about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 11 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

overrun

  1. [ˌəuvə'rʌn] брит. / амер.

    гл.; прош. вр. overran; прич. прош. вр. overrun

    1. переходить пределы, границы (чего-л.)

      1. захватывать (территорию)

      2. опустошать, грабить

    2. кишеть; наводнять, заполонять

    3. зарастать (сорняками)

    4. переливаться через край; затоплять

    5. полигр. перебрасывать

    6. авто двигаться накатом

  2. ['əuvərʌn]

    сущ.

      1. перерасход

      2. перепроизводство

    1. сумма, на которую сделан перерасход

    2. движение транспортного средства с превышением скорости, разнос двигателя

Learning (En-Ru)

overrun

[ˌəǔvə'rʌn]

v

(overran; overrun)

  1. наводнять, кишеть

  2. превышать установленные сроки

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It would overrun the warp point and crush the cripples, then cut the rest of the enemy off from retreat.
Он захватит узел пространства, добьет поврежденные вражеские корабли и отрежет неприятелю путь к бегству!
Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти
Земля смерти
Вебер, Дэвид,Уайт, Стив
In Death Ground
Weber, David,White, Steve
© 1997 by David Weber & Steve White
The executive helicopter was parked at the extreme end of the runway, on the chevrons marking the overrun area.
В дальнем конце взлетной полосы стоял вертолет представительского класса.
Koontz, Dean Ray / BreathlessКунц, Дин / Затаив дыхание
Затаив дыхание
Кунц, Дин
© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010
© 2009 by Dean Koontz
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Breathless
Koontz, Dean Ray
© 2009 by Dean Koontz
By 1913, the corresponding fear among German leaders that they were about to be overrun by the Russian hordes had reached such a pitch that it contributed significantly to their decision to force the fateful showdown a year later.
К 1913 году аналогичная боязнь германских лидеров, что страну вот-вот захлестнут русские орды, достигла такого накала, что она в значительной степени способствовала их решению устроить годом позже силовое противостояние.
Kissinger, Henry / DiplomacyКиссинджер, Генри / Дипломатия
Дипломатия
Киссинджер, Генри
© 1994 by Henry A. Kissinger.
© В. В. Львов. Перевод, 1997.
Diplomacy
Kissinger, Henry
© 1994 BY HENRY A. KISSINGER
Someday they’re going to overrun our village and make off with the children.”
Однажды они прибегут в нашу деревню и утащат детей.
Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принц
Темный принц
Фихан, Кристин
© 1999 by Christine Feehan
© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Dark Prince
Feehan, Christine
© 1999 by Christine Feehan
They took the city,' said Gaelen, 'and the militia were overrun.
— Они взяли город, смяли ополчение.
Gemmell, David / The Hawk EternalГеммел, Дэвид / Вечный ястреб
Вечный ястреб
Геммел, Дэвид
The Hawk Eternal
Gemmell, David
© 1995 by David A. Gemmell
Otherwise weeds will overrun your roses and weeds will exploit the whole soil and your roses will not get much - they will be poor roses.
Иначе сорняки заглушат ваши розы — они будут использовать все удобрения, а розам не достанется ничего; это будут жалкие розы.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Revolution. Talks on KabirОшо Бхагван Шри Раджниш / Революция. Беседы по песням Кабира
Революция. Беседы по песням Кабира
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Revolution. Talks on Kabir
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
As we waited for a miracle to save our homeland, the home town of many a crewman was overrun by the enemy.
Пока мы ждали чуда, которое спасёт нашу родину, города, где жили многие подводники из нашего экипажа, были захвачены врагом.
Werner, Herbert A. / Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War IIВернер, Герберт А. / Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Стальные гробы. Немецкие подводные лодки: секретные операции 1941-1945
