about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

parapet

['pærəpɪt] , [-et] брит. / амер.

  1. сущ.

    1. парапет, перила

    2. воен.

      бруствер

    3. пешеходная дорожка, тротуар

  2. гл.

    обносить парапетом

Learning (En-Ru)

parapet

['pærəpɪt]

n

парапет; a low stone parapet низкий каменный парапет

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

As she spoke, she threw open the latticed window which led to the bartisan, and in an instant after, stood on the very verge of the parapet, with not the slightest screen between her and the tremendous depth below.
С этими словами она распахнула решетчатое окно, выходившее на верхнюю площадку башни, вспрыгнула на парапет и остановилась на самом краю, над бездной.
Scott, Walter / YvanhoeСкотт, Вальтер / Айвенго
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Yvanhoe
Scott, Walter
Stepping to the parapet, he sketched a gesture toward the distant blackness.
Он шагнул к парапету и, тяжело облокотившись на него, указал в сторону Рока.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
‘Would you be kind enough to help me up on to the parapet, officer?’
– Слушай, ты мне не пособишь забраться на этот парапет?
Pratchett, Terry / Reaper ManПратчетт,Терри / Мрачный Жнец
Мрачный Жнец
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников 2008
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009
© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
Reaper Man
Pratchett, Terry
© Terry and Lyn Pratchett, 1991
And, imitating the Prince, he leaned against the parapet, and disposed himself to listen.
И по примеру принца он облокотился на перила и приготовился слушать.
Stevenson, Robert Louis / The Suicide ClubСтивенсон, Роберт Луис / Клуб самоубийц
Клуб самоубийц
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Suicide Club
Stevenson, Robert Louis
© 2000 by Dover Publications. Inc.
He was working carefully through the third belt of wire and he was very close to the parapet.
Он осторожно пробирался через третий пояс колючей проволоки и был уже близок к валу.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway
Mandorallen glanced toward the frosty parapet.
Мендореллен заглянул через покрытый изморозью парапет.
Eddings, David / Magician's GambitЭддингс, Дэвид / В поисках камня
В поисках камня
Эддингс, Дэвид
Magician's Gambit
Eddings, David
© 1983 by David Eddings
Suddenly she leaned her right hand on the parapet, lifted her right leg over the railing, then her left and threw herself into the canal.
Вдруг она облокотилась правою рукой о перила, подняла правую ногу и замахнула ее за решетку, затем левую, и бросилась в канаву.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
The edge of the parapet came back into view.
Край парапета снова появился в поле зрения.
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
He stepped from the parapet down across to the window sill and squeezed through.
Он шагнул с парапета крыши на подоконник и боком протиснулся в окно.
Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек
Отныне и вовек
Джонс, Джеймс
© Издательство "Правда", 1989
From Here to Eternity
Jones, James
© 1951 by James Jones
© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones
We toss the bits of rat over the parapet and again lie in wait.
Мы выгребаем из блиндажа искромсанные крысиные трупы и снова устраиваем засаду.
Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен
На Западном фронте без перемен
Ремарк, Эрих Мария
© Издательство «Правда», 1985
All Quiet on the Western Front
Remarque, Erich Maria
© 1929 by Little, Brown, and Company
Where's he going now?" and came along behind the parapet to the front of the drapery establishment.
Куда это он? — И заковыляла вслед за мистером Полли к переднему краю крыши мануфактурного магазина.
Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company
He went to the parapet and looked over the edge.
Подошел к парапету и посмотрел через край.
DeChancie, John / Castle SpellboundДе Ченси, Джон / Замок зачарованный
Замок зачарованный
Де Ченси, Джон
Castle Spellbound
DeChancie, John
© 1992 by John DeChancie
It had been parked at a notch in a low parapet wall.
Стояла тележка у выемки в низком парапете стены.
King, Stephen / The Dark Tower 6: The Song of SusannahКинг, Стивен / Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Темная башня 6: Песнь Сюзанны
Кинг, Стивен
The Dark Tower 6: The Song of Susannah
King, Stephen
© 2004 by Stephen King
The cheapest and least delicate provisions are heaped in the shops; the coarsest and commonest articles of wearing apparel dangle at the salesman's door, and stream from the house-parapet and windows.
Самые дешевые и невкусные продукты навалены в лавках, самые неприхотливые и грубые одежды висят у двери торговца и свешиваются с перил и из окон.
Диккенс, Чарльз / Приключения Оливера ТвистаDickens, Charles / Oliver Twist
Oliver Twist
Dickens, Charles
© 1990 by Random House, Inc.
Приключения Оливера Твиста
Диккенс, Чарльз
© Издательство "Художественная литература", 1958
Softly, Pitchwife muttered, "Now, Sevinhand." His fists beat lightly on the parapet. "Now."
— Ну, якорь-мастер, — прошептал Красавчик, сжав кулаки. — Ну давай же!
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Add to my dictionary

