about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

overhaul

  1. [ˌəuvə'hɔːl] брит. / амер.

    гл.

    1. тщательно исследовать, изучать; проверять

    2. капитально ремонтировать; перестраивать, реконструировать

    3. совершенствовать

    4. догонять; навёрстывать, нагонять

  2. ['əuvəhɔːl]

    сущ.

    1. тщательный осмотр, изучение; пересмотр

    2. ремонт; реконструкция

Learning (En-Ru)

overhaul

['əǔvəhɔːl]

n

тщательный осмотр; ремонт

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

In 2007 overhaul and medium repairs were accomplished on 6 power units, 20 turbines, 21 power boiler and 6 peak- load boilers.
В 2007 году проведены капитальные и средние ремонты на 6 энергоблоках, 20 турбинах, 21 энергетическом котле и 6 пиковых водогрейных котлах.
© 2008-2010 OAO Mosenergo
© 2008-2010 ОАО Мосэнерго
The breach by the lessor of the duty of making an overhaul shall entitle the leaseholder to implement the following measures at his option:
Нарушение арендодателем обязанности по производству капитального ремонта дает арендатору право по своему выбору:
© 2000 Open LLC
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
And even if she were a gift, it will cost a fortune to overhaul her and get her ready for space."
Даже если б его отдали даром, все равно ремонт и подготовка к старту будут стоить уйму денег.
Heinlein, Robert / The Rolling StonesХайнлайн, Роберт / Космическое семейство Стоун
Космическое семейство Стоун
Хайнлайн, Роберт
© 1952 by Robert A. Heinlein
© TERRA FANTASTICA, 2007
© Перевод. Н. Виленская, 2003
The Rolling Stones
Heinlein, Robert
© 1952 by Robert A. Heinlein
On 5 April 2003, a massacre that claimed 69 lives in a Honduras prison exposed the pressing need for an overhaul of the country's penitentiary system.
5 апреля 2003 года убийство 69 человек в одной из тюрем Гондураса вскрыло срочную необходимость реформы пенитенциарной системы страны.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
When ONUSAL began operations in El Salvador, the system for the administration of justice required a complete overhaul.
В то время когда МНООНС начала функционировать в стране, существовала необходимость в осуществлении полной перестройки системы отправления правосудия.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
This doesn't necessarily mean that you'll have to overhaul your entire IT infrastructure.
Это вовсе не означает, что вам придется перестроить всю ИТ-инфраструктуру.
© 2010 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
© 2009 PricewaterhouseCoopers
© 2011 PwC
At the same time, in 2007, one submarine of this class, K-44 Ryazan, returned to service from overhaul.
В то же время, один ракетоносец, К-44 "Рязань", в 2007 г. был введен в строй после ремонта.
The operating regime of Smolenskaya station of the Arbatsko-Pokrovskaya line is to be changed from December 11, 2007 to February 19, 2008 owing to the escalator overhaul.
С 11 декабря 2007 года по 19 февраля 2008 года, в связи с выполнением работ по капитальному ремонту эскалатора, изменяется режим работы станции «Смоленская» Арбатско-Покровской линии.
© 2007 Moscow Metro
'Overhaul that there again, Sol Gills, will you be so kind?' he said at last.
— Будьте добры, Соль Джилс, повторите это еще раз! — выговорил он наконец.
Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"
Торговый дом "Домби и сын"
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
Dombey and Son
Dickens, Charles
© 2009 by Classic Books International
The contemplated invention relates to the oil-pro- ducing industry and is intended for raising the producing ability of wells by intensifying oil influxes, and also for overhauling wells, for shutting-off water-bearing strata, etc.
Предполагаемое изобретение относится к нефтедобывающей 5 промышленности и предназначено для повышения продуктивности скважин путем интенсификации притоков нефти, а также для капитального ремонта скважин, отключения обводненных пластов и т.д.
Increase of the time between overhauls while keeping a constant cost of the equipment allows increase of the oil production profitability.
Увеличение МРП при сохранении неизменной стоимости оборудования позволяет увеличить рентабельность добычи нефти.
Short-term well operation allows increase of oil production volumes, increase of the time between overhauls, provision of the minimum electric power consumption and insignificant increase of the equipment cost.
Кратковременная эксплуатация скважин позволяет увеличить объемы добычи нефти, увеличить МРП, обеспечить минимальный расход электроэнергии и незначительное повышение стоимости оборудования.
But simultaneously, the time between overhauls is reduced because of increasing the EPSCP wear-out rate which implies reduction of the oil production profitability.
Но при этом снижается МРП за счет увеличения скорости износа ЭЦН, что влечет за собой снижение рентабельности добычи нефти.
Under other equivalent conditions, operation of the EPSCP in optimal modes allows increase of the time between overhauls and the service life of the submersible equipment.
При прочих равных условиях, работа ЭЦН в оптимальных режимах позволяет увеличить МРП и срок службы погружного оборудования.
Torpenhow refuses from false delicacy. I've been overhauling the pot-boilers in your studio. They are simply disgraceful.'
Торпенгоу не хочет этого сделать из ложной деликатности, а я пересмотрел всю вашу мазню в мастерской и должен вам сказать, что это настоящий позор!
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Add to my dictionary

overhaul1/16
ˌəuvə'hɔːlVerbтщательно исследовать; изучать; проверятьExamples

to overhaul tax accounts — произвести проверку налоговых счетов

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    капитальный ремонт; тщательный осмотр/ переборка || ремонтировать; производить переборку

    translation added by ` AL
    Gold en-ru
    0
  2. 2.

