze en-ru
    0
  2. 2.

    оригинал

    translation added by ilyakochetov
    1

Collocations

bond original issue discount bond
облигация с нулевым купоном
book of original entry
главная бухгалтерская книга
continuous-tone original
полутоновый оригинал
court of original jurisdiction
суд первой инстанции
half-tone original
полутоновый растровый оригинал
line original
штриховой оригинал
one-sided original
односторонний оригинал
original accumulation
первоначальное накопление
original act
подлинник акта
original action
первоначальный иск
original admission
первичное поступление
original amount of the loan
первоначальная сумма займа
original answer
первоначально заявленное возражение против иска
original arbitrators
два арбитра
original arbitrators
образующие арбитраж

Word forms

original

noun
SingularPlural
Common caseoriginaloriginals
Possessive caseoriginal'soriginals'