without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

own

[əun] брит. / амер.

прил.
1. свой, собственный
2. родной
сущ.
собственность, принадлежность
гл.
1. владеть; иметь, обладать, располагать
2. 1. признавать (своим)
  2. признаваться

Law (En-Ru)

own

иметь на праве собственности | собственный
владеть
признавать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Later on, after his ordination, the young priest had come to Les Artaud at his own request, there hoping to realise his dream of human annihilation.
Позже, после посвящения, юный пастырь по собственному выбору прибыл в Арто. Здесь намеревался он осуществить мечту о полном уничтожении в себе всего земного.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

They made up a song of their own, fresh, young.
И они сочинили свою собственную песню, свежую, молодую.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодка
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation

Its basic shareholders are credit cooperative societies (Volks- and Raiffeisenbanken) which own 80.9 % of the capital.
Его основными акционерами являются кредитные кооперативы (Volks- и Raiffeisenbanken), которым принадлежит 80,9% капитала.
© 2010 ВТБ
http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

'Understand once for all, then, that I can manage my own affairs, and if I choose to do anything you aren't to blame. You haven't a single thing to reproach yourself with, darling.'
— Так пойми раз навсегда, что я сам могу позаботиться о себе, и что никто меня не заставляет делать то, что я делаю, и если я хочу что-либо делать для тебя, то ты в этом не виновата и тебе не в чем упрекать себя, дорогая.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

"I consider that every one has a right to have his own feelings ...if they are from conviction ...and that no one should reproach him with them," I went on, addressing Vassin.
- По-моему, всякий имеет право иметь свои чувства... если по убеждению... с тем, чтоб уж никто его не укорял за них, - обратился я к Васину.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

But it would take time for them to decide to do this if left to their own devices.
Однако, если пустить дело на самотек, на это уйдет слишком много времени.
Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары
Первый король Шаннары
Брукс, Терри
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks

She fled, leaping fromTel'aran'rhiod to her own body.
И Эгвейн бросилась прочь, выскочив вон из Тел'аран'риода в свое тело.
Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес
Огни небес
Джордан, Роберт
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

With this answer Elizabeth was forced to be content; but her own opinion continued the same, and she left him disappointed and sorry.
Элизабет пришлось удовлетвориться этим ответом. Так как собственное ее мнение не изменилось, она ушла от отца разочарованная и огорченная.
Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждение
Гордость и предубеждение
Остин, Джейн
© Издательство "Художественная литература", 1988
Pride and prejudice
Austen, Jane
© BiblioLife, LLC

You can supply your own updating logic in code in less time than it takes the CommandBuilder to request and process the metadata required to generate similar updating logic.
Вы можете написать и добавить в код собственную логику обновления за время, меньшее, чем объекту CommandBuilder потребуется, чтобы выбрать и обработать необходимые для создания аналогичного кода метаданные.
Sceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core referenceСеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NET
Microsoft® ADO.NET
Сеппа, Дэвид
© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003
© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003
© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002
Microsoft® ADO.NET: core reference
Sceppa, David
© 2002 by Microsoft Corporation

"He turns people out of a house that isn't his own," muttered Rogojin.
- Прогоняет... из чужого дома, - чуть слышно проворчал Рогожин.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

I am one for having things my own way, right or wrong - I'm that sort!
Не делай своего хорошего, а делай мое дурное, - вот я какова!
Dostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredДостоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённые
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor

- Oh, well sang a poet of my own land -
Послушайте, что говорит о ней поэт моей родины:
Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин Дорвард
Квентин Дорвард
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1964
Quentin Durward
Scott, Walter
© 2009 by Seven Treasures Publications

At last I desired something to eat out of my own canoe; but he ordered me a chicken, and some excellent wine, and then directed that I should be put to bed in a very clean cabin.
Наконец я попросил, чтобы мне принесли чего-нибудь поесть из запасов, находившихся в моей пироге. Но капитан приказал подать мне цыпленка и отличного вина и распорядился, чтобы мне приготовили постель в очень чистой каюте.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Besides, I had no intention of taking any man’s clothes entire and leaving him in my own current state of nature.
Кроме того, я не собирался лишать человека всей одежды и оставлять его в положении, в каком на данный момент пребывал сам.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

"We have a rule up here that everyone's past life is his own business," he advised them conspiratorially.
— У нас здесь не принято рассказывать о своей прошлой жизни, — пояснил он, понизив голос.
Brooks, Terry / The Scions of ShannaraБрукс, Терри / Потомки Шаннары
Потомки Шаннары
Брукс, Терри
The Scions of Shannara
Brooks, Terry
© 1990 by Terry Brooks

Add to my dictionary

own1/13

əunAdjectiveсвой; собственныйExamples

She has her own problems to deal with. — У неё полно своих проблем.
He is his own man. — Он сам себе хозяин.
It was my own idea. — Это была моя собственная идея.

