Once he jostled a man as if by accident while moving to pass around him.

Один раз он будто нечаянно толкнул мужчину, которого хотел обогнать.

Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы

Парфюмер. История одного убийцы

Зюскинд, Патрик

© Э.В. Венгерова, перевод, 1999

© "Азбука-классика", 2002

© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich

Perfume. The story of a murderer

Suskind, Patrick

© 1986 by Alfred A. Knopf

© 1985 by Diogenes Verlag AG

Early microprocessor-based systems circa 1975 used 8-bit buses to pass data around.

Примерно с 1975 года первые микропроцессорные системы использовали для передачи данных 8-битные шины.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

He passed around the cups and then made a toast. "To perfect crimes," he said.

Вручив каждому его долю, Дирижер произнес тост: – Да здравствуют идеальные преступления!

Patterson, James / Roses Are RedПаттерсон, Джеймс / Розы красные

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

To improve aerodynamic characteristics of the blade section, it is possible to enhance a velocity of air that passes around the blade surface on the side of the incoming flow.

Для улучшения аэродинамических характеристик профиля лопасти может быть повышена скорость воздуха, обтекающего поверхность лопасти со стороны набегающего потока.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Then he barked his commands, turning Starfare's Gem so that it passed around Bareisle with its stern braced on the wind, running now straight into the northeast.

После этого заявления капитан отдал команду развернуть корабль, до сих пор дрейфовавший вокруг острова, на северо-восток, дальше в море.

Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

I doubt Count Fosco's ability to keep her in London, and to keep her insensible to all that was passing around her, more than one night.

Я сомневаюсь, чтобы граф Фоско мог прятать Лору в Лондоне, поддерживая в ней бессознательное состояние, более чем одну ночь.

Collins, Wilkie / The Woman in WhiteКоллинз, Уилки / Женщина в белом

Женщина в белом

Коллинз, Уилки

© "Издательство Академии наук Казахской ССР", 1959

The Woman in White

Collins, Wilkie

© 2009 Cassia Press

About his neck was put a moss-stuffed collar, which was connected by two pulling-traces to a strap that passed around his chest and over his back. It was to this that was fastened the long rope by which he pulled at the sled.

На шею ему надели набитый мохом ошейник, от которого шли две лямки к ремню, перекинутому поперек груди и через спину; к этому ремню была привязана длинная веревка, соединявшая его с санями.

London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

She shivered as she poured - no doubt she had not bothered to wrap anything around herself out there - and hurriedly passed around the cups and the honey.

Разливая чай, девушка дрожала, - выйдя из палатки, она не позаботилась что-нибудь на себя накинуть. Потом она торопливо раздала чашечки и обнесла Хранительниц медом.

Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небес

Огни небес

Джордан, Роберт

The Fires of Heaven

Jordan, Robert

© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.

The ends of each loop 30 are directed in opposite directions and attached to the ring 31, passing around the perimeter of the mobile jaw and connected by rod 32 (FIG. 1) with a lift of ring 33.

Концы каждой петли 31 направлены в противоположные стороны и закреплены на кольце 32, проходящим по периметру подвижной губки и соединенном тягой 33 (фиг.l) с подъемником кольца.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

So, if you have enjoyed your stay here, as I hope you have, please pass the word around that we would like to see more people like you here!

Поэтому, если Вам у нас понравилось, а я надеюсь, что это так, расскажите, пожалуйста, у себя дома о том, что нам бы очень хотелось чаще встречаться с такими людьми.

Dirac, Paul / Directions in PhysicsДирак, Поль / Пути физики

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

The vicar will need cash to hire pilgrims.' He passed the pouch around.

Викарию нужны будут деньги, чтобы нанять пилигримов, — он пустил кошель по кругу.

Eddings, David / Diamond ThroneЭддингс, Дэвид / Алмазный трон

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Mickey came to help her-holding the head rather gingerly while Kay passed the dressing around it.

Микки ей помогала, опасливо придерживая покойника за плечи.

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

Thoms flute leaped into the tune, and Rand moved forward to meet the dark-haired girl; she threw back her head and laughed as he spun her around and passed her on to the next man in line.

Флейта Тома затянула мелодию, и Ранд двинулся вперед, навстречу темноволосой девушке; она запрокинула голову и засмеялась, когда он закружил ее и передал следующему мужчине в ряду.

Jordan, Robert / The Eye of the WorldДжордан, Роберт / Око мира

Око мира

Джордан, Роберт

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan