about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary

patronize

['pætr(ə)naɪz] брит. / амер.

гл. ; = patronise

  1. заботиться; опекать, покровительствовать

  2. относиться свысока, покровительственно, снисходительно

  3. быть постоянным покупателем или посетителем

Learning (En-Ru)

patronize

['pætrənaɪz]

v

  1. относиться свысока, покровительственно

  2. покровительствовать

  3. быть завсегдатаем

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

My dears, you imagined, I believe, that you were about to patronize this young gentleman, like some poor protege picked up somewhere, and taken under your magnificent protection.
- Что, милостивые государыни, вы думали, что вы же его будете протежировать, как бедненького, а он вас сам едва избрать удостоил, да еще с оговоркой, что приходить будет только изредка.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
They could not arrest him for taking it, but he would not again be able to patronize genially the black Mac, who was now his uncle and his superior.
Арестовать его за это не арестуют, но никогда уже он не сможет дарить своей благосклонностью черного Мака, который оказался теперь чем-то вроде его старшего родича.
Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей
Кингсблад, потомок королей
Льюис, Синклер
© "ЛЕНИЗДАТ", 1960
Kingsblood Royal
Lewis, Sinclair
© 2001 Random House, Inc.
'I'll tell you what, you can come in our coach but we'll give you a hard seat and patronize you from time to time, how about that?'
– Тогда вот что я могу тебе предложить. Ты можешь ехать в нашей карете, но сиденье у тебя будет очень жестким. И мы время от времени будем относиться к тебе снисходительно. Ну, что скажешь?
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett
"Don't patronize me, Erik.
— Не надо играть со мной, Эрик.
Cast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedКаст, Филис,Каст, Кристин / Меченая
Меченая
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
'We shall def'nitly patronize you another time.'
– С удовольствием воспользуемся вашими услугами как-нибудь еще.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
'You were saying that you might be inclined to patronize our Opera House,' he murmured.
– Вы упомянули, что хотели бы покровительствовать нашему оперному театру, – промурлыкал он.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
GOVERNMENT LIKES TO PATRONIZE
ГОСУДАРСТВО ЛЮБИТ ДАВАТЬ ПРИВИЛЕГИИ
Тонис, А.С.Tonis, Alexander
nis, Alexander
Tonis, Alexande
© EERC, 1996-2010
© A.S. Tonis 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
нис, А.С.
Тонис, А.С
© EERC, 1996-2010
© А.С. Тонис 2002
http://eerc.ru/ 12/28/2011
patronizing younger generation
работа с молодежью
© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"
'Lady Esmerelda patronizes everything,' said Nanny Ogg stoutly.
– Госпожа Эсмеральда покровительствует всему, – решительно заявила нянюшка Ягг.
Pratchett, Terry / MaskeradeПратчетт,Терри / Маскарад
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
He's patronizing me.
Он проявляет ко мне снисходительность.
Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголика
Тайный мир шопоголика
Кинселла, Софи
© Copyright Sophie Kinsella
© 2005, Фантом Пресс
© Анастасия Корчагина, перевод
The Secret Dreamworld of a Shopaholic
Kinsella, Sophie
© Copyright Sophie Kinsella
So grand, Professor, so patronizing, you piece of shit. ”
Так замечательно, профессор, так заботливо, Вы просто кусок дерьма. –
Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость
Ярость
Рушди, Салман
© Salman Rushdie, 2001
© Александр Андреев, перевод, 2009
Fury
Rushdie, Salman
© 2001 by Salman Rushdie
She patronized Lady Gaunt and her astonished and mortified sister-in-law--she ecrased all rival charmers.
Она покровительственно разговаривала с леди Гонт и с ее изумленной и разобиженной невесткой, она буквально сокрушила всех своих соперниц.
Thackeray, William Makepeace / Vanity FairТеккерей, Уильям Мейкпис / Ярмарка тщеславия
Ярмарка тщеславия
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1976
Vanity Fair
Thackeray, William Makepeace
© Wordsworth Editions Limited 2001
My friend, you do not know what insult women of the world, like my mother, can put into a patronizing glance, what degradation into a word, what contempt into a bow."
Друг мой, вы не знаете, как высокомерны женщины вроде моей матери, как дерзки их покровительственные взгляды, как презрительны слова, как унизителен порой их поклон.
Balzac, Honore de / The Lily of the ValleyБальзак, Оноре де / Лилия долины
Лилия долины
Бальзак, Оноре де
The Lily of the Valley
Balzac, Honore de
A question of philosophy arises here, whether Mr Pecksniff had or had not good reason to say that he was specially patronized and encouraged in his undertakings.
Здесь возникает чисто умозрительный вопрос, имел или не имел мистер Пексниф право говорить, что он во всех своих начинаниях пользуется особым покровительством провидения.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994
There was a faintly patronizing tone in her voice that he didn’t like, as if the very question were a silly one.
В голосе Гретхен сквозили слегка покровительственные нотки, как будто он задал глупый вопрос.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Add to my dictionary

