without examplesFound in 3 dictionaries

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pension

['pen(t)ʃ(ə)n] брит. / амер.
1. сущ.
  пенсия; пособие
2. гл.
  1. назначать пенсию
  2. субсидировать
[pɑːns'jəun]
сущ.; фр.
1. маленькая недорогая гостиница, меблированные комнаты, пансион
2. предоставление жилья и питания; стол и ночлег, пансион

Law (En-Ru)

pension

пенсия
арендная плата
ежегодная плата; аннуитет

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

And if I die, your pension will go on till his death, do you hear, till his death, for it's his pension, not yours.
А коли умру, пенсион ваш не прекратится до самой его смерти, слышишь до его только смерти, потому что это его пенсион, а не твой.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

Under the PPP programmes operating at the Company in 2008 1803 contracts were concluded on an equal basis, and 1149 contracts for transfer of the cumulative part of the employees' work pension to the Electricity Industry Private Pension Fund.
В рамках действующих в компании программ НПО в 2008 году было заключено 1803 договора на паритетной основе и 1149 договоров по переводу накопительной части трудовой пенсии работников в НПФ «Электроэнергетики»
© 2009-2011 IDGC of Volgi
http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011
© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"
http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

If the General Assembly were to accept the latter recommendation, a revision of article 7, paragraph 2, of the pension scheme regulations for members of ICJ would be required.
Если Генеральная Ассамблея примет эту рекомендацию, то потребуется пересмотреть пункт 2 статьи 7 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 7/9/2010
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 7/9/2010

To develop legislative frameworks for the staged transition to pension system;
разработке законодательных основ для поэтапного перехода на накопительную пенсионную систему;
http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011
http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

The data on the pension savings amounts transferred into PPF are shown in Table 26.
Данные о размере пенсионных накоплений, переданных в НПФ, приведены в табл. 26.
© НАУФОР
© Московская школа управления СКОЛКОВО
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011
© NAUFOR
© Moscow School of Manager SKOLKOVO
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

The licenses for pension assets investment management were held by 13 legal entities, including 6 APFs that held licenses for independent pension assets management.
Лицензии на инвестиционное управление пенсионными активами имели 13 юридических лиц, из них 6 НПФ имели лицензии на самостоятельное управление пенсионными активами.
©2010 Степанов А.В. АФН РК
http://www.afn.kz/ 12/6/2011
©2010 Степанов А.В. АФН РК
http://www.afn.kz/ 12/6/2011

More and more new Parex banka customers now benefit from the profitability of private pension plans (hereinafter referred to as the PPF).
В высокой доходности частных пенсионных фондов (далее в тексте: ЧПФ) с каждым годом убеждаются все больше клиентов Parex banka.
http://www.parex.lv/en 11/28/2011
http://www.parex.lv/en 11/28/2011

He was mortified that after more than twenty years of service he had been given neither a pension nor any assistance.
Ему было обидно, что за его больше чем двадцатилетнюю службу ему не дали ни пенсии, ни единовременного пособия.
Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6
Ward No. 6
Chekhov, A.
© 2009 Rowland Classics
Палата No. 6
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

This amendment will have a limited impact as it applies only to companies that are required to make minimum funding contributions to a defined benefit pension plan.
Это изменение окажет ограниченное влияние, поскольку оно применяется только к тем компаниям, которые обязаны осуществлять взносы для выполнения минимального требования к финансированию по пенсионному плану с установленными выплатами.
© 2001-2012 ПАО «МАРФИН БАНК»
http://marfinbank.ua/ 12/31/2011

The average imputed monthly pension rose 13.1% in real terms last January year on year, to 2,539 rubles.
Средний размер назначенных месячных пенсий в январе 2006 г. составил 2539 руб., что в реальном выражении на 13,1% больше, чем в январе 2005 года.
© 2000-2010 Банк России
http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Almost invariably, when companies calculated the future growth of their pension fund portfolios, they deliberately skewed the underlying assumptions in three ways:
Почти во всех случаях, когда компании рассчитывали будущий рост портфелей своих пенсионных фондов, они намеренно искажали лежащие в основе расчетов допущения, причем действовали тремя способами:
Weiss, Martin D. / Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And SoarВайс, Мартин Д. / Делай деньги во время паники на бирже
Делай деньги во время паники на бирже
Вайс, Мартин Д.
© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.
© ЗАО Издательский дом "Питер", перевод на русский язык, 2005
© ЗАО Издательский дом "Питер", издание на русском языке, оформление, 2005
Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar
Weiss, Martin D.
© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

As of 1 January 2008, pension accumulations of contributors (beneficiaries) totaled KZT 1,208.1 billion, which is a KZT298.4 billion (32.80%) increase during 2007.
Пенсионные накопления вкладчиков (получателей), увеличившись за 2007 год на 298,4 млрд. тенге (32,80%), по состоянию на 1 января 2008 года составляли 1 208,1 млрд. тенге.
©2010 Степанов А.В. АФН РК
http://www.afn.kz/ 12/5/2011
©2010 Степанов А.В. АФН РК
http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Deductions to non-governmental pension funds:
Отчисление в негосударственные пенсионные фонды
© 1992-2011 АК «АЛРОСА»
http://www.alrosa.ru/ 01.11.2011
© 1992-2011 ALROSA Co. Ltd.
http://www.alrosa.ru/ 01.11.2011

