about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

owe

[əu] брит. / амер.

гл.

  1. быть должным (кому-л.); быть в долгу (перед кем-л.)

  2. приписывать (успех, открытие)

  3. иметь, питать (какие-л. чувства по отношению к кому-л. / чему-л.)

  4. быть обязанным

Learning (En-Ru)

owe

[əǔ]

v

  1. задолжать

  2. быть обязанным

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

“I know where there are five hundred thousand dollars of his loans that haven't been mentioned here. Colonel Ballinger has two hundred thousand. He must owe Anthony Ewer all of that.
— Я знаю, где он взял еще полмиллиона долларов, о которых здесь никто не упоминал: у полковника Баллингера двести тысяч и столько же у Энтони Иуэра.
Dreiser, Theodore / The TitanДрайзер, Теодор / Титан
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Yes, Pitty owed love to Melanie, security to Scarlett, and what did she owe India?
Да, Мелани дарила Питти свою любовь, Скарлетт дарила обеспеченную жизнь, а что дарила ей Индия?
Mitchell, Margaret / Gone with the windМитчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 2
Унесенные ветром. Том 2
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. Кудрявцева, 1982
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Ceorgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh.
© renewed by Stephens Mitchell
I am come to pay you every halfpenny of the sum which my friends do not owe you, but which they restore.
Я пришел полностью вручить вам ту сумму, которую друзья мои никогда у вас не брали и все же считают нужным вам выплатить.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers
I owe no one anything. I pay society in the form of taxes that I may not be robbed, killed or assaulted, and no one dare demand anything more.
Я никому ничего не должен, я плачу обществу деньги в виде фискальных поборов за то, чтоб меня не обокрали, не прибили и не убили, а больше о никто ничего с меня требовать не смеет.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
"Prince, I humbly beg you to pay me at once the fifty roubles you owe me for the month," I fired off like a shot, in a tone of irritability that was positively rude.
- Князь, я вас покорнейше прошу выдать мне сейчас же должные мне вами пятьдесят рублей за этот месяц, - выпалил я залпом и раздражительно до грубости.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
I think you owe me a matter of twenty marks for rent and board.
Я считаю, что за помещение и харчи вы должны мне около двадцати марок золотом.
Haggard, Henry Rider / The Lady of BlossholmeХаггард, Генри Райдер / Хозяйка Блосхолма
Хозяйка Блосхолма
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Детгиз", 1959
The Lady of Blossholme
Haggard, Henry Rider
© BiblioBazaar, LLC
Like every other worker in topos theory, I owe Bill Lawvere an overwhelming debt in general terms, for his pioneering insights; but I have also benefited at a more personal level from his ideas and conversation.
Как каждый, работающий в теории топосов, я чрезвычайно обязан Биллу Ловеру в общем плане за его проницательность первопроходца, но я также пользовался его идеями и беседами на более личном уровне.
Johnstone, P. T / Topos TheoryДжонстон, П. Т. / Теория топосов
Теория топосов
Джонстон, П. Т.
© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.
© Перевод на русский язык, дополнение. Издательство "Наука". Главная редакция физико-математической литературы, 1986
Topos Theory
Johnstone, P. T
© 1977 by ACADEMIC PRESS INC. (LONDON) LTD.
“You’re gonna owe me after this.
– Когда все закончится, будешь моим должником.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles
No, you have a count of three to produce everything you owe to Rognir.
Ничего не выйдет, дураков здесь нет. Так ты отдашь весь долг Рогниру? Считаю до трех.
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принца
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
I’m saying you owe that little boy whatever time you can give him, no matter what shape you’re in.
Ты должен своему сыну все время, которое тебе отпущено, и не важно, в какой ты физической форме.
Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страха
Заложники страха
Айлс, Грег
© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009
© Перевод, И. Метлицкая, 2009
© 2007 by Greg Iles
Third Degree
Iles, Greg
© 2007 by Greg Iles
As a Frenchman and a soldier, I owe that young child gratitude, and am bound to protect her character, and to support that of the army.
— Как француз и солдат, я признателен этому юному созданию, и мой долг — защитить ее доброе имя и поддержать честь нашей армии.
Stevenson, Robert Louis / St. IvesСтивенсон, Роберт Луис / Сент Ив
Сент Ив
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1967
St. Ives
Stevenson, Robert Louis
© BiblioBazaar, LLC
I had completely internalized the sorcerers' concept that warrior-travelers can't owe anything to anyone.
Я полностью проникся концепцией магов, что воин-путешественник не может никому ничего быть должен.
Castaneda, Carlos / The Active Side of InfinityКастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечности
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
If there's any chance at all Lisa's in danger, you owe it to her to tell Detective Tirrell everything he wants to know.
Если есть хоть какая‑то вероятность, что Лиза в опасности, твой долг перед ней – рассказать детективу Тиреллу все, что он хочет знать.
Zahn, Timothy / A Coming Of AgeЗан, Тимоти / Планета по имени Тигрис
Планета по имени Тигрис
Зан, Тимоти
© 1985 by Timothy Zahn
© Перевод. И. Рассохин, В. Иванов, 2006
© Издание на русском языке ООО «Издательство «Эксмо», 2007
A Coming Of Age
Zahn, Timothy
© 1985 by Timothy Zahn
“You owe me still, yet you send messengers to me, you make demands, you presume to command me?
– Ты мой должник. Но ты посылаешь ко мне гонцов, предъявляешь требования и осмеливаешься приказывать!
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Who pays before, but not when he does owe it.
Но никогда долгов своих не платит.
Shakespeare, William / Alls Wel that ends WellШекспир, Вильям / Все хорошо, что хорошо кончается
Все хорошо, что хорошо кончается
Шекспир, Вильям
© Издательство "ACADEMIA", 1937
Alls Wel that ends Well
Shakespeare, William
© Susan Snyder 1993

