pellet

Then pellet was washed twice with 1× buffer (2 ml and 1 ml).

Затем дважды промывали осадок клеток 1x Буфером (2 мл и 1 мл).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

On the hat of wanderer number two, the shorter one, I drop this pellet.

На шляпу странника номер два, того, что поменьше ростом, я бросаю этот комок земли.

Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

The enlisted man came over to the skimmer, pulled the pellet shotgun from the scabbard beside her and winked at her.

Солдат подошел к скиммеру, вытащил из лежавшего рядом с Амандой чехла дробовик, и подмигнул ей.

Dickson, Gordon / Amanda MorganДиксон, Гордон / Аманда Морган

Аманда Морган

Диксон, Гордон

Amanda Morgan

Dickson, Gordon

© 1979 by Gordon R. Dickson

It was the second project commissioned by the largest iron-ore pellet producer in Russia.

Это второй по счету проект, выполненный для крупнейшего в стране производителя железорудных окатышей.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/22/2011

If you fire a plastic pellet against a ten-foot-thick concrete wall, classical physics confirms what your instincts tell you will happen: The pellet will bounce back at you.

Если вы выстрелите пластиковой пулей в бетонную стенку толщиной в десять футов, то результат будет полностью соответствовать и вашим интуитивным представлениям, и классической физике: пуля отскочит назад.

Greene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate TheoryГрин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

After removing the supernatant, the pellet is solubilized in 50 ml of 7M guanidine chloride.

После удаления супернатанта осадок растворяют в 50 мл 7М гуанидин хлорида.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

A white pellet fell from between his gasping lips.

Из разомкнувшихся в удушье губ выпала белая таблетка.

Conan Doyle, Arthur / The Adventure of the Retired ColourmanКонан Дойль, Артур / Москательщик на покое

Москательщик на покое

Конан Дойль, Артур

© "Правда", 1966

© перевод М. Кан

The Adventure of the Retired Colourman

Conan Doyle, Arthur

"You see," he told her, "a pellet from a little wrist gun like yours won't stop a charge like that.

- Запомните, - обратился он к ней, - пуля из вашего миниатюрного пистолетика едва ли остановит подобную атаку.

Dickson, Gordon / The OutposterДиксон, Гордон / Пограничник

Пограничник

Диксон, Гордон

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Pellet was re-suspended in 900 μl 1× buffer.

Осадок клеток ресуспендировали в 900 мкл 1x Буфера.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Cornacchia studied various special cases of (2.1) and (2.5) in detail and gave many explicit results, which had been in part previously indicated by Lebesgue, Pepin, and Pellet:

Корнаккья тщательно исследовал различные частные случаи сравнений (2.1) и (2.5) и получил много точных результатов, некоторые из которых были прежде указаны Лебегом, Пепеном и Пелле.

Ribenboim, Paulo / Fermat's Last Theorem for AmateursРибенбойм, П. / Последняя теорема Ферма для любителей

Последняя теорема Ферма для любителей

Рибенбойм, П.

© перевод на русcкий язык, издательство «Мир», 2003

© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.

Fermat's Last Theorem for Amateurs

Ribenboim, Paulo

© 1999 Springer-Verlag New York, Inc.

Pellet was re-suspended in 300 μl medium, 10 μl 30×FLICA were added and the mixture was incubated for 1 hour at 37° C. and 5% CO2.

Осадок клеток ресуспендировали в 300 мкл среды, добавляли 10 мкл 3Ox FLICA и инкубировали в течение 1 часа при 37°C и 5% CO2.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

According to the company's report, Nothern Mining (SGOK; BUY) is planning to produce 10.3 mln mt of pellets in 2011 (a 3.8% YoY increase).

На 2011 г. Северный горно-обогатительный комбинат (SGOK; ПОКУПАТЬ) запланировал увеличение производства окатышей на 3.8% г/г до 10.28 млн. т.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/22/2011

The Dippin’ Dots process is necessary to produce a product that meets customer demand for ice cream pellets, creating value in the company’s system.

Технология компании Dippin'Dots необходима для производства продукции, которая удовлетворяет спрос покупателей на данный продукт (шарики из мороженого), создавая ценность системы данной компании.

Shane, Scott A. / From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your CompanyШейн, Скотт А. / От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

От мороженого к Интернету. Франчайзинг как инструмент развития и повышения прибыльности вашей компании

Шейн, Скотт А.

© Баланс Бизнес Букс, 2006

© перевод О. Теплых

© 2005 by Pearson Education, Inc.

From Ice Cream to the Internet: Using Franchising to Drive the Growth and Profits of Your Company

Shane, Scott A.

© 2005 by Pearson Education, Inc.

Solid pharmaceutical composition for peoral administration includes but not limited by: capsules, tablets, pellets, pulvis or granules.

Твердые фармацевтические композиции для перорального назначения включают, но не ограничены: капсулы, таблетки, пилюли, порошки или гранулы.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

His knees were bleeding, he had lost a shoe and split his hoof, and a dozen pellets had lodged themselves in his hind leg.

Бабки его были в крови, он потерял подкову и расщепил копыто; не менее дюжины пуль засели у него в мышцах задней ноги.

Orwell, George / Animal FarmОруэлл, Джордж / Скотный двор

Скотный двор

Оруэлл, Джордж

© 1945, Джордж Оруэлл

© 1945, Harcourt, Inc

© 1973, Sonia Orwell

© 1988 Журнал «Родник». Рига

© Илан Полоцк, перевод

Animal Farm

Orwell, George

© 1945, Harcourt, Inc

© 1945, George Orwell

© renewed 1973, Sonia Orwell