Вернер, Герберт А.
Iron Coffins: A personal account of the German U-Boat battles of World War II
Werner, Herbert A.
© 1969 by Herbert Werner
A vast, dark mass, they rose up against the coming night until it seemed as if there were enough of them to overrun the entire world.
Огромной темной массой северяне вырисовывались на фоне вечернего неба, и было их столько, что казалось, они способны заполонить весь мир.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Your own young men must find the Sumach in venison, and the next time she marries, let her take a husband whose legs are not long enough to overrun territory that don't belong to him.
Ваши молодые люди должны убивать дичь для Сумахи, и пусть она поищет себе другого супруга, не с такими длинными ногами, чтобы он не бегал по земле, которая ему не принадлежит.
Cooper, James Fenimore / The DeerslayerКупер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войны
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Of old, however, Kaol was overrun with the frightful monsters that often came in herds of twenty or thirty, darting down from above into our cities and carrying away women, children, and even warriors.”
В старые же времена ситы представляли настоящее бедствие для Каола. Эти чудовища целыми стаями в двадцать, тридцать штук налетали на города и уносили женщин, детей и даже воинов!
Burroughs, Edgar Rice / The Warlord of MarsБерроуз, Эдгар / Владыка Марса
Владыка Марса
Берроуз, Эдгар
© Барбис Л. Р. Б., 1991
The Warlord of Mars
Burroughs, Edgar Rice
© 1913,1914 Frank A. Munsey Company
Jinnah's idea of Pakistan South Asian Muslim nationalism has been overrun by the dogma of Islamic universalism.
Идея Пакистана Джинна – южно-азиатский мусульманский национализм – была заполнена догмой исламского универсализма.
Mani, Rakesh,Ahmed, ZehraМани, Ракеш,Ахмед, Зехра
ни, Ракеш,Ахмед, Зехра
Мани, Ракеш,Ахмед, Зехр
© Project Syndicate 1995 – 2010
ni, Rakesh,Ahmed, Zehra
Mani, Rakesh,Ahmed, Zehr
© Project Syndicate 1995 – 2010
I followed him thinking he wanted to overrun Michael Greis, but he didn’t manage it, so I lost him on the last slope a bit.
Большую часть круга сидел за ним, думал, что пойдет обходить Грайса, а он не справился, и на последнем спуске чуть отстал от него.
© Союз биатлонистов России, 2011
© Russian biathlon union, 2011
“Well, of course the Hagia Sophia was overrun by the Ottoman Empire, so you see those minarets guarding the outside, and inside there are huge shields bearing Muslim holy texts.
— Ну, Айя-София, конечно, носит следы оттоманского завоевания, так что снаружи ее обступают минареты, а внутри ты найдешь щиты с отрывками из Корана.
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova
Yet they overrun the country like an army of ghouls, and the country does not want them. They are out of place.
Они заполняют деревни, словно полчища мертвецов, восставших из могил, и все от них шарахаются: пришельцы там не к месту.
London, Jack / The People of the AbyssЛондон, Джек / Люди бездны
Люди бездны
Лондон, Джек
© Государственное издательство художественной литературы, 1954
The People of the Abyss
London, Jack
© BiblioBazaar, LLC
The Turks were able to take advantage of Christian indecision and gain the initiative. By 1648 they had overrun the whole of Crete except for Iraklion.
Воспользовавшись нерешительностью христиан, они захватили инициативу и к 1648 году заняли весь Крит, кроме Ираклиона — или, как он тогда назывался, Кандии.
Райли-Смит, Джонатан / История крестовых походовRiley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the Crusades
The Oxford History of the Crusades
Riley-Smith, Jonathan
© Oxford University Press 1999
История крестовых походов
Райли-Смит, Джонатан
© Охford University Press 1995
© КРОН-ПРЕСС, 1998
© Перевод, Е. Дорман, 1998

