about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.



прил.; брит. ; амер. paneled

обшитый панелями

Learning (En-Ru)


= paneled

обшитый панелями

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

It was, in its way, a very charming room, with its high panelled wainscoting of olive-stained oak, its cream-coloured frieze and ceiling of raised plasterwork, and its brick-dust felt carpet strewn with silk, long-fringed Persian rugs.
Это была красивая комната, с высокими дубовыми оливково-зелеными панелями, желтоватым фризом и лепным потолком. По кирпично-красному сукну, покрывавшему пол, разбросаны были шелковые персидские коврики с длинной бахромой.
Wilde, Oscar / The Picture of Dorian GrayУайльд, Оскар / Портрет Дориана Грея
Портрет Дориана Грея
Уайльд, Оскар
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
The Picture of Dorian Gray
Wilde, Oscar
The little panelled room that opens from the drawing-room?'
Комнатка, обшитая панелью, смежная с гостиной?
Dickens, Charles / David CopperfieldДиккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида Копперфилда
Жизнь Дэвида Копперфилда
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1959
David Copperfield
Dickens, Charles
© CRW Publishing Limited 2004
Furniture was strangely sparse in that huge, panelled space, and what there was seemed oversized, as though for the use of people much bigger than Jezal.
В этой громадной, обшитой панелями комнате было необычно мало мебели, и вся она казалась непомерно большой, словно предназначалась для людей гораздо более крупных, чем Джезаль.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Then I rose and followed him into the great cedar-panelled hall, where that very morning I had received adoration as a god.
Я встал и последовал за Куаутемоком в тот самый большой зал, обшитый кедровыми панелями, где еще утром все поклонялись мне, как богу.
Haggard, Henry Rider / Montezuma's DaughterХаггард, Генри Райдер / Дочь Монтесумы
Дочь Монтесумы
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Мысль", 1964
Montezuma's Daughter
Haggard, Henry Rider
© 2007 BiblioBazaar
They crept down a flight of stairs, out into a dim hallway panelled with dark wood.
Они тихонько пробрались вниз по лестнице и вышли в сумрачный коридор, обшитый панелями темного дерева.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
At the statuette he turned and looked down into the panelled lounge.
У статуэтки он обернулся и посмотрел на обшитые панелями стены бара.
Greene, Henry Graham / Brighton RockГрин, Генри Грэм / Брайтонский леденец
Брайтонский леденец
Грин, Генри Грэм
© Greene Graham, 1938, 1940, 1945
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Brighton Rock
Greene, Henry Graham
© 1938 by Graham Greene
© Graham Greene, 1966, 1970
We'd like to remind that LSR Group completed 977,000 sq m of the residential real estate in 2010 (incl. panel housing construction), i.e. up 30% vs. 2009.
Напомним, что в 2010 г. Группа ЛСР ввела в эксплуатацию 977,000 кв м жилья (включая панельное домостроение), что на 30% превысило показатель 2009 г.
© 2009-2010
© 2009-2010
He also took part in a panel discussion on creating modern EU/WTO compliant telecommunications legislation.
В рамках отдельной группы он также принял участие в обсуждении вопроса о разработке современного законодательства в области телекоммуникаций, соответствующего требованиям ЕС/ВТО.
© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
www.ebrd.uz 11/15/2007
On 30 January 1999 the Security Council decided that it would be useful to establish three separate panels on Iraq and to receive recommendations from them no later than 15 April 1999.
30 января 1999 года Совет Безопасности постановил, что было бы полезно создать три отдельные группы и получить от них рекомендации не позднее 15 апреля 1999 года.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
For example, the service and control panel applet units define their own TApplication object, which is not related to the TApplication used by VCL visual GUI applications and defined in the Forms unit.
Например, модули служб и компонентов панели управления определяли собственный объект TApplication, который совершенно не относится к классу TApplication, используемому VCL визуальных GUI-приложений и определенному в модуле Forms.
Cantu, Marco / Mastering Delphi 7Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионалов
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Summaries of the panel discussions on the critical areas of concern.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
When a patch cord plug is not connected to the patch panel port the dry reed switch 5 is closed and “short” the antenna 3 as well as the coil 1.
Когда разъем соединительного кабеля не подключен в порт коммутационной панели, геркон замкнут и «зaкopaчивaeт», как антенну 3, так и катушку 1.
Obligingly, he focused on the sound coming from her control panel.
Фини послушно прислушался к посторонним шумам, проникающим в салон.
Robb, J.D. / Immortal in DeathРобертс, Нора / Яд бессмертия
Яд бессмертия
Робертс, Нора
© 1996 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. А. Кабалкин, 2001
Immortal in Death
Robb, J.D.
© 1996 by Nora Roberts
The panel recommended the establishment of an expert body with an active role played by groups of persons with disabilities.
Участники форума рекомендовали создать экспертный орган, обеспечив активную роль в нем групп инвалидов.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010
Article 29 of the Treaty provides for a trade dispute resolution mechanism (Annex D) that is based on the GATT/WTO panel model.
Статьей 29 Договора предусматривается механизм разрешения торговых споров (Приложение D), основанный на образованы! комиссии экспертов в соответствии с правилами ГАТТ/ВТО.
© 2010 OECD/IEA
© 2010 OECD/IEA