Add to my dictionary

owe1/14
əuVerbбыть должным; быть в долгуExamples

He owes me $5. — Он должен мне пять долларов.

User translations

Verb

  1. 1.

    быть должным

    translation added by Юля Заховаева
    0

The part of speech is not specified

  1. 1.

    быть должным

    translation added by Zot Dudot
    0

Collocations

I owe you
"я должен вам"
owe smb. a grudge
иметь зуб на кого-л
amount owed
сумма долга
owing to
благодаря
owing to
вследствие
owing to
из-за
owing to
по причине
sum owing
причитающаяся сумма
tax owed
причитающийся налог
owing to
в связи с
amount owed by the transferor
сумма, задолженная индоссантом
amount owing
задолженная сумма
owes its existence to the fact that
обязан своим существованием тому, что
amounts owed to credit institutions
задолженность кредитным учреждениям
amounts owed to credit institutions
суммы, заимствованные у кредитных учреждений

Word forms

owe

verb
Basic forms
Pastowed
Imperativeowe
Present Participle (Participle I)owing
Past Participle (Participle II)owed
Present Indefinite, Active Voice
I owewe owe
you oweyou owe
he/she/it owesthey owe
Present Continuous, Active Voice
I am owingwe are owing
you are owingyou are owing
he/she/it is owingthey are owing
Present Perfect, Active Voice
I have owedwe have owed
you have owedyou have owed
he/she/it has owedthey have owed
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been owingwe have been owing
you have been owingyou have been owing
he/she/it has been owingthey have been owing
Past Indefinite, Active Voice
I owedwe owed
you owedyou owed
he/she/it owedthey owed
Past Continuous, Active Voice
I was owingwe were owing
you were owingyou were owing
he/she/it was owingthey were owing
Past Perfect, Active Voice
I had owedwe had owed
you had owedyou had owed
he/she/it had owedthey had owed
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been owingwe had been owing
you had been owingyou had been owing
he/she/it had been owingthey had been owing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will owewe shall/will owe
you will oweyou will owe
he/she/it will owethey will owe
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be owingwe shall/will be owing
you will be owingyou will be owing
he/she/it will be owingthey will be owing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have owedwe shall/will have owed
you will have owedyou will have owed
he/she/it will have owedthey will have owed
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been owingwe shall/will have been owing
you will have been owingyou will have been owing
he/she/it will have been owingthey will have been owing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would owewe should/would owe
you would oweyou would owe
he/she/it would owethey would owe
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be owingwe should/would be owing
you would be owingyou would be owing
he/she/it would be owingthey would be owing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have owedwe should/would have owed
you would have owedyou would have owed
he/she/it would have owedthey would have owed
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been owingwe should/would have been owing
you would have been owingyou would have been owing
he/she/it would have been owingthey would have been owing
Present Indefinite, Passive Voice
I am owedwe are owed
you are owedyou are owed
he/she/it is owedthey are owed
Present Continuous, Passive Voice
I am being owedwe are being owed
you are being owedyou are being owed
he/she/it is being owedthey are being owed
Present Perfect, Passive Voice
I have been owedwe have been owed
you have been owedyou have been owed
he/she/it has been owedthey have been owed
Past Indefinite, Passive Voice
I was owedwe were owed
you were owedyou were owed
he/she/it was owedthey were owed
Past Continuous, Passive Voice
I was being owedwe were being owed
you were being owedyou were being owed
he/she/it was being owedthey were being owed
Past Perfect, Passive Voice
I had been owedwe had been owed
you had been owedyou had been owed
he/she/it had been owedthey had been owed
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be owedwe shall/will be owed
you will be owedyou will be owed
he/she/it will be owedthey will be owed
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been owedwe shall/will have been owed
you will have been owedyou will have been owed
he/she/it will have been owedthey will have been owed