about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pelt

[pelt] брит. / амер.

  1. сущ.

      1. шкура; кожа

      2. невыделанная шкура животного (обычно овцы или козы)

    1. шутл. человеческая кожа

    1. сущ.

      1. бросание, швыряние

        1. сильный удар

        2. звук от удара

        3. стук дождя, града

      2. вспышка гнева

    2. гл.

        1. бросать (в кого-л.); забрасывать (камнями, грязью); обстреливать

        2. (pelt with) обрушиться (на кого-л. с упрёками, вопросами)

      1. колотить, барабанить (о граде); лить (о дожде)

      2. броситься, ринуться

Learning (En-Ru)

pelt

  1. [pelt]

    n

    • at full pelt — со всех ног
  2. v

      • to pelt smb with eggs/stones — забрасывать кого-л. яйцами/камнями
    1. лить, стучать, барабанить (о дожде)

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

As it was, she barely acknowledged my words, shaking them aside as a dog may shake water from its pelt.
Но сейчас она пропустила мои слова мимо ушей, стряхнув с себя, как собака с шерсти воду.
Harris, Joanne / Holy FoolsХаррис, Джоан / Блаженные шуты
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.
On grand occasions he supplemented this by a short address, in the course of which he would pelt his frightened audience with hard jagged texts until he had reduced them to a fitting state of spiritual misery.
По праздничным дням он добавлял еще краткую речь, в которой до тех пор поражал своих испуганных слушателей суровыми, беспощадными текстами из Писания, пока не доводил их до надлежащей степени душевной горести.
Conan Doyle, Arthur / The Firm Of GirdlestoneКонан Дойль, Артур / Торговый Дом Гердлстон
Торговый Дом Гердлстон
Конан Дойль, Артур
© Издательство "Правда", 1966
The Firm Of Girdlestone
Conan Doyle, Arthur
© 1889 by John W. Lowell
It had started raining while we’d been inside, and Ronnie had left the roof down on the TVR, so we had to pelt through Mayfair as fast as we could for the sake of her Connolly-hide seats.
Пока мы сидели в ресторане, пошел дождь, и, поскольку Ронни оставила верх машины открытым, нам пришлось нестись по Мэйферу со всех ног, чтобы спасти ее кожаные кресла от «Коннолли».
Laurie, Hugh / The Gun SellerЛори, Хью / Торговец пушками
Торговец пушками
Лори, Хью
© Александр Рахуба, перевод, 2009
© "Фантом Пресс", издание, 2009
© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996
The Gun Seller
Laurie, Hugh
© 1996 by Hugh Laurie
The children used to pelt her with mud; So she begged to be taken on as assistant cowherd, but the cowherd would not have her.
Вот тут-то, особенно дети, всею ватагой, - их было человек сорок слишком школьников, - стали дразнить ее и даже грязью в нее кидали. Она попросилась к пастуху, чтобы пустил ее коров стеречь, но пастух прогнал.
Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
The next thing that happened was us promising somehow that we would cover the pelt with gold by autumn.
Что ж, пришлось нам поклясться, что до наступления осени мы засыплем шкуру золотом.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
A low sinuous shadow stalked through the rip I'd made in the defenses. A flash of crimson eyes, a glossy obsidian pelt, an ungainly graceful shamble of a walk.
Сквозь проделанную брешь в защитной системе усадьбы скользнула приземистая гибкая тень с горящими глазами и гладкой, как обсидиан, шкурой. Она двигалась со странной, неуклюжей грацией.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow
"The pelt," she snapped, "is not merely the skin of a dead animal.
– Это же не просто шкура выдры! – проворчала старуха.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth
This done he turns the pelt inside out, like a pantaloon leg; gives it a good stretching, so as almost to double its diameter; and at last hangs it, well spread, in the rigging, to dry.
Когда дело сделано, он выворачивает ее, точно штанину, наизнанку, хорошенько растягивает, так что она становится чуть ли не в два раза шире, и наконец подвешивает среди снастей для просушки.
Melville, Herman / Moby Dick Or The WhaleМелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый Кит
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Bare legs and hems of ragged pelts made a fence in front of it.
От костра его отделял частокол голых ног и свисающие над ними обтрепанные края меховой одежды.
Le Guin, Ursula / Rocannon's WorldЛе Гуин, Урсула / Планета Роканнона
Планета Роканнона
Ле Гуин, Урсула
© "Техника - молодежи", 1989 г.
Rocannon's World
Le Guin, Ursula
© 1994 by Ursula К. LeGuin
© 1966 by Ace Books, Inc.
They went on pelting and catcalling.
Но те продолжали обрушивать на него шквал снежков и насмешек.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
Remembered Harry Clews, a famous skinner who pelted out the fattest with three quick strokes of the knife.
Джек вспомнил Гарри Кльюса, знаменитого живодера, которых! мог освежевать самого жирного тюленя тремя быстрыми движениями ножа.
Proulx, Annie / The Shipping NewsПрул, Энни / Корабельные новости
Корабельные новости
Прул, Энни
© 1993 by Annie Proulx
© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
The Shipping News
Proulx, Annie
© 1993 by Annie Proulx
A deafening rattle of gunfire pelted the side of the sphere, a few rounds pinging off the catwalk.
Загрохотали автоматы, и пули, рикошетя, высекли искры из стальной поверхности «Восьмого яйца».
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski
He went into the pelting rain again with his head bare, and, bending low over the river, and scooping up the water with his two hands, washed the blood away.
С непокрытой головой он вышел под проливной дождь, опустился у берега на колени и, пригоршнями черпая воду, смыл кровь с лица.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
I pelted him with questions again.
Я вновь забросал его вопросами.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
6 July — At 21:59 hours individuals from the Lebanese side pelted an IDF observation post with stones, in the vicinity of the Phatma Gate.
6 июля— в 21ч. 59 м. лица, находившиеся на ливанской стороне, забросали камнями наблюдательный пункт ИДФ в районе пропускного пункта Фатма.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
© United Nations 2010

