outer surface

The outer surface of the bottom 13 is located above the induction heater 6, and the article 9 to be treated is located on the inner surface thereof.

Внешняя поверхность дна 13 размещается над индукционным нагревателем 6, а на внутренней поверхности размещается обрабатываемое изделие 9.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

At the same time, screw-jack stops 116 are switched to position "pulled in" which are located on the bottom end of H-shaped rail 5, which is mounted on outer surface A of building 6.

Одновременно с этим, включает в положение «задвинуто» домкратные устройства 116, расположенные на нижнем окончании Н- образного рельса 5, который оборудован на внешней плоскости «А» сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Supporting member 3 (FIGS. 1, 2, and 3) has on the outer surface thereof a limiter 23 of bregmatic fontanel deformation by static load that has a contact surface 24, for example, a surface of revolution, and a leveling surface 25.

Опорный элемент 3 (фиг. 1,2,3) имеет с наружной стороны ограничитель 23 деформации большого родничка статической нагрузкой с контактной поверхностью 24, например, в виде поверхности вращения, и выполнен с выравнивающей поверхностью 25.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Several (at least two) elastically damping sections are disposed in the circumferential direction between the outer surface of top foil and the bearing case inner surface.

Между наружной стороной верхнего лепестка и внутренней поверхностью корпуса подшипника расположены в окружном направлении несколько (две или более) упруго-демпферных секции.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

This screw thread is opposite to the progress movement of a screw thread, located on the outer surface of the stock 5 of the jaw.

Эта винтовая резьба противоположна по ходу винтовой резьбе, расположенной на наружной поверхности штока 5.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Then, the first hoisting tackle 1 is moved down on the outer surface of cornice 106 of the building and fastened on metal insert 40, and the tower crane is used then to erect several floors of the building.

Далее первый подъёмный блок 1 опускается на внешнюю плоскость карниза 106 сооружения и закрепляется на металлической вставке 40, а грузоподъёмный кран башенного типа производит строительство нескольких следующих этажей сооружения.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Reliability and smoothness of the motion is enabled for pull-out frame 95 by its support wheels 97, which are in contact with guides 98 provided on an outer surface of cornice 106 and in the upper part of functional compartment 94.

Надёжность и плавность такого перемещения выдвижному каркасу 95 обеспечивают его опорные колёса 97, которые взаимодействуют с направляющими 98, выполненными во внешней плоскости карниза 106 и в верхней части функционального отсека 94.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The resistors in this case may be located inside said common solid body or on its outer surface.

Резисторы в этом случае могут быть размещены внутри общего твердого тела или на его внешней поверхности.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The third hoisting tackle 1 moves down on the outer surface of cornice 106 of the building and is then fastened on metal insert 40.

Третий подъёмный блок 1 опускается на внешнюю плоскость карниза 106 сооружения и закрепляется на металлической вставке 40.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

A lifting system for servicing of high-rise buildings having a curvilinear outer surface contour as in claim 71 wherein, the metal skeleton's stanchions have temperature- compensating inserts therebetween.

Система по пункту 71, отличающаяся тем, что в несущих элементах конструкции стояков металлического каркаса по всей площади их горизонтального сечения и через равные вертикальные промежутки выполнены термокомпенсационные вставки.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

After energizing electrodes 2 and 3 (FIG. 2), intensive electrolysis gas emission, mainly of chlorine, begins in an anode chamber at the outer surface of the hollow cylindrical anode.

После подачи напряжения на электроды 2 и 3 (фиг.2) в анодной камере на внешней поверхности полого цилиндрического анода 2 начинается интенсивное 20 выделение электролизных газов, в основном хлора.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

Personnel, using one of control panels 27, remotely switch into position "pulled in" screw-jack stops 119 located on the top end of H-shaped rail 5 which is mounted on outer surface B of building 6.

Персонал с помощью одного из пультов управления 27 дистанционно включает в положение «задвинуто» домкратные фиксаторы 119, расположенные на верхнем окончании Н-образного рельса 5, который оборудован на внешней плоскости «В» сооружения 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

contact of the nucleic acid of the sample with components of the polymerase chain reaction during thermocycling of the samples with heat removal through the outer surface of the microchip;

взаимодействие нуклеиновой кислоты пробы с компонентами полимеразно-цепной реакции при термоциклировании проб с отводом тепла через внешнюю поверхность микрочипа;

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The guard is made fast on a part of the head outer surface.

Защитный кожух закреплен на части наружной поверхности головки.

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

http://www.patentlens.net/ 01.12.2011

For that purpose, the lifting tower crane is moved up along outer surface B of building 6 until its upper (first) hoisting tackle 1 is in immediate vicinity to the edge (outer corner) of cornice 106.

Для этого грузоподъёмный кран башенного типа перемещается вверх по внешней плоскости «В» сооружения 6 до того момента, когда его верхний (первый) подъёмный блок 1 окажется в непосредственной близости от кромки (внешнего угла) карниза 106.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011