outbreak

Statement on the outbreak of hostilities in the Gulf issued on 17 January 1991 by the Government of Ghana

Заявление, выпушенное 17 января 1991 года Правительством Ганы в связи с началом военных действий в районе Залива

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

In connection with the latest outbreak of hostilities, they are issuing the Declaration on the situation in El Salvador appended hereto.

В связи с последней активизацией вооруженных действий мы делаем прилагаемое заявление о положении в Сальвадоре.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

I remember that this incident, too, did not pass off without an outbreak from Mitya. Enraged by the tone in which Rakitin had referred to Grushenka, he suddenly shouted "Bernard!"

Помню, не прошло и тут без эпизода со стороны Мити: взбешенный тоном, с каким Ракитин выразился о Грушеньке, он вдруг закричал со своего места: "Бернар!"

Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

We see it in the methods and distribution of the outbreak.

Мы видим это по характеру и распределению его действия.

Conan Doyle, Arthur / The Poison BeltКонан Дойль, Артур / Отравленный пояс

Отравленный пояс

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Молодь", 1975

The Poison Belt

Conan Doyle, Arthur

© 2006 Adamant Media Corporation

Besides, one more outbreak of crisis can abruptly inhibit any growth trends.

Да и постоянно накатывающий кризис не способствует резкому движению вверх.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 1/2/2012

At this time she was carrying a baby which was born just ten months after the outbreak of war and had perhaps been begotten behind a barricade.

В казармы она пришла с ребенком, родившимся через десять месяцев после начала войны и зачатым, видимо, за баррикадой.

Orwell, George / Homage to CataloniaОруэлл, Джордж / Памяти Каталонии

Памяти Каталонии

Оруэлл, Джордж

© 1936, Джордж Оруэлл

© 1980, Sonia Brownell Orwell

© 1980, Diana Trilling and James Trilling

© Изд. "Editions de la Seine"

Homage to Catalonia

Orwell, George

© 1980, Sonia Brownell Orwell

© 1980, Diana Trilling and James Trilling

© 1936, George Orwell

Denied assistance by a Geneva-based public health alliance managed by WHO, the Republic of China on Taiwan had lost 80 children during a 1998 enterovirus outbreak on the island.

После того, как базирующаяся в Женеве группа занимающихся вопросами здравоохранения учреждений при ВОЗ отказала Китайской Республике на Тайване в помощи, во время вспышки на острове эпидемии, вызванной энтеровирусом, в 1998 году умерли 80 детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.12.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.12.2010

CAPTAIN Ulric, to the gate!" shouted Lavastine above the sudden outbreak of howling and keening that shattered the silence made by Bloodheart's death.

– Капитан Ульрик, к воротам! – Голос Лавастина перекрыл вопли и ропот, сменившие тишину, воцарившуюся после смерти Кровавого Сердца.

Elliott, Kate / Prince of DogsЭллиот, Кейт / Собачий принц

Собачий принц

Эллиот, Кейт

Prince of Dogs

Elliott, Kate

© 1998 by Katrina Elliott

The President, Colonel Azali Assoumani, quelled the outbreak and deployed military personnel in major public buildings, in the port, at the airport and in the customs buildings in the capital, Moroni.

Президент страны полковник Азали Ассумани отразил агрессию и приказал вооруженным силам занять в столице страны, городе Морони, основные государственные учреждения, порт, аэропорт и таможенные службы.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

Occasionally an outbreak occurs in the West, for example in Seattle in the early 1980s, when people ate tainted tofu which had not been pasteurized.

Нельзя забывать, что бывают эпизодические вспышки эпидемий и в наших странах, как это случилось в Сиэтле, шт. Вашингтон, в начале 80-х годов из-за испорченного тофу, не прошедшего пастеризацию.

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your TypeД'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровью

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

But at once there was an outbreak of laughter and exclamations in the crowd.

Но тотчас же раздается смех и восклицанья:

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

An outbreak of the disease upon his plantation, which was distant from medical aid, caused him to study it himself, with some rather far-reaching consequences.

Вспышка этой болезни на его плантациях, расположенных далеко от медицинских учреждений, заставила его самого заняться изучением ее, и он добился немалых успехов.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Dying DetectiveКонан Дойль, Артур / Шерлок Холмс при смерти

Шерлок Холмс при смерти

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1983

© перевод В. Штенгеля

The Adventure of the Dying Detective

Conan Doyle, Arthur

© Wordsworth Editions Limited, 1993

"My employers and I believe this is not the first outbreak of this Judas Strain.

– Я и мои хозяева считаем, что это не первое появление иудина штамма.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

But the outbreak appears to have ended less like the rogue wild boar that WHO bureaucrats predicted and more like a roasted pork tenderloin with apples and sage.

Но, похоже, что вспышка исчезла, - причём, не как злой дикий кабан, появление которого предсказывали бюрократы ВОЗ, а, скорее, как жареная свинина с яблоками и шалфеем.

Miller, Henry I.Миллер, Генри

ллер, Генри

Миллер, Генр

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

ller, Henry I.

Miller, Henry I

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Even the breakdown of international solidarity at the outbreak of the first World War did not disturb the complacency of the socialists and their faith in the proletariat as such.

Даже провал интернациональной солидарности после начала мировой войны не потревожил самодовольства социалистов и их веры в пролетариат как таковой.

Arendt, Hannah / The Origins of TotalitarianismАрендт, Ханна / Истоки тоталитаризма

Истоки тоталитаризма

Арендт, Ханна

© Arendt H., 1966

© Перевод на русский язык — И. В. Борисова, Ю. А. Кимелев, А. Д. Ковалев, Ю. Б. Мишкенене, Л. А. Седов, 1996

The Origins of Totalitarianism

Arendt, Hannah

© Arendt H., 1966