patchy

The sun rose hazy and pale against the ragged peaks of the Dragon's Teeth just east of where Jerle Shannara's command rode, and the grasslands were patchy with low banks of fog.

На востоке над вершинами Зубов Дракона взошло бледное мглистое солнце, над лугами низко стелился клочковатый туман.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Spock considered the three small, patchy lows presently sitting over the British Isles, while the lists in his head slipped back for attention.

Спок изучал три небольшие пятнистые тучки, нависшие над Британскими островами, не переставая думать о поставках.

Duane, Diane / Spock's WorldДуэйн, Диана / Мир Спока

Мир Спока

Дуэйн, Диана

Spock's World

Duane, Diane

© 1988 Paramount Pictures

That suggests that food sources are patchy in the region.

Этот факт свидетельствует о неравномерном распространении кормовой базы в районе.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10.10.2011

The three of them stood now by the rope corral and the patchy sunlight shone on the coat of the bay stallion.

Все трое стояли теперь у веревок загона, на спине гнедого жеребца играли солнечные блики.

Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

This includes addressing China’s patchy arrangements for income security, as well as its unevenly distributed provision of social services, such as health and education, in particular, in rural areas.

Сюда входит реформа неразвитой в Китае системы гарантий получения заработков, а также неравномерно распределяемое социальное обеспечение, в частности, здравоохранение и образование в сельских регионах.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

In a part of the yard where scarcely a flower grew and grass was patchy brown all year long, Marino had planted happy electric gardens.

В той части двора, где редко можно было встретить хоть один цветок, а трава круглый год оставалась бурой, Марино соорудил веселый парк.

Cornwell, Patricia / Black NoticeКорнуэлл, Патриция / Чёрная метка

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.