User translations

The part of speech is not specified

1.
свой собственный
translation added by Яна Бабаян
0

Collocations

after one's own heart

по сердцу

at his own charge

на его собственный счет

at your own risk

на ваш страх и риск

be in business on one's own account

вести дело на свой страх и риск

be one's own man

быть независимым

be one's own man

самостоятельным

be one's own man

свободно распоряжаться собой

beat smb. at his own game

бить кого-л. его же оружием

beat smb. at his own game

делать что-л. лучше

beat smb. at his own game

чем кто-л

blow one's own trumpet

хвалиться

crow thinks its own bird fairest

каждый кулик свое болото хвалит

devil's own luck

необыкновенное счастье

devil's own luck

чертовски везет

do smth. at one's own peril

делать что-л. на свой страх и риск

Word forms

own

noun, singular

	Singular
Common case	own
Possessive case	-

own

verb

Basic forms
Past	owned
Imperative	own
Present Participle (Participle I)	owning
Past Participle (Participle II)	owned

Present Indefinite, Active Voice
I own	we own
you own	you own
he/she/it owns	they own

Present Continuous, Active Voice
I am owning	we are owning
you are owning	you are owning
he/she/it is owning	they are owning

Present Perfect, Active Voice
I have owned	we have owned
you have owned	you have owned
he/she/it has owned	they have owned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been owning	we have been owning
you have been owning	you have been owning
he/she/it has been owning	they have been owning

Past Indefinite, Active Voice
I owned	we owned
you owned	you owned
he/she/it owned	they owned

Past Continuous, Active Voice
I was owning	we were owning
you were owning	you were owning
he/she/it was owning	they were owning

Past Perfect, Active Voice
I had owned	we had owned
you had owned	you had owned
he/she/it had owned	they had owned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been owning	we had been owning
you had been owning	you had been owning
he/she/it had been owning	they had been owning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will own	we shall/will own
you will own	you will own
he/she/it will own	they will own

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be owning	we shall/will be owning
you will be owning	you will be owning
he/she/it will be owning	they will be owning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have owned	we shall/will have owned
you will have owned	you will have owned
he/she/it will have owned	they will have owned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been owning	we shall/will have been owning
you will have been owning	you will have been owning
he/she/it will have been owning	they will have been owning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would own	we should/would own
you would own	you would own
he/she/it would own	they would own

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be owning	we should/would be owning
you would be owning	you would be owning
he/she/it would be owning	they would be owning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have owned	we should/would have owned
you would have owned	you would have owned
he/she/it would have owned	they would have owned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been owning	we should/would have been owning
you would have been owning	you would have been owning
he/she/it would have been owning	they would have been owning

Present Indefinite, Passive Voice
I am owned	we are owned
you are owned	you are owned
he/she/it is owned	they are owned

Present Continuous, Passive Voice
I am being owned	we are being owned
you are being owned	you are being owned
he/she/it is being owned	they are being owned

Present Perfect, Passive Voice
I have been owned	we have been owned
you have been owned	you have been owned
he/she/it has been owned	they have been owned

Past Indefinite, Passive Voice
I was owned	we were owned
you were owned	you were owned
he/she/it was owned	they were owned

Past Continuous, Passive Voice
I was being owned	we were being owned
you were being owned	you were being owned
he/she/it was being owned	they were being owned

Past Perfect, Passive Voice
I had been owned	we had been owned
you had been owned	you had been owned
he/she/it had been owned	they had been owned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be owned	we shall/will be owned
you will be owned	you will be owned
he/she/it will be owned	they will be owned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been owned	we shall/will have been owned
you will have been owned	you will have been owned
he/she/it will have been owned	they will have been owned

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

own

Law (En-Ru)

own

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

The part of speech is not specified

Collocations

Word forms

own

own

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.