    Ремонт квартир

    translation added by Машулька О
    0

Collocations

aircraft equipment overhaul
капитальный ремонт оборудования воздушного судна
aircraft overhaul plant
ремонтный авиационный завод
aircraft repair and overhaul
авиаремонтный
complete overhaul
капитальный ремонт
depot overhaul
заводской ремонт
general overhaul
капитальный ремонт
heavy locomotive overhaul
капитальный ремонт локомотива
major overhaul
капитальный ремонт
overhaul base
ремонтная база
overhaul life
межремонтный пробег
overhaul management
руководство по проведению капитального ремонта
overhaul manual
инструкция по ремонту
overhaul reconditioning
капитально-восстановительный ремонт
overhaul shop
мастерская капитального ремонта
overhaul-period renewal
продление ресурса

Word forms

overhaul

noun
SingularPlural
Common caseoverhauloverhauls
Possessive caseoverhaul'soverhauls'

overhaul

verb
Basic forms
Pastoverhauled
Imperativeoverhaul
Present Participle (Participle I)overhauling
Past Participle (Participle II)overhauled
Present Indefinite, Active Voice
I overhaulwe overhaul
you overhaulyou overhaul
he/she/it overhaulsthey overhaul
Present Continuous, Active Voice
I am overhaulingwe are overhauling
you are overhaulingyou are overhauling
he/she/it is overhaulingthey are overhauling
Present Perfect, Active Voice
I have overhauledwe have overhauled
you have overhauledyou have overhauled
he/she/it has overhauledthey have overhauled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been overhaulingwe have been overhauling
you have been overhaulingyou have been overhauling
he/she/it has been overhaulingthey have been overhauling
Past Indefinite, Active Voice
I overhauledwe overhauled
you overhauledyou overhauled
he/she/it overhauledthey overhauled
Past Continuous, Active Voice
I was overhaulingwe were overhauling
you were overhaulingyou were overhauling
he/she/it was overhaulingthey were overhauling
Past Perfect, Active Voice
I had overhauledwe had overhauled
you had overhauledyou had overhauled
he/she/it had overhauledthey had overhauled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been overhaulingwe had been overhauling
you had been overhaulingyou had been overhauling
he/she/it had been overhaulingthey had been overhauling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will overhaulwe shall/will overhaul
you will overhaulyou will overhaul
he/she/it will overhaulthey will overhaul
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be overhaulingwe shall/will be overhauling
you will be overhaulingyou will be overhauling
he/she/it will be overhaulingthey will be overhauling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have overhauledwe shall/will have overhauled
you will have overhauledyou will have overhauled
he/she/it will have overhauledthey will have overhauled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been overhaulingwe shall/will have been overhauling
you will have been overhaulingyou will have been overhauling
he/she/it will have been overhaulingthey will have been overhauling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would overhaulwe should/would overhaul
you would overhaulyou would overhaul
he/she/it would overhaulthey would overhaul
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be overhaulingwe should/would be overhauling
you would be overhaulingyou would be overhauling
he/she/it would be overhaulingthey would be overhauling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have overhauledwe should/would have overhauled
you would have overhauledyou would have overhauled
he/she/it would have overhauledthey would have overhauled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been overhaulingwe should/would have been overhauling
you would have been overhaulingyou would have been overhauling
he/she/it would have been overhaulingthey would have been overhauling
Present Indefinite, Passive Voice
I am overhauledwe are overhauled
you are overhauledyou are overhauled
he/she/it is overhauledthey are overhauled
Present Continuous, Passive Voice
I am being overhauledwe are being overhauled
you are being overhauledyou are being overhauled
he/she/it is being overhauledthey are being overhauled
Present Perfect, Passive Voice
I have been overhauledwe have been overhauled
you have been overhauledyou have been overhauled
he/she/it has been overhauledthey have been overhauled
Past Indefinite, Passive Voice
I was overhauledwe were overhauled
you were overhauledyou were overhauled
he/she/it was overhauledthey were overhauled
Past Continuous, Passive Voice
I was being overhauledwe were being overhauled
you were being overhauledyou were being overhauled
he/she/it was being overhauledthey were being overhauled
Past Perfect, Passive Voice
I had been overhauledwe had been overhauled
you had been overhauledyou had been overhauled
he/she/it had been overhauledthey had been overhauled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be overhauledwe shall/will be overhauled
you will be overhauledyou will be overhauled
he/she/it will be overhauledthey will be overhauled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been overhauledwe shall/will have been overhauled
you will have been overhauledyou will have been overhauled
he/she/it will have been overhauledthey will have been overhauled