patronize1/12
'pætr(ə)naɪzVerbзаботиться; опекать; покровительствовать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

to patronize
покровительствовать

Word forms

patronize

verb
Basic forms
Pastpatronized
Imperativepatronize
Present Participle (Participle I)patronizing
Past Participle (Participle II)patronized
Present Indefinite, Active Voice
I patronizewe patronize
you patronizeyou patronize
he/she/it patronizesthey patronize
Present Continuous, Active Voice
I am patronizingwe are patronizing
you are patronizingyou are patronizing
he/she/it is patronizingthey are patronizing
Present Perfect, Active Voice
I have patronizedwe have patronized
you have patronizedyou have patronized
he/she/it has patronizedthey have patronized
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been patronizingwe have been patronizing
you have been patronizingyou have been patronizing
he/she/it has been patronizingthey have been patronizing
Past Indefinite, Active Voice
I patronizedwe patronized
you patronizedyou patronized
he/she/it patronizedthey patronized
Past Continuous, Active Voice
I was patronizingwe were patronizing
you were patronizingyou were patronizing
he/she/it was patronizingthey were patronizing
Past Perfect, Active Voice
I had patronizedwe had patronized
you had patronizedyou had patronized
he/she/it had patronizedthey had patronized
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been patronizingwe had been patronizing
you had been patronizingyou had been patronizing
he/she/it had been patronizingthey had been patronizing
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will patronizewe shall/will patronize
you will patronizeyou will patronize
he/she/it will patronizethey will patronize
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be patronizingwe shall/will be patronizing
you will be patronizingyou will be patronizing
he/she/it will be patronizingthey will be patronizing
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have patronizedwe shall/will have patronized
you will have patronizedyou will have patronized
he/she/it will have patronizedthey will have patronized
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been patronizingwe shall/will have been patronizing
you will have been patronizingyou will have been patronizing
he/she/it will have been patronizingthey will have been patronizing
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would patronizewe should/would patronize
you would patronizeyou would patronize
he/she/it would patronizethey would patronize
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be patronizingwe should/would be patronizing
you would be patronizingyou would be patronizing
he/she/it would be patronizingthey would be patronizing
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have patronizedwe should/would have patronized
you would have patronizedyou would have patronized
he/she/it would have patronizedthey would have patronized
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been patronizingwe should/would have been patronizing
you would have been patronizingyou would have been patronizing
he/she/it would have been patronizingthey would have been patronizing
Present Indefinite, Passive Voice
I am patronizedwe are patronized
you are patronizedyou are patronized
he/she/it is patronizedthey are patronized
Present Continuous, Passive Voice
I am being patronizedwe are being patronized
you are being patronizedyou are being patronized
he/she/it is being patronizedthey are being patronized
Present Perfect, Passive Voice
I have been patronizedwe have been patronized
you have been patronizedyou have been patronized
he/she/it has been patronizedthey have been patronized
Past Indefinite, Passive Voice
I was patronizedwe were patronized
you were patronizedyou were patronized
he/she/it was patronizedthey were patronized
Past Continuous, Passive Voice
I was being patronizedwe were being patronized
you were being patronizedyou were being patronized
he/she/it was being patronizedthey were being patronized
Past Perfect, Passive Voice
I had been patronizedwe had been patronized
you had been patronizedyou had been patronized
he/she/it had been patronizedthey had been patronized
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be patronizedwe shall/will be patronized
you will be patronizedyou will be patronized
he/she/it will be patronizedthey will be patronized
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been patronizedwe shall/will have been patronized
you will have been patronizedyou will have been patronized
he/she/it will have been patronizedthey will have been patronized