without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
overdone
[ˌəuvə'dʌn]
прил.
преувеличенный, утрированный
истощённый, изнурённый; измученный; переутомлённый
пережаренный, переваренный
прич. прош. вр. от overdo
AmericanEnglish (En-Ru)
overdone
pp от overdo
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
I have done everything long ago; in fact, I have overdone.Я уже сделал все, что мог. Собственно говоря, я сделал слишком много.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Hyakuo - the Everest of ZenОшо Бхагван Шри Раджниш / Хякудзё - Эверест ДзенХякудзё - Эверест ДзенОшо Бхагван Шри РаджнишHyakuo - the Everest of ZenOsho, Bhagvan Shree Rajneesh
I may have overdone it a bit on the stumble.Во всей этой суматохе я, может, слегка переборщила.Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / МаскарадМаскарадПратчетт,Терри© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 1995 by Terry and Lyn PratchettMaskeradePratchett, Terry© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
When he’d overdone that, he put down the papers and rested his hands on the edge of the desk.Явно перестаравшись, он отложил бумаги в сторону и оперся ладонями о стол.Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушкамиТорговец пушкамиЛори, Хью© Александр Рахуба, перевод, 2009© "Фантом Пресс", издание, 2009© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996The Gun SellerLaurie, Hugh© 1996 by Hugh Laurie
That was worse: she fretted and sighed, and liked at her watch till eight, and finally went to her room, completely overdone with sleep; judging by her peevish, heavy look, and the constant rubbing she inflicted on her eyes.Но разговор и вовсе не клеился: она ерзала и вздыхала и поглядывала на свои часы - до восьми, и наконец ушла к себе в комнату, одолеваемая сном, - если судить по ее скучному, тяжелому взгляду и по тому, как она усиленно терла глаза.Bronte, Emily / Wuthering HeightsБронт Эмили / Грозовой перевалГрозовой перевалБронт Эмили© Издательство "Правда", 1988Wuthering HeightsBronte, Emily©2009 by Pearson Education, Inc.
It was too feminine-a woman’s room designed by a man-and overdone, too feminine.Чересчур кокетливая, что ли, мужчиной придумана, с перебором.Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от ЭдемаНа восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989East Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
A better man than you once denied with cursing and swearing. You've overdone it, just as he did.Некто не хуже вас отпирался в подобном случае с бранью и проклятиями, и вы пересолили так же, как и он.Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915The Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian Secrets
Perhaps her eye had become jaded, but Eve's initial scan of the room left her thinking. Overdone, overwrought, and overexpensive.Возможно, Ева действительно зазналась, но квартира произвела на нее неблагоприятное впечатление: ей всегда казалось, что выставленное напоказ богатство свидетельствует о неважном вкусе.Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертияЯд бессмертияРобертс, Нора© 1996 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. А. Кабалкин, 2001Immortal in DeathRobb, J.D.© 1996 by Nora Roberts
Besides, we did not want to overdo the thing and get six months.Кроме того, тут была опасность пересолить и сесть за решетку месяцев на шесть.Jerome, Jerome Klapka / Three Men in a BoatДжером, Джером Клапка / Трое в лодке не считая собакиТрое в лодке не считая собакиДжером, Джером Клапка© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Образование», 2004© Донской М.А., Линецкая Э.Л., перевод, 1980Three Men in a BoatJerome, Jerome Klapka
"Come, come, don't overdo your philosophy.- Ну, пожалуста, не вдавайся в философию!Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Raskolnikov was still laughing, with his hand in Porfiry Petrovitch's, but anxious not to overdo it, awaited the right moment to put a natural end to it.Сцена представлялась таким образом: Раскольников досмеивался, забыв свою руку в руке хозяина, но, зная мерку, выжидал мгновения поскорее и натуральнее кончить.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
It is true that at that time he was overdoing his part as a buffoon. He liked to put himself forward and entertain the company, ostensibly on equal terms, of course, though in reality he was on a servile footing with them.Правда, в ту пору он у нас слишком уж даже выделано напрашивался на свою роль шута, любил выскакивать и веселить господ, с видимым равенством конечно, но на деле совершенным пред ними хамом.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Did I overdo it?"Raskolnikov asked himself in a tremor.Не преувеличил ли? -- трепетал про себя Раскольников.Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
"And remember not to overdo the train."— И не переборщить со шлейфом.DeChancie, John / Bride of the CastleДе Ченси, Джон / Невеста замкаНевеста замкаДе Ченси, ДжонBride of the CastleDeChancie, John© 1994 by John DeChancie
In fact, he sang 'hosannah' and overdid it so, that some persons there of lofty ideas wouldn't shake hands with him at first -- he'd become too rapidly reactionary, they said.Словом, пропел "осанну", да и пересолил, так что иные там, с образом мыслей поблагороднее, так даже руки ему не хотели подать на первых порах: слишком де уж стремительно в консерваторы перескочил.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
