painless

There is this much to be said for it: it is evidently a very easy and painless way to go.

Конечно, можно только сказать одно в их защиту: уйти из жизни таким способом очень легко и безболезненно.

Vonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeВоннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Now, in a few Western countries, particularly in France, painless birth is being rediscovered.

Теперь в некоторых западных странах, в частности, во Франции вновь открываются роды без боли.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1

Дао: Путь без пути, Том 1

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 1

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Giant hooks bit into flesh, made painless by panic.

Огромные когти впились в ее тело, однако она не чувствовала боли, объятая паникой.

Rollins, James / Judas StrainРоллинс, Джеймс / Печать Иуды

Печать Иуды

Роллинс, Джеймс

© 2007 by Jim Czajkowski

© С. Саксин, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Judas Strain

Rollins, James

© 2007 by Jim Czajkowski

When examining a neck portion of the vertebral column—movements are painless in full volume.

При осмотре шейного отдела позвоночника - движения в полном объеме безболезненные.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The abdomen was soft and painless.

Живот мягкий, безболезненный.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

In 2.5 months at the reception the tissues in the acupuncture zone are soft, painless.

Через 2,5 месяца на приеме ткани в зоне иглоукалывания мягкие, безболезненные.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

He was glad at the same time to be able to tell his friends that though Rhadamanthus gave them no hope, yet the hopelessness was not of the most painful character, for he prophesied a gentle, painless end, despite Joachim’s blooming youth.

К счастью, он мог сообщить соболезнующим слушателям, что Радамант даже в самой безнадежности оставляет надежду и предсказывает Иоахиму, невзирая на его молодость, спокойную и безболезненную кончину.

Mann, Thomas / The Magic MountainМанн, Томас / Волшебная гора

Волшебная гора

Манн, Томас

© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin

© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009

© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Magic Mountain

Mann, Thomas

© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.

For patients with concomitant osteoarthritis it was noted a noticeable diminishing of the pain syndrome and of an edema under an affected joint, the stiffness improved, the range of active painless movements increased.

У больных с сопутствующим остеоартрозом отмечено заметное уменьшение болевого синдрома, отека над поражённым суставом, уменьшалась скованность, увеличивался объём активных безболезненных движений

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

The end would be painless.

Смерть будет безболезненной.

Maugham, Somerset / Of Human BondageМоэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческих

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

There were pretty hostesses in the parlor, and Barca-Loungers, and Muzak, and a choice of fourteen painless ways to die.

В салоне хозяйничали прехорошенькие девушки, там царил уют, комфорт, и посетителям предлагалось на выбор четырнадцать способов легкой смерти.

Vonnegut, Kurt / God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before SwineВоннегут, Курт / Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Дай вам бог здоровья, мистер Розуотер, или Не мечите бисера перед свиньями

Воннегут, Курт

© Издательство "Литература артистикэ", 1981

God Bless You, Mr. Rosewater, or Pearls Before Swine

Vonnegut, Kurt

© 1965 by Kurt Vonnegut, Jr.

During this period of treatment by a new method of prolonged action the patient noticed an improvement not only of the general state, but also elimination of all pathological symptoms—periods became painless and regular.

За данный период лечения новым способом пролонгированного воздействия пациентка отметила улучшение не только общего самочувствия, но и устранение всех патологических симптомов - месячные стали безболезненные, регулярные.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Assuming that your code is already prepared to terminate the run method when an InterruptedException is thrown, this is a painless way of immediately terminating the thread when an interruption is detected.

Если в коде уже предусмотрено прекращение работы метода run при возникновении исключительной ситуации InterruptedException, то таким образом можно безболезненно и немедленно прекратить работу потока при получении прерывания.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

It’s supposed to be almost painless.”

Считается, что это почти безболезненно.

Bujold, Lois McMaster / BarrayarБуджолд, Лоис Макмастер / Барраяр

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

A stomach is soft, painless.

Живот мягкий безболезненный.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Abdomen was soft, painless.

Живот мягкий, безболезненный.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011