per-

For example, you might need to store supplementary per-object information, and you need to access that information quickly.

Например, иногда нужно хранить вспомогательную информацию о каждом объекте и быстро ее извлекать.

Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns AppliedАлександреску, Андрей / Современное проектирование на C++

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

The application of the preparation Irilis in the amount not less than 2 doses is not worthwhile.That is confirmed by the high per- cents of the alive animals and average daily weight increment of 95% and 9% correspondingly.

Применение препарата Ирилис в количестве не менее 2 доз нецелесообразно, что подтверждается высокими процентами сохранности телят и среднесуточного привеса массы тела, соответственно равных 95 % и 9%.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Rather than generate this modulation map on a per-pixel basis using 2D vectors, we could simply pregen-erate some appealing island shapes and store them as height map files on the hard drive.

Однако вместо попиксельного создания этой корректирующей карты с участием 2D-векторов мы можем просто заранее построить ряд привлекательных островных контуров и сохранить их на жестком диске как файлы высотных карт.

Snook, Greg / Real-Time 3D Terrain Engines Using C++ and DirectX 9Снук, Грег / Создание ЗD-ландшафтов в реальном времени с использованием C++ и DirectX 9

Создание ЗD-ландшафтов в реальном времени с использованием C++ и DirectX 9

Снук, Грег

© Перевод, макет и обложка «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006, 2007

© 2003 by CHARLES RIVER MEDIA, INC

© 2005, 2007

© Translation 2005 by Kudits-Obraz

Real-Time 3D Terrain Engines Using C++ and DirectX 9

Snook, Greg

© 2003 by CHARLES RIVER MEDIA, INC

More important, Canada has much higher per-capita travel, particularly in cars.

В Канаде объем пассажироперевозок на душу населения, в особенности с использованием автомобилей превосходит значение данного показателя по России.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

The estimated per-act transmission risk from unprotected exposure to a person known to be HIV-infected is low.

Риск заражения при однократном контакте с источником ВИЧ в целом оценивается как низкий.

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

The per-tonne capture costs are lower for coal-fired power plants than for gas-fired plants, but more CO2 would need to be captured per kWh.

Удельная стоимость улавливания для угольных станций ниже, чем для газовых, однако объем подлежащего улавливанию CO2 в расчете на киловатт-час выше.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

This table is analogous to the kernel’s process table, except that it keeps track only of the per-thread properties such the each thread’s program counter stack pointer, registers, state, etc.

Эта таблица аналогична таблице процессов, с той лишь разницей, что она отслеживает лишь характеристики потоков, такие как счетчик команд, указатель вершины стека, регистры, состояние и т. п.

Tanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системы

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

When a RAID 5 array is running in a degraded state, a single disk read requires 2 (n-1)/n reads, as opposed to just n reads in fully operational mode, and per-disk utilization approximately doubles.

Когда массив RAID 5 работает в замедленном режиме, одно дисковое считывание требует 2(n-1)/n операций чтения, в отличие от n операций чтения в полном рабочем режиме. Интенсивность использования каждого диска почти удваивается.

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance TuningМусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-систем

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

The phase 1 key is mixed with the first (most significant) 32 bits of the IV and the transmitter MAC address again to yield a 128-bit per-frame key output, of which is the first 16 bits is the IV (16 0s).

Ключ 1-й фазы вновь перемешивается с первыми (старшими) 32 разрядами IV и МАС-адресом передатчика, чтобы получить 128-разрядный пофреймовый ключ, первые 16 разрядов которого представляют собой значение IV (16 нулей).

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

By order dated 11 April 2002, the President of the Tribunal considered that it was impossible for Judge Amarjeet Singh to continue to serve in the case and appointed Judge Per-Johan Viktor Lindholm to the case.

Постановлением от 11 апреля 2002 года Председатель Трибунала принял решение о том, что судья Амарджиит Сингх не может продолжать рассматривать дело, и назначил для рассмотрения этого дела судью Пер Йохана Виктора Линдхолма.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

In 2006, RUSAL began early work to construct a 750,000 tonnes-per-annum greenfield aluminium smelter in Taishet, a small town near Irkutsk.

В 2006 году РУСАЛ начал подготовительные работы по возведению алюминиевого завода в Иркутской области. Проектная мощность Тайшетского завода составляет 750 тыс. тонн алюминия в год.

© 2010 РУСАЛ

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Convert to bits-per-second and compare to benchmark.

Значение скорости переводится в килобиты в секунду и сравнивается с эталонной скоростью.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Two primary factors contribute to transfer rate performance: rotational speed and the linear recording density or sector-per-track figures.

Скорость передачи данных зависит от двух основных факторов: скорости вращения шпинделя и линейной плотности записи или количества секторов на дорожку.

Mueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsМюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуков

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Accordingly, the contract requires an amendment whenever the total fees per sub-project exceed the maximum amount provided in the contract.

Соответственно каждый раз, когда общая сумма вознаграждения по субпроекту превышает максимальную сумму, предусмотренную контрактом, в контракт следует вносить изменение.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

These signals have been 79 percent accurate netting $13,406, and a surprising $394 profit per trade-not bad for a short-term trade, using the same rules as above for stop and exit as on the long trade.

Эти сигналы оказались точными в 79 процентах случаев, принеся $13,406, при удивительной прибыли на сделку — $394, что весьма неплохо для краткосрочной торговли. Для стопов и выхода использовались те же правила, что и в вышеописанных сделках лонг.

Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Долгосрочные секреты краткосрочной торговли

Вильямc, Ларри

© 1999 by Larry Williams

© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001

Long-term secrets to short-term trading

Williams, Larry

© 1999 by Larry Williams