Add to my dictionary

'pæn(ə)ldAdjectiveобшитый панелямиExamples

a large, comfortable, panelled room — большая, удобная, обшитая панелями комната

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


panelled ceiling
кессонный потолок
panelled ceiling
панельный потолок
access panel
съемная панель
acoustic panel
акустическая панель
acoustic panel
звукопоглощающая панель
acoustic panel
звукопоглощающий экран
action entry panel
панель функциональных переключателей
advertising panel
рекламное место
advisory panel
консультативная группа
alarm panel
панель аварийных сигналов
alarm-signal panel
панель тревожной сигнализации
antiglare panel
бликоподавляющая панель
arbitration panel
список арбитров
assisted panel
окно комментариев
assisted panel
окно подсказок

Word forms


Basic forms
Pastpaneled, panelled
Present Participle (Participle I)paneling, panelling
Past Participle (Participle II)paneled, panelled
Present Indefinite, Active Voice
I panelwe panel
you panelyou panel
he/she/it panelsthey panel
Present Continuous, Active Voice
I am paneling, panellingwe are paneling, panelling
you are paneling, panellingyou are paneling, panelling
he/she/it is paneling, panellingthey are paneling, panelling
Present Perfect, Active Voice
I have paneled, panelledwe have paneled, panelled
you have paneled, panelledyou have paneled, panelled
he/she/it has paneled, panelledthey have paneled, panelled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been paneling, panellingwe have been paneling, panelling
you have been paneling, panellingyou have been paneling, panelling
he/she/it has been paneling, panellingthey have been paneling, panelling
Past Indefinite, Active Voice
I paneled, panelledwe paneled, panelled
you paneled, panelledyou paneled, panelled
he/she/it paneled, panelledthey paneled, panelled
Past Continuous, Active Voice
I was paneling, panellingwe were paneling, panelling
you were paneling, panellingyou were paneling, panelling
he/she/it was paneling, panellingthey were paneling, panelling
Past Perfect, Active Voice
I had paneled, panelledwe had paneled, panelled
you had paneled, panelledyou had paneled, panelled
he/she/it had paneled, panelledthey had paneled, panelled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been paneling, panellingwe had been paneling, panelling
you had been paneling, panellingyou had been paneling, panelling
he/she/it had been paneling, panellingthey had been paneling, panelling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will panelwe shall/will panel
you will panelyou will panel
he/she/it will panelthey will panel
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be paneling, panellingwe shall/will be paneling, panelling
you will be paneling, panellingyou will be paneling, panelling
he/she/it will be paneling, panellingthey will be paneling, panelling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have paneled, panelledwe shall/will have paneled, panelled
you will have paneled, panelledyou will have paneled, panelled
he/she/it will have paneled, panelledthey will have paneled, panelled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been paneling, panellingwe shall/will have been paneling, panelling
you will have been paneling, panellingyou will have been paneling, panelling
he/she/it will have been paneling, panellingthey will have been paneling, panelling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would panelwe should/would panel
you would panelyou would panel
he/she/it would panelthey would panel
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be paneling, panellingwe should/would be paneling, panelling
you would be paneling, panellingyou would be paneling, panelling
he/she/it would be paneling, panellingthey would be paneling, panelling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have paneled, panelledwe should/would have paneled, panelled
you would have paneled, panelledyou would have paneled, panelled
he/she/it would have paneled, panelledthey would have paneled, panelled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been paneling, panellingwe should/would have been paneling, panelling
you would have been paneling, panellingyou would have been paneling, panelling
he/she/it would have been paneling, panellingthey would have been paneling, panelling
Present Indefinite, Passive Voice
I am paneled, panelledwe are paneled, panelled
you are paneled, panelledyou are paneled, panelled
he/she/it is paneled, panelledthey are paneled, panelled
Present Continuous, Passive Voice
I am being paneled, panelledwe are being paneled, panelled
you are being paneled, panelledyou are being paneled, panelled
he/she/it is being paneled, panelledthey are being paneled, panelled
Present Perfect, Passive Voice
I have been paneled, panelledwe have been paneled, panelled
you have been paneled, panelledyou have been paneled, panelled
he/she/it has been paneled, panelledthey have been paneled, panelled
Past Indefinite, Passive Voice
I was paneled, panelledwe were paneled, panelled
you were paneled, panelledyou were paneled, panelled
he/she/it was paneled, panelledthey were paneled, panelled
Past Continuous, Passive Voice
I was being paneled, panelledwe were being paneled, panelled
you were being paneled, panelledyou were being paneled, panelled
he/she/it was being paneled, panelledthey were being paneled, panelled
Past Perfect, Passive Voice
I had been paneled, panelledwe had been paneled, panelled
you had been paneled, panelledyou had been paneled, panelled
he/she/it had been paneled, panelledthey had been paneled, panelled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be paneled, panelledwe shall/will be paneled, panelled
you will be paneled, panelledyou will be paneled, panelled
he/she/it will be paneled, panelledthey will be paneled, panelled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been paneled, panelledwe shall/will have been paneled, panelled
you will have been paneled, panelledyou will have been paneled, panelled
he/she/it will have been paneled, panelledthey will have been paneled, panelled