about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 5 dictionaries

The Universal Dictionary

peril

['per(ə)l] брит. / амер.

  1. сущ.; книжн.

    1. опасность

    2. (peril of) возможные опасности; риски, сопряжённые (с чем-л.)

  2. гл.; книжн.

    1. подвергать опасности

    2. осмеливаться, отваживаться

Learning (En-Ru)

peril

['perəl]

n

опасность

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

'If you do, you'll do it at your peril.
- Если вы скажете хоть слово, это вас погубит.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997
'It is a real place, sir, we disregard it at the peril of many pains to come.
– Это вполне реальное место, сэр. Пренебрегая им, мы рискуем навлечь на себя много страданий.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
Lady Caroline answered him in short sentences spotted with the terminal "What?" the doubleedged "Quite!" the depressing "Cheerio!" that always had a connotation of imminent peril, but Dick appeared oblivious to the warning signals.
Леди Керолайн отвечала междометиями, звучавшими то вопросительно, то двусмысленно, то почти зловеще, но Дик, видно, не замечал сигналов опасности.
Fitzgerald, Francis Scott Key / Tender is the NightФицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Ночь нежна
Ночь нежна
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© 1933, 1934 by Charles Scribner's Sons
© renewed 1948, 1951 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan
© Перевод Е. Калашниковой. Наследники, 2007
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Tender is the Night
Fitzgerald, Francis Scott Key
© Wordsworth Editions Limited 1995
I do not wish to see it, or touch it, or know more of it than I know (which is enough), lest peril perchance waylay me and I fall lower in the test than Frodo son of Drogo.
Я не хочу ни видеть, ни трогать его, не хочу знать о нем больше, чем знаю (этого с лишком хватит): не оказаться бы мне пред гибельным для всякого соблазном слабее Фродо, сына Дрого.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Two TowersТолкиен, Джон Рональд Руэл / Две Крепости
Две Крепости
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Two Towers
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 1988 by J. R. R. Tolkien
He did not want to bite the hand, and he endured the peril of it until his instinct surged up in him, mastering him with its insatiable yearning for life.
Он не хотел кусать эту руку и терпеливо переносил опасность, которой она грозила, до тех пор, пока мог бороться с инстинктом – с ненасытной жаждой жизни.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992
It was striking of the children, at all events, to kiss me inveterately with a kind of wild irrelevance and never to fail-one or the other- of the precious question that had helped us through many a peril.
Во всяком случае, поразительно было, что дети непременно бросались меня целовать, а потом, совсем без всякой связи, но неизменно то он, то она задавали мне вопрос — тот заветный вопрос, который помог нам избежать столько опасностей.
James, Henri / The Turn of the ScrewДжеймс, Генри / Поворот винта
Поворот винта
Джеймс, Генри
The Turn of the Screw
James, Henri
And, Drizzt presumed, if the pursuer had been one of the boy’s family, as the boy no doubt had suspected, the peril might have deflected any thoughts of punishment.
И если бы им оказался один из членов фермерской семьи, как, без сомнения, думал мальчик, угроза его гибели уничтожила бы все мысли о наказании.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.
Chant's pleasure was plain. "He was a peril to us.
— Он был для нас опасен, — ответил Чант, лучась от удовольствия.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
But for them it holds an even deadlier peril.
Но Могучим оно особенно опасно.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien
All his senses had been functioning normally: he recognized his peril, understood the plight of his companions, knew what had to be done.
Все его органы чувств функционировали нормально: он осознавал степень приближающейся опасности, понимал тяжёлое положение своих друзей и знал, что нужно делать.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson
He had watched it happen many times before, whenever a ship's company faced peril in the far reaches of the solar system.
Он много раз наблюдал то же самое, когда экипажи космических кораблей попадали в трудные переделки в далеких далях Солнечной системы.
Clarke, Arthur Charles / A Fall of MoondustКларк, Артур Чарльз / Лунная пыль
Лунная пыль
Кларк, Артур Чарльз
A Fall of Moondust
Clarke, Arthur Charles
At present, the picture which my thoughts suggested, far from fixing my attention, destroyed the portion I had yet left, by conjuring up to my recollection the peril in which his affairs now stood.
Но картины, вставшие в памяти, не помогли мне сосредоточиться на проповеди, — напротив того, они заставили меня и вовсе о ней позабыть, напомнив о грозивших моему отцу опасностях.
Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar
But for you, Bennet, y’ are to remain behind here at your own peril, and if ye come to my years unhanged, the old true-blue English spirit will be dead.”
А тебя, Беннет, я покину, на твою погибель, в этом мире, и если тебе дадут дожить до моих лет и не повесят, значит, истинный английский дух угас.
Stevenson, Robert Louis / The Black ArrowСтивенсон, Роберт Луис / Чёрная стрела.
Чёрная стрела.
Стивенсон, Роберт Луис
© Издательство "Правда", 1981
The Black Arrow
Stevenson, Robert Louis
© 1889, by Charles Scribner's Sons
I must be at Woodstock before I can safely lay aside my disguise, and till then I journey in some peril."
Только в Вудстоке я смогу в безопасности переодеться, а до этого моя поездка сопряжена с опасностями.
Scott, Walter / KenilworthСкотт, Вальтер / Кенилворт
Кенилворт
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература", 1963
Kenilworth
Scott, Walter
© BiblioLife, LLC
Chant's smile deepened, gripping Linden in its peril. "That also is untrue.
— И это тоже неправда. — Чант уже не ухмылялся, он скалился, и сердце Линден дрогнуло от дурного предчувствия.
Donaldson, Stephen R. / The One TreeДональдсон, Стивен Р. / Первое дерево
Первое дерево
Дональдсон, Стивен Р.
The One Tree
Donaldson, Stephen R.
© 1982 by Stephen R. Donaldson

Add to my dictionary

peril1/8
'per(ə)lNounопасностьExamples

deadly / great / grave peril — смертельная / большая / серьёзная опасность
to be at / in peril — быть в опасности
to put smth. / smb. in peril — подвергать что-л. / кого-л. опасности
At the end of 1916 Britain was in far greater peril than most people realized. — В конце 1916 года Великобритании грозила куда более серьёзная опасность, чем предполагало большинство людей.

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

at their peril
на их собственный риск
discovered peril doctrine
"доктрина об обнаруженной опасности"
do smth. at one's own peril
делать что-л. на свой страх и риск
do smth. at one's peril
делать что-л. на свой страх и риск
excepted peril
исключенный риск
immediate peril
непосредственная опасность
immediate peril
непосредственный риск
maritime peril
морской риск
peril of the sea
морской риск
remote peril
отдаленная опасность
remote peril
отдаленный риск
war peril
военная опасность
imminent peril
неизбежная опасность
peril points
пределы снижения импортных пошлин
peril-point tariff
тариф "опасной точки"

Word forms

peril

noun
SingularPlural
Common caseperilperils
Possessive caseperil'sperils'

peril

verb
Basic forms
Pastperiled, perilled
Imperativeperil
Present Participle (Participle I)periling, perilling
Past Participle (Participle II)periled, perilled
Present Indefinite, Active Voice
I perilwe peril
you perilyou peril
he/she/it perilsthey peril
Present Continuous, Active Voice
I am periling, perillingwe are periling, perilling
you are periling, perillingyou are periling, perilling
he/she/it is periling, perillingthey are periling, perilling
Present Perfect, Active Voice
I have periled, perilledwe have periled, perilled
you have periled, perilledyou have periled, perilled
he/she/it has periled, perilledthey have periled, perilled
Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been periling, perillingwe have been periling, perilling
you have been periling, perillingyou have been periling, perilling
he/she/it has been periling, perillingthey have been periling, perilling
Past Indefinite, Active Voice
I periled, perilledwe periled, perilled
you periled, perilledyou periled, perilled
he/she/it periled, perilledthey periled, perilled
Past Continuous, Active Voice
I was periling, perillingwe were periling, perilling
you were periling, perillingyou were periling, perilling
he/she/it was periling, perillingthey were periling, perilling
Past Perfect, Active Voice
I had periled, perilledwe had periled, perilled
you had periled, perilledyou had periled, perilled
he/she/it had periled, perilledthey had periled, perilled
Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been periling, perillingwe had been periling, perilling
you had been periling, perillingyou had been periling, perilling
he/she/it had been periling, perillingthey had been periling, perilling
Future Indefinite, Active Voice
I shall/will perilwe shall/will peril
you will perilyou will peril
he/she/it will perilthey will peril
Future Continuous, Active Voice
I shall/will be periling, perillingwe shall/will be periling, perilling
you will be periling, perillingyou will be periling, perilling
he/she/it will be periling, perillingthey will be periling, perilling
Future Perfect, Active Voice
I shall/will have periled, perilledwe shall/will have periled, perilled
you will have periled, perilledyou will have periled, perilled
he/she/it will have periled, perilledthey will have periled, perilled
Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been periling, perillingwe shall/will have been periling, perilling
you will have been periling, perillingyou will have been periling, perilling
he/she/it will have been periling, perillingthey will have been periling, perilling
Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would perilwe should/would peril
you would perilyou would peril
he/she/it would perilthey would peril
Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be periling, perillingwe should/would be periling, perilling
you would be periling, perillingyou would be periling, perilling
he/she/it would be periling, perillingthey would be periling, perilling
Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have periled, perilledwe should/would have periled, perilled
you would have periled, perilledyou would have periled, perilled
he/she/it would have periled, perilledthey would have periled, perilled
Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been periling, perillingwe should/would have been periling, perilling
you would have been periling, perillingyou would have been periling, perilling
he/she/it would have been periling, perillingthey would have been periling, perilling
Present Indefinite, Passive Voice
I am periled, perilledwe are periled, perilled
you are periled, perilledyou are periled, perilled
he/she/it is periled, perilledthey are periled, perilled
Present Continuous, Passive Voice
I am being periled, perilledwe are being periled, perilled
you are being periled, perilledyou are being periled, perilled
he/she/it is being periled, perilledthey are being periled, perilled
Present Perfect, Passive Voice
I have been periled, perilledwe have been periled, perilled
you have been periled, perilledyou have been periled, perilled
he/she/it has been periled, perilledthey have been periled, perilled
Past Indefinite, Passive Voice
I was periled, perilledwe were periled, perilled
you were periled, perilledyou were periled, perilled
he/she/it was periled, perilledthey were periled, perilled
Past Continuous, Passive Voice
I was being periled, perilledwe were being periled, perilled
you were being periled, perilledyou were being periled, perilled
he/she/it was being periled, perilledthey were being periled, perilled
Past Perfect, Passive Voice
I had been periled, perilledwe had been periled, perilled
you had been periled, perilledyou had been periled, perilled
he/she/it had been periled, perilledthey had been periled, perilled
Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be periled, perilledwe shall/will be periled, perilled
you will be periled, perilledyou will be periled, perilled
he/she/it will be periled, perilledthey will be periled, perilled
Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been periled, perilledwe shall/will have been periled, perilled
you will have been periled, perilledyou will have been periled, perilled
he/she/it will have been periled, perilledthey will have been periled, perilled