Add to my dictionary

pelt1/19
peltNounшкура; кожа

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

at full pelt
полным ходом
in full pelt
полным ходом
pelt fleshing machine
мездрильная машина
scudded pelt
фасонированное голье
pelt one another
бросаться
pelt fleshing
удаление прирезей с овчин
pelt wool
овечья шубная шерсть
pelting rain
проливной дождь
pelted data representation
представление "пустой" информации
pelted data representation
представление отсутствия информации

Word forms

pelt

noun
SingularPlural
Common casepeltpelts
Possessive casepelt'spelts'

pelt

verb
Basic forms
Pastpelted
Imperativepelt
Present Participle (Participle I)pelting
Past Participle (Participle II)pelted
Present Indefinite, Active Voice
I peltwe pelt
you peltyou pelt
he/she/it peltsthey pelt
Present Continuous, Active Voice
I am peltingwe are pelting
you are peltingyou are pelting
he/she/it is peltingthey are pelting
Present Perfect, Active Voice
I have peltedwe have pelted
you have peltedyou have pelted
he/she/it has peltedthey have pelted
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been peltingwe have been pelting
you have been peltingyou have been pelting
he/she/it has been peltingthey have been pelting
Past Indefinite, Active Voice
I peltedwe pelted
you peltedyou pelted
he/she/it peltedthey pelted
Past Continuous, Active Voice
I was peltingwe were pelting
you were peltingyou were pelting
he/she/it was peltingthey were pelting
Past Perfect, Active Voice
I had peltedwe had pelted
you had peltedyou had pelted
he/she/it had peltedthey had pelted
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been peltingwe had been pelting
you had been peltingyou had been pelting
he/she/it had been peltingthey had been pelting
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will peltwe shall/will pelt
you will peltyou will pelt
he/she/it will peltthey will pelt
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be peltingwe shall/will be pelting
you will be peltingyou will be pelting
he/she/it will be peltingthey will be pelting
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have peltedwe shall/will have pelted
you will have peltedyou will have pelted
he/she/it will have peltedthey will have pelted
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been peltingwe shall/will have been pelting
you will have been peltingyou will have been pelting
he/she/it will have been peltingthey will have been pelting
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would peltwe should/would pelt
you would peltyou would pelt
he/she/it would peltthey would pelt
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be peltingwe should/would be pelting
you would be peltingyou would be pelting
he/she/it would be peltingthey would be pelting
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have peltedwe should/would have pelted
you would have peltedyou would have pelted
he/she/it would have peltedthey would have pelted
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been peltingwe should/would have been pelting
you would have been peltingyou would have been pelting
he/she/it would have been peltingthey would have been pelting
Present Indefinite, Passive Voice
I am peltedwe are pelted
you are peltedyou are pelted
he/she/it is peltedthey are pelted
Present Continuous, Passive Voice
I am being peltedwe are being pelted
you are being peltedyou are being pelted
he/she/it is being peltedthey are being pelted
Present Perfect, Passive Voice
I have been peltedwe have been pelted
you have been peltedyou have been pelted
he/she/it has been peltedthey have been pelted
Past Indefinite, Passive Voice
I was peltedwe were pelted
you were peltedyou were pelted
he/she/it was peltedthey were pelted
Past Continuous, Passive Voice
I was being peltedwe were being pelted
you were being peltedyou were being pelted
he/she/it was being peltedthey were being pelted
Past Perfect, Passive Voice
I had been peltedwe had been pelted
you had been peltedyou had been pelted
he/she/it had been peltedthey had been pelted
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be peltedwe shall/will be pelted
you will be peltedyou will be pelted
he/she/it will be peltedthey will be pelted
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been peltedwe shall/will have been pelted
you will have been peltedyou will have been pelted
he/she/it will have been peltedthey will have been pelted