The pension from each family for the education and entertainment of a child, upon failure of due payment, is levied by the emperor's officers.
Если родители не вносят своевременно платы за содержание и воспитание своих детей, то эта плата взыскивается с них правительственными чиновниками.
Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan

Citizens were given the right to make additional contributions to the pension savings pot, but by no more than 2000 rubles a year.
Граждане получили право вносить дополнительные средства в накопительную часть пенсии, но не менее 2000 руб. в год.
© НАУФОР
© Московская школа управления СКОЛКОВО
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011
© NAUFOR
© Moscow School of Management SKOLKOVO
http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Add to my dictionary

pension1/9

'pen(t)ʃ(ə)nNounпенсия; пособиеExamples

to award / grant a pension — давать пенсию
to draw / receive a pension — получать пенсию
to revoke a pension — отменять выплату пенсии

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

contributory pension

образованного с участием взносов работников

contributory pension

пенсия из фонда

contributory pension plan

выплаты пенсий за счет предпринимателей и отчислений из заработка рабочего

disability pension

пенсия по инвалидности

disability pension

пенсия по нетрудоспособности

entitled to a pension

имеющий право на пенсию

entitled to pension

имеющий право на пенсию

fixed pension

постоянная пенсия

full pension

полный пансион

graduated pension scheme

система дифференциального пенсионного обеспечения

grant a pension to smb

назначить пенсию или пособие кому-л

holder of pension

пенсионер

long service pension

пенсия за выслугу лет

non-contributory pension

образованного за счет нанимателя без взносов работников

non-contributory pension

пенсия из фонда

Word forms

pension

noun

	Singular	Plural
Common case	pension	pensions
Possessive case	pension's	pensions'

pension

verb

Basic forms
Past	pensioned
Imperative	pension
Present Participle (Participle I)	pensioning
Past Participle (Participle II)	pensioned

Present Indefinite, Active Voice
I pension	we pension
you pension	you pension
he/she/it pensions	they pension

Present Continuous, Active Voice
I am pensioning	we are pensioning
you are pensioning	you are pensioning
he/she/it is pensioning	they are pensioning

Present Perfect, Active Voice
I have pensioned	we have pensioned
you have pensioned	you have pensioned
he/she/it has pensioned	they have pensioned

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been pensioning	we have been pensioning
you have been pensioning	you have been pensioning
he/she/it has been pensioning	they have been pensioning

Past Indefinite, Active Voice
I pensioned	we pensioned
you pensioned	you pensioned
he/she/it pensioned	they pensioned

Past Continuous, Active Voice
I was pensioning	we were pensioning
you were pensioning	you were pensioning
he/she/it was pensioning	they were pensioning

Past Perfect, Active Voice
I had pensioned	we had pensioned
you had pensioned	you had pensioned
he/she/it had pensioned	they had pensioned

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been pensioning	we had been pensioning
you had been pensioning	you had been pensioning
he/she/it had been pensioning	they had been pensioning

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will pension	we shall/will pension
you will pension	you will pension
he/she/it will pension	they will pension

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be pensioning	we shall/will be pensioning
you will be pensioning	you will be pensioning
he/she/it will be pensioning	they will be pensioning

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have pensioned	we shall/will have pensioned
you will have pensioned	you will have pensioned
he/she/it will have pensioned	they will have pensioned

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been pensioning	we shall/will have been pensioning
you will have been pensioning	you will have been pensioning
he/she/it will have been pensioning	they will have been pensioning

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would pension	we should/would pension
you would pension	you would pension
he/she/it would pension	they would pension

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be pensioning	we should/would be pensioning
you would be pensioning	you would be pensioning
he/she/it would be pensioning	they would be pensioning

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have pensioned	we should/would have pensioned
you would have pensioned	you would have pensioned
he/she/it would have pensioned	they would have pensioned

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been pensioning	we should/would have been pensioning
you would have been pensioning	you would have been pensioning
he/she/it would have been pensioning	they would have been pensioning

Present Indefinite, Passive Voice
I am pensioned	we are pensioned
you are pensioned	you are pensioned
he/she/it is pensioned	they are pensioned

Present Continuous, Passive Voice
I am being pensioned	we are being pensioned
you are being pensioned	you are being pensioned
he/she/it is being pensioned	they are being pensioned

Present Perfect, Passive Voice
I have been pensioned	we have been pensioned
you have been pensioned	you have been pensioned
he/she/it has been pensioned	they have been pensioned

Past Indefinite, Passive Voice
I was pensioned	we were pensioned
you were pensioned	you were pensioned
he/she/it was pensioned	they were pensioned

Past Continuous, Passive Voice
I was being pensioned	we were being pensioned
you were being pensioned	you were being pensioned
he/she/it was being pensioned	they were being pensioned

Past Perfect, Passive Voice
I had been pensioned	we had been pensioned
you had been pensioned	you had been pensioned
he/she/it had been pensioned	they had been pensioned

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be pensioned	we shall/will be pensioned
you will be pensioned	you will be pensioned
he/she/it will be pensioned	they will be pensioned

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been pensioned	we shall/will have been pensioned
you will have been pensioned	you will have been pensioned
he/she/it will have been pensioned	they will have been pensioned

The Universal DictionaryIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

pension

Law (En-Ru)

pension

Examples from texts

Add to my dictionary

User translations

Collocations

Word forms

pension

pension

The Universal Dictionary
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.