parapet1/8
'pærəpɪt; -etNounпарапет; перила

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

parapet gable
гребенчатый фронтон
parapet wall
парапетная стенка
parapet weathering
верхний ряд каменной кладки
parapet weathering
гребень стены
window parapet
подоконная стенка

Word forms

parapet

noun
SingularPlural
Common caseparapetparapets
Possessive caseparapet'sparapets'

parapet

verb
Basic forms
Pastparapeted
Imperativeparapet
Present Participle (Participle I)parapeting
Past Participle (Participle II)parapeted
Present Indefinite, Active Voice
I parapetwe parapet
you parapetyou parapet
he/she/it parapetsthey parapet
Present Continuous, Active Voice
I am parapetingwe are parapeting
you are parapetingyou are parapeting
he/she/it is parapetingthey are parapeting
Present Perfect, Active Voice
I have parapetedwe have parapeted
you have parapetedyou have parapeted
he/she/it has parapetedthey have parapeted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been parapetingwe have been parapeting
you have been parapetingyou have been parapeting
he/she/it has been parapetingthey have been parapeting
Past Indefinite, Active Voice
I parapetedwe parapeted
you parapetedyou parapeted
he/she/it parapetedthey parapeted
Past Continuous, Active Voice
I was parapetingwe were parapeting
you were parapetingyou were parapeting
he/she/it was parapetingthey were parapeting
Past Perfect, Active Voice
I had parapetedwe had parapeted
you had parapetedyou had parapeted
he/she/it had parapetedthey had parapeted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been parapetingwe had been parapeting
you had been parapetingyou had been parapeting
he/she/it had been parapetingthey had been parapeting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will parapetwe shall/will parapet
you will parapetyou will parapet
he/she/it will parapetthey will parapet
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be parapetingwe shall/will be parapeting
you will be parapetingyou will be parapeting
he/she/it will be parapetingthey will be parapeting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have parapetedwe shall/will have parapeted
you will have parapetedyou will have parapeted
he/she/it will have parapetedthey will have parapeted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been parapetingwe shall/will have been parapeting
you will have been parapetingyou will have been parapeting
he/she/it will have been parapetingthey will have been parapeting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would parapetwe should/would parapet
you would parapetyou would parapet
he/she/it would parapetthey would parapet
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be parapetingwe should/would be parapeting
you would be parapetingyou would be parapeting
he/she/it would be parapetingthey would be parapeting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have parapetedwe should/would have parapeted
you would have parapetedyou would have parapeted
he/she/it would have parapetedthey would have parapeted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been parapetingwe should/would have been parapeting
you would have been parapetingyou would have been parapeting
he/she/it would have been parapetingthey would have been parapeting
Present Indefinite, Passive Voice
I am parapetedwe are parapeted
you are parapetedyou are parapeted
he/she/it is parapetedthey are parapeted
Present Continuous, Passive Voice
I am being parapetedwe are being parapeted
you are being parapetedyou are being parapeted
he/she/it is being parapetedthey are being parapeted
Present Perfect, Passive Voice
I have been parapetedwe have been parapeted
you have been parapetedyou have been parapeted
he/she/it has been parapetedthey have been parapeted
Past Indefinite, Passive Voice
I was parapetedwe were parapeted
you were parapetedyou were parapeted
he/she/it was parapetedthey were parapeted
Past Continuous, Passive Voice
I was being parapetedwe were being parapeted
you were being parapetedyou were being parapeted
he/she/it was being parapetedthey were being parapeted
Past Perfect, Passive Voice
I had been parapetedwe had been parapeted
you had been parapetedyou had been parapeted
he/she/it had been parapetedthey had been parapeted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be parapetedwe shall/will be parapeted
you will be parapetedyou will be parapeted
he/she/it will be parapetedthey will be parapeted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been parapetedwe shall/will have been parapeted
you will have been parapetedyou will have been parapeted
he/she/it will have been parapetedthey will have been parapeted