Add to my dictionary

overrun1/34
ˌəuvə'rʌnVerbпереходить пределы; границыExamples

to overrun a schedule — выбиться из графика
The talks overran their allotted time. — Переговоры продлились дольше, чем это было предусмотрено регламентом.
Costs overran the budget by about 30%. — Расходы превысили бюджет приблизительно на 30 %.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

cost overrun
перерасход средств
data overrun
потери данных из-за «набегания»
overrun bit
бит или признак выхода за допустимые пределы
overrun error
ошибка из-за увеличения темпа работы
overrun screw
квазипереполнение
budget overrun
перерасход бюджета
cost overrun contingency
резерв на непредвиденный перерасход
overrun financing
финансирование перерасхода против сметы
schedule overrun
задержка против графика
budget overrun
бюджетное превышение
overrun error
перерасход
overrun the runway
выкатываться за пределы ВПП
overrun error
ошибка переполнения
butter overrun
привес масла
ice-cream overrun
взбитость мороженого

Word forms

overrun

noun
SingularPlural
Common caseoverrunoverruns
Possessive caseoverrun'soverruns'

overrun

verb
Basic forms
Pastoverran
Imperativeoverrun
Present Participle (Participle I)overrunning
Past Participle (Participle II)overrun
Present Indefinite, Active Voice
I overrunwe overrun
you overrunyou overrun
he/she/it overrunsthey overrun
Present Continuous, Active Voice
I am overrunningwe are overrunning
you are overrunningyou are overrunning
he/she/it is overrunningthey are overrunning
Present Perfect, Active Voice
I have overrunwe have overrun
you have overrunyou have overrun
he/she/it has overrunthey have overrun
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been overrunningwe have been overrunning
you have been overrunningyou have been overrunning
he/she/it has been overrunningthey have been overrunning
Past Indefinite, Active Voice
I overranwe overran
you overranyou overran
he/she/it overranthey overran
Past Continuous, Active Voice
I was overrunningwe were overrunning
you were overrunningyou were overrunning
he/she/it was overrunningthey were overrunning
Past Perfect, Active Voice
I had overrunwe had overrun
you had overrunyou had overrun
he/she/it had overrunthey had overrun
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been overrunningwe had been overrunning
you had been overrunningyou had been overrunning
he/she/it had been overrunningthey had been overrunning
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will overrunwe shall/will overrun
you will overrunyou will overrun
he/she/it will overrunthey will overrun
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be overrunningwe shall/will be overrunning
you will be overrunningyou will be overrunning
he/she/it will be overrunningthey will be overrunning
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have overrunwe shall/will have overrun
you will have overrunyou will have overrun
he/she/it will have overrunthey will have overrun
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been overrunningwe shall/will have been overrunning
you will have been overrunningyou will have been overrunning
he/she/it will have been overrunningthey will have been overrunning
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would overrunwe should/would overrun
you would overrunyou would overrun
he/she/it would overrunthey would overrun
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be overrunningwe should/would be overrunning
you would be overrunningyou would be overrunning
he/she/it would be overrunningthey would be overrunning
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have overrunwe should/would have overrun
you would have overrunyou would have overrun
he/she/it would have overrunthey would have overrun
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been overrunningwe should/would have been overrunning
you would have been overrunningyou would have been overrunning
he/she/it would have been overrunningthey would have been overrunning
Present Indefinite, Passive Voice
I am overrunwe are overrun
you are overrunyou are overrun
he/she/it is overrunthey are overrun
Present Continuous, Passive Voice
I am being overrunwe are being overrun
you are being overrunyou are being overrun
he/she/it is being overrunthey are being overrun
Present Perfect, Passive Voice
I have been overrunwe have been overrun
you have been overrunyou have been overrun
he/she/it has been overrunthey have been overrun
Past Indefinite, Passive Voice
I was overrunwe were overrun
you were overrunyou were overrun
he/she/it was overrunthey were overrun
Past Continuous, Passive Voice
I was being overrunwe were being overrun
you were being overrunyou were being overrun
he/she/it was being overrunthey were being overrun
Past Perfect, Passive Voice
I had been overrunwe had been overrun
you had been overrunyou had been overrun
he/she/it had been overrunthey had been overrun
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be overrunwe shall/will be overrun
you will be overrunyou will be overrun
he/she/it will be overrunthey will be overrun
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been overrunwe shall/will have been overrun
you will have been overrunyou will have been overrun
he/she/it will have been overrunthey will have been overrun