His attack of yesterday had been a slight one. Excepting some little heaviness in the head and pain in the limbs, he did not feel any particular effects.

Припадок, бывший с ним накануне, был из легких; кроме ипохондрии, некоторой тягости в голове и боли в членах, он не ощущал никакого другого расстройства.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Elijah told her of the vision, of the pain in his head, of the sensation that time had stopped as he listened to the angel.

Илия рассказал ей о видении, о боли в голове, о том, как, слушая ангела, почувствовал, что время остановилось.

Coelho, Paulo / The fifth mountainКоэльо, Пауло / Пятая гора

Пятая гора

Коэльо, Пауло

© Paulo Coelho, 1996

© Перевод, Эмин А.В., 2003

© "София", 2006

© ООО ИД "София", 2006

The fifth mountain

Coelho, Paulo

© 1998 by Paulo Coelho

He grinned somewhere inside the pain in his head and inside the nausea that came whenever he moved his arm and looked around at what there was left of his band.

Он усмехнулся где-то внутри сковывавшей голову боли, внутри тошноты, подступавшей к горлу, едва он шевелил рукой или оглядывался на то, что осталось от его отряда.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

At one and the same time you become aware and begin to feel that you have a headache, not that the head is in pain.

Однажды ты осознаешь и начинаешь чувствовать, что у тебя имеется головная боль, а не "болит голова".

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past LivesОшо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях

Ошо, Бхагван Шри Раджниш

And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

He shook his head, the pain deepening in his eyes.

Молодой человек покачал головой, и печаль в его глазах стала глубже.

De Lint, Charles / The Little CountryДе Линт, Чарльз / Маленькая страна

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

As active movement in head turning reinforce the pain, the patient keeps her head fixed in the position with a slight inclination ahead, as in this position pain is at least stable.

Поскольку активные движения при поворотах головы усиливают боль, то пациентка держит голову зафиксировав положение с небольшим наклоном вперед, т.к. в этом положении болевые ощущения хотя бы стабильны.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

His wound had stopped hurting him, all the pain was concentrated in his head.

Рана молчала, все сосредоточилось в голове.

Bulgakov, Michail / The White GuardБулгаков, Михаил / Белая гвардия

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company