He shrugged, and if I didn't know better, I'd have said he was overdoing casualness.Он пожал плечами, вроде бы подчеркнуто легкомысленно, но я понимала, что это не так.Mead, Richelle / FrostbiteМид, Райчел / Ледяной укусЛедяной укусМид, Райчел© Перевод. Б.Жужунава. 2009© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2008 Richelle MeadFrostbiteMead, Richelle© 2008 Richelle Mead
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
be overdone
перевариваться
be overdone
пережариваться
be overdone
перепревать
overdo things
зарываться
overdo it
перебарщивать
spoil by overdoing
переваривать
be spoilt by overdoing
перевариваться
overdo it
пережимать
overdo it
пересаливать
overdo it
перестараться
overdo things
перестараться
overdo things
переутомиться
Word forms
overdo
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | overdid |
| Imperative | overdo |
| Present Participle (Participle I) | overdoing |
| Past Participle (Participle II) | overdone |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I overdo | we overdo |
| you overdo | you overdo |
| he/she/it overdoes | they overdo |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am overdoing | we are overdoing |
| you are overdoing | you are overdoing |
| he/she/it is overdoing | they are overdoing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have overdone | we have overdone |
| you have overdone | you have overdone |
| he/she/it has overdone | they have overdone |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been overdoing | we have been overdoing |
| you have been overdoing | you have been overdoing |
| he/she/it has been overdoing | they have been overdoing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I overdid | we overdid |
| you overdid | you overdid |
| he/she/it overdid | they overdid |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was overdoing | we were overdoing |
| you were overdoing | you were overdoing |
| he/she/it was overdoing | they were overdoing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had overdone | we had overdone |
| you had overdone | you had overdone |
| he/she/it had overdone | they had overdone |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been overdoing | we had been overdoing |
| you had been overdoing | you had been overdoing |
| he/she/it had been overdoing | they had been overdoing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will overdo | we shall/will overdo |
| you will overdo | you will overdo |
| he/she/it will overdo | they will overdo |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be overdoing | we shall/will be overdoing |
| you will be overdoing | you will be overdoing |
| he/she/it will be overdoing | they will be overdoing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have overdone | we shall/will have overdone |
| you will have overdone | you will have overdone |
| he/she/it will have overdone | they will have overdone |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been overdoing | we shall/will have been overdoing |
| you will have been overdoing | you will have been overdoing |
| he/she/it will have been overdoing | they will have been overdoing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would overdo | we should/would overdo |
| you would overdo | you would overdo |
| he/she/it would overdo | they would overdo |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be overdoing | we should/would be overdoing |
| you would be overdoing | you would be overdoing |
| he/she/it would be overdoing | they would be overdoing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have overdone | we should/would have overdone |
| you would have overdone | you would have overdone |
| he/she/it would have overdone | they would have overdone |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been overdoing | we should/would have been overdoing |
| you would have been overdoing | you would have been overdoing |
| he/she/it would have been overdoing | they would have been overdoing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am overdone | we are overdone |
| you are overdone | you are overdone |
| he/she/it is overdone | they are overdone |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being overdone | we are being overdone |
| you are being overdone | you are being overdone |
| he/she/it is being overdone | they are being overdone |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been overdone | we have been overdone |
| you have been overdone | you have been overdone |
| he/she/it has been overdone | they have been overdone |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was overdone | we were overdone |
| you were overdone | you were overdone |
| he/she/it was overdone | they were overdone |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being overdone | we were being overdone |
| you were being overdone | you were being overdone |
| he/she/it was being overdone | they were being overdone |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been overdone | we had been overdone |
| you had been overdone | you had been overdone |
| he/she/it had been overdone | they had been overdone |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be overdone | we shall/will be overdone |
| you will be overdone | you will be overdone |
| he/she/it will be overdone | they will be overdone |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been overdone | we shall/will have been overdone |
| you will have been overdone | you will have been overdone |
| he/she/it will have been overdone | they will have been overdone |