perpendicular

Inside the cassette 8 has a movable frame 11, in which there are two parallel rows of suturing elements are installed—direct atraumatic needles 9, oriented perpendicular to the working surface of the jaw 3 (clamping surface 10 of the cassettes 8).

Внутри кассеты 8 имеется подвижная рамка 11, в которой двумя параллельными рядами установлены сшивающие элементы - прямые атравматические иглы 9, ориентированные перпендикулярно рабочей поверхности губки 3 (прижимной поверхности 10 кассеты 8).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The location of the MES being perpendicular to the electric field of operational frequency, i.e. perpendicular to the insulator's leakage path trajectory, practically does not reduce the creep-age distance.

Расположение МЭС перпендикулярно вектору напряженности электрического поля промышленной частоты, т. е. перпендикулярно траектории пути утечки изолятора, практически не уменьшает длину пути утечки.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Thus F is bi-multiplicative and so we can talk of the perpendicular F of a subset F, namely, F.

Значит, е бимультипликативна, и можно говорить о перпендикуляре F к подпространству F, а именно F.

Mumford, David / Tata Lectures on ThetaМамфорд, Д. / Лекции о тэта-функциях

Лекции о тэта-функциях

Мамфорд, Д.

© Birkhäuser Boston, 1983, 1984

© перевод на русский язык, с добавлением, «Мир», 1988

Tata Lectures on Theta

Mumford, David

©2007 Birkhauser Boston

The device is supplied with at least one magnet with a central core, the poles of which are turned to one another and located in such a way that they form a channel with a magnetic field, which is perpendicular to their surfaces.

Устройство снабжено, по меньшей мере, одним магнитом с центральным сердечником, полюса которого обращены друг к другу и разнесены так, что образуют канал с перпендикулярным их поверхности магнитным полем.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

And with this, angular momentum of the gyros are perpendicular to the planes of the stabilized gyro platforms.

При этом кинетический момент гироскопа перпендикулярен плоскости стабилизированной гироплатформы.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

First, a matrix is constructed of mutually perpendicular flexible tubes 41 mechanically and pneumatically joined to each other and supplied with periodically repeating apertures 42.

Создается матрица из взаимно перпендикулярных механически и пневматически связанных друг с другом гибких трубок 41 с периодически повторяющими отверстиями 42.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

A centinormal potassium chloride solution was fed through the reactor at the speed of 500±10 ml/min in the direction perpendicular to the axis along which the resonators were installed; a laboratory pump and adjustable orifice were used.

Через реактор в направлении перпендикулярном оси, на которой были установлены резонаторы, со скоростью 500±10 мл/мин при помощи лабораторного насоса и регулируемого дросселя пропускался сантинормальный раствор натрия хлорида.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Arrows mark the sidereal times at which the antenna is most nearly perpendicular to the line of sight to the center of the galaxy.

Стрелками отмечены те значения звездного времени, когда антенна была расположена почти перпендикулярно лучу зрения на центр Галактики.

Weinberg, Steven / Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of RelativityВейнберг, Стивен / Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Гравитация и космология: принципы и приложения общей теории относительности

Вейнберг, Стивен

© Перевод на русский язык, «Мир», 1975

Gravitation and Cosmology: Principles and Applications Of The General Theory Of Relativity

Weinberg, Steven

© 1972, by John Wiley & Sons, Inc.

FIG. 4 gives the cutting of the engagement by a plane, perpendicular to gearwheel axes; and FIG. 5 gives the fragment of the engagement, made by means of computer-aided simulation.

На фиг. 4 дано сечение зацепления плоскостью, перпендикулярной осям колес, а на фиг. 5 - фрагмент зацепления, выполненный методом компьютерного моделирования.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Construct crossings as close to perpendicular to the axis of the waterbody channel as engineering and routing conditions permit.

Трубопроводные переходы следует строить по возможности ближе к перпендикулярному направлению относительно оси русла реки, с учетом инженерных условий и намеченной трассы прокладки трубопровода.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

It is known that shear thrusts depend on the product of the force perpendicular to the surface by the friction factor, which is controlled by selection of elastic medium pressed against a body.

Известно, что сдвигающие усилия зависят от произведения нормальной к поверхности силы и коэффициента трения, который в данном случае регулируется подбором эластичной среды, прижимаемой к телу.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

The direction the reference beam polarization vector is changed to the perpendicular to the initial one, the position of the polarization analyzer unit is changed to the perpendicular to the initial one.

Направление вектора поляризации опорного пучка изменяют на 5 перпендикулярное первоначальному, положение блока поляризационного анализатора изменяют на перпендикулярное первоначальному.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

In such a position the perpendicular from the centre of gravity will naturally be outside the base and the person is bound to fall forwards.

При таком положении перпендикуляр из центра тяжести, понятно, выйдет из площади основания опоры, и человек должен упасть вперед.

Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

For this reason, the Poynting vectors (15) here are perpendicular to both fields and are oriented so as to create a mechanical moment with respect to their common axis, coinciding with the axis (16) of the reactor's vortex field.

Поэтому векторы Пойтинга (15) здесь перпендикулярны обоим полям и направлены так, что создают механический момент относительно общей оси, совпадающей с осью вихревого поля реактора (16).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

By a last instinct he clung to the seat which united the two sides of the boat, and, his head out of the water, under the capsized hull, he felt the irresistible current carrying him away, and the almost perpendicular fall taking place.

Последним инстинктивным движением он уцепился за скамью, которая соединяла оба борта лодки, и, укрыв голову под опрокинутым корпусом лодки, почувствовал, как поток с непреодолимой силой уносит его и как он почти по отвесной линии падает вниз...

Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан

Пятнадцатилетний капитан

Верн, Жюль

© Художественная литература, 1954

Dick Sand, or A Captain at Fifteen

Verne, Jules

© 2006